Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гурген, также известный как Гурген Магистрос, Гурген II Магистрос (также транслитерируется как Гурген и в некоторых источниках Гурган) из династии Багратиони, был королем (мепе) Иберии-Картли и носил титул Короля Королей грузин с 994 года до своей смерти в 1008 году. Титул Магистрос был пожалован ему византийским императором Василием II.
Gurgen also known as Gurgen Magistros, Gurgen II Magistros (also transliterated as Gourgen and in some sources Gurgan) of the Bagrationi dynasty, was King (mepe) of Iberia Kartli with the title of the King of Kings of the Georgians from 994 until his death in 1008. Magistros was a title bestowed upon him by the Byzantine Emperor Basil II.
Биография
Представитель картлийской линии грузинских Багратидов (Багратиони) из Тао-Кларджети, Гурген был сыном Баграта II, правившего как царь грузин с 958 по 994 год. Гурген был женат на Гурандухт, дочери абхазского царя Георгия II. Около 960 года она родила сына по имени Баграт. Последний был усыновлён своим родственником, могущественным князем Давидом III Куропалатом из Тао/Тайка, в качестве наследника. В 975 году Баграт, ещё будучи подростком, был назначен Давидом правителем Картли под регентством Гургена. Три года спустя Баграт был коронован царём абхазов, а Гурген оставался его соправителем в картлийских землях и помогал сыну в непримиримой борьбе против аристократической оппозиции. В 989 году Баграт планировал нанести окончательный удар по могущественному вельможе Рати из Клдекари, владевшему крупным феодом в Триалети. Гурген со своим войском ждал сына на границе Шавшети, когда Давид Тао, получив ложные сведения о том, что его родственники намерены напасть на его владения, внезапно атаковал и рассеял войско Гургена, вынудив его бежать в крепость Цеп’ти. В этом кратковременном конфликте отец Гургена, Баграт II, поддержал Давида. Багратиды впоследствии примирились, но неудачное восстание Давида против Византийской империи и последовавший договор с императором Василием II разрушили прежнюю договорённость, по которой Давид сделал своего приёмного сына Баграта (сына Гургена) наследником своего обширного княжества. В 994 году Баграт II умер, и Гурген сменил его, коронуясь царём царей грузин. Это царство включало в себя Нижний Тао, Шавшети, Месхети, Джавахети, Аджарию и некоторые незначительные земли в историческом Тао-Кларджети. После смерти Давида Тао в 1000 году Гурген и Баграт встретились с Василием, но, не сумев предотвратить аннексию владений Давида Византийской империей, были вынуждены признать новые границы. При этом Баграту был пожалован византийский титул куропалата, а Гургену – магистра, фактически конкурирующие титулы, поскольку достоинство, присвоенное сыну, считалось более почётным, чем предоставленное отцу. Император сделал это, как сообщают грузинские хроники, чтобы настроить Гургена против Баграта, но он серьёзно ошибся в расчётах. Позже в том же году Гурген попытался силой захватить наследство Давида Куропалата, но византийский военачальник Никефор Уран, дукс Антиохийский, заставил его отступить.
Representative of the Kartli line of the Georgian Bagratids (Bagrationi) of Tao Klarjeti, Gurgen was the son of Bagrat II, who reigned as King of the Georgians from 958 to 994. Gurgen was married to Gurandukht, a daughter of the Abkhazian king George II. She gave birth, in circa 960, to a son called Bagrat. The latter was adopted by his kinsman, the powerful prince David III Kuropalates of Tao/Tayk, as his heir. In 975, Bagrat, still in his teens, was installed by David as a ruler in Kartli under the regency of Gurgen. Three years later, Bagrat was crowned King of the Abkhazians, while Gurgen remained his co ruler in the Kartlian lands and helped his son in an uncompromised struggle against the aristocratic opposition. In 989, Bagrat planned to inflict a final blow to the powerful noble Rati of Kldekari who held a large fiefdom in Trialeti. Gurgen, together with his army, was waiting for his son at the boundary of Shavsheti, when David of Tao, being misinformed that his kinsmen intended to ambush his possessions, dispersed Gurgen’s troops in a sudden attack, forcing him to flee to the fortress of Tsep’ti. In this brief conflict Gurgen’s father, Bagrat II, sided with David. The Bagratids subsequently reconciled, but David’s unsuccessful uprising against the Byzantine Empire and an ensuing treaty with Emperor Basil II destroyed a previous arrangement, by which David had made his adopted son, Bagrat (Gurgen’s son) his heir to his extensive principality. In 994, Bagrat II died, and Gurgen succeeded him, crowning himself King of Kings of the Georgians. This kingdom comprised Hither Tao, Shavsheti, Meskheti, Javakheti, Ajaria and some minor lands in historic Tao Klarjeti. Upon David of Tao’s death in 1000, Gurgen, and Bagrat met with Basil but, unable to prevent the annexation of David’s realm to the Byzantine Empire, were forced to recognize the new borders. On this occasion, Bagrat was bestowed with the Byzantine title of kuropalates, and Gurgen with that of magistros, actually the competing titles since the dignity conferred upon the son was more esteemed than that granted to the father. This was done by the emperor, as the Georgian chronicles relate, to turn Gurgen against Bagrat, but he seriously miscalculated. Later the same year, Gurgen attempted to take David Kuropalates’ succession by force, but the Byzantine commander Nikephoros Ouranos, dux of Antioch, made him retreat.
Наследие
Гурген умер в 1008 году, оставив свой трон сыну, царю Абхазии Баграту, что позволило ему стать первым королем объединенного грузинского государства.
Gurgen died in 1008, leaving his throne to his son, King Bagrat of Abkhazia, enabling the latter to become the first king of a unified Georgian realm.