Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шади Се Пехле (англ. Before the Wedding или Before the Marriage) – индийский комедийный фильм 2006 года, снятый Сатишем Каушиком и спродюсированный Субхашем Гаем. В главных ролях Акшай Ханна, Сунил Шетти, Айеша Такья, Маллика Шерават и Афтаб Шивдасани. Премьера фильма состоялась 7 апреля 2006 года. Фильм вольно вдохновлен старой индийской кинокартиной "Мери Биви Ки Шади" с Амолом Палекаром.
Shaadi Se Pehle (English: Before the Wedding or Before the Marriage) is a 2006 Indian Hindi comedy film directed by Satish Kaushik and produced by Subhash Ghai. The film stars Akshay Khanna, Suniel Shetty, Ayesha Takia, Mallika Sherawat, and Aftab Shivdasani in lead roles. It released on 7 April 2006. The movie is loosely inspired by an old Hindi movie, Meri Biwi Ki Shaadi, starring Amol Palekar.
Сюжет
Ашиш и Рани встречаются у прилавка с холодными напитками, и за несколько последующих дней влюбляются друг в друга. Рани знакомит Ашиша со своим отцом, бизнесменом Тау, и матерью, которые единогласно выступают против этого союза, пока Ашиш не обещает найти работу, накопить денег, купить квартиру и так далее. Ашиш устраивается на небольшую работу в Izzat Papads, а затем начинает продавать стероиды из фургона. Его замечает владелец рекламного агентства и нанимает. Вскоре он обретает все те роскоши, о которых всегда мечтал. Когда семья Бхалла узнает об этом, они решают принять его как зятя, и проходит пышная вечеринка по случаю помолвки. Именно тогда Ашиш узнает, что болен раком, и начинает создавать недоразумения между собой и Рани. Он пытается стать алкоголиком, но в семье Бхалла это считается нормальным; он признается Рани в любви к Сании, модели из рекламного агентства, что Рани воспринимает как проявление честности. Но когда Рани замечает, что он развесил фотографии Сании по всей квартире, она разрывает помолвку. Ашиш знает, что Сания не выйдет за него замуж, так как она кокетлива. Но когда его отправляют в Малайзию с Санией, он узнает, что Сания не просто кокетка, а хочет выйти за него замуж. Она знакомит его со своим братом Анной, который сразу же одобряет этот союз. Анна посвящает Ашиша в семейный бизнес – вымогательство, и ошеломленный Ашиш проходит обучение владению оружием и самообороне. Когда наступает время свадьбы, Ашиш признается, что болен раком. Разгневанный Анна вызывает доктора Рустома, который, в свою очередь, выдает ему заключение о полном здоровье и подтверждает, что Ашиш случайно подслушал разговор о другом пациенте и неверно его понял. Пока Ашиш радуется, Рани и их друг Рокки планируют пожениться, так как Рохит всегда испытывал чувства к Рани. Тем временем Сания тоже хочет заполучить Ашиша любой ценой. В кульминации, во время автомобильной погони, Ашиш сталкивается с Рани и во всем признается. Тогда выясняется, что брак с Рохитом был спланирован Санией и Рохитом, так как они знали, как сильно Ашиш любит Рани. В конце концов, они воссоединяются, и фильм заканчивается счастливым финалом.
Ashish and Rani meet at a cold drink stall and over the next few days they fall in love. Rani introduces Ashish to her businessman dad, Tau, and mom, they unanimously frown upon this alliance, until Ashish promises to get a job, save enough money, buy a flat, etc. Ashish does get a small job with Izzat Papads, he then also begins to sell steroids out of the back of a van. He gets noticed by an Ad firm owner, and gets hired. Soon he has all the luxuries that he had always dreamed of. When the Bhallas come to know about this, they decide to welcome him as their son law, and a lavish engagement party takes place. It is then Ashish finds out that he has cancer, and he begins to create misunderstandings between him and Rani. He tries becoming an alcoholic, but that is considered normal with the Bhalla family; he confesses to Rani that he has loved Sania, a model with ad agency, which is welcomed by Rani as being truthful and honest. But when Rani notices that he has put up Sania's photos all over his apartment, it is then that she breaks off the engagement. Ashish knows that Sania will not marry him, as she is a flirt. But when he is assigned to go to Malaysia with Sania, that is where he finds out that Sania is not quite a flirt, but wants to marry him. She even introduces him to her brother, Anna, who instantly approves of the match. Now Anna inducts Ashish into the family business which is extortion, and a stunned Ashish is trained to use guns and defend himself. When the time comes for marriage, Ashish confesses that he has cancer. An angered Anna summons Dr. Rustom, who in turn gives him a clean health chit, and confirms that Ashish had overheard a conversation about another patient and had misunderstood. While Ashish becomes happy, Rani and their friend Rocky are planning to get married as Rohit always had feelings for Rani. Meanwhile, Sania also wants to get Ashish at any cost. In the climax in a car chase sequence, Ashish confronts Rani and confesses everything. It is then revealed that marriage with Rohit was a plan by Sania and Rohit as they knew how much Ashish loved Rani. Finally, they unite and the film ends on a happy note.
Прием
Фильм собрал Rs. по всему миру в период проката в кинотеатрах. Фильм стал коммерческим провалом в прокате.
The film grossed Rs. worldwide in its theatrical run. The film was commercial failure at the box office.