Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Больница Суцзятуна по лечению тромбозов, официально известная как Ляонинский провинциальный центр лечения тромбозов, сочетающий принципы традиционной китайской и западной медицины, удостоена нескольких наград за научные исследования.
The Sujiatun Thrombosis Hospital, officially known as the Liaoning Provincial Thrombosis Treatment Center of Integrated Chinese and Western Medicine, and has gained several awards for research.
Больничный
Больница Суцзятуна по лечению тромбозов была открыта в декабре 1988 года как Шэньянский научно-исследовательский институт тромбозов и Центр лечения тромбозов провинции Ляонин, применяющий интегрированную китайскую и западную медицину. Это центр лечения тромбозов, утвержденный Государственным управлением традиционной китайской медицины, больница класса А третьего уровня, национальная больница традиционной китайской медицины (ТКМ), главная больница провинции Ляонин и учебная больница Ляонинского университета ТКМ. Больница удостоена ряда наград за научные исследования, включая Золотую премию на 9-й выставке изобретений и премию «Золотой кубок Китая за выдающиеся изобретения». В ноябре 2001 года исследования, проведенные в больнице, были отмечены Золотой премией на 50-й Всемирной выставке инноваций, исследований и новых технологий в Брюсселе. Это произошло на фоне международной обеспокоенности по поводу китайской программы трансплантации органов и преследования Фалуньгун. В течение месяца представители США заявили, что не обнаружили доказательств использования какого-либо объекта на северо-востоке Китая в качестве концентрационного лагеря, хотя «Соединенные Штаты по-прежнему выражают обеспокоенность репрессиями в Китае против практикующих Фалуньгун и сообщениями о незаконном изъятии органов». Гарри Ву, китайский диссидент и правозащитник, заявил, что «никаких конкретных или подтвержденных доказательств, таких как документы или фотографии, представлено не было для подтверждения показаний свидетелей».
Sujiatun Thrombosis Hospital was opened in December 1988 as the Shenyang Research Institute of Thrombosis and Liaoning Province Thrombosis Treatment Center of Integrated Chinese and Western Medicine. It is a thrombosis treatment centre approved by the State Administration of Traditional Chinese Medicine, a class A Grade three hospital, a national Traditional Chinese Medicine (TCM) hospital, the general hospital for the Liaoning province and a teaching hospital for the Liaoning University of TCM. The hospital has been granted several awards for research, including the Gold Prize at the 9th Inventions Exhibition and the Gold Cup Prize of China Excellent Invention Result. In November 2001, research at the hospital was awarded the Gold Prize at the 50th World Exhibition of Innovation, Research and New Technologies in Brussels. The claim came against a background of international concern regarding China's transplantation programme and the persecution of Falun Gong. Within a month, U. S. representatives said they found no evidence that a site in northeast China had been used as a concentration camp, though "the United States remained concerned over China's repression of Falun Gong practitioners and by reports of organ harvesting". Harry Wu, a Chinese dissident and human rights activist, said that "no concrete or substantiated evidence, such as documents or photos, have been provided to support the witness' statements".