Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская писательница и драматург
American author and playwright
Анна Элис Чапин (16 декабря 1880 – 26 февраля 1920) – американская писательница и драматург. Она писала романы, короткие рассказы, сказки и книги о музыке, но, возможно, наиболее известна своим сотрудничеством с Гленом МакДонау в 1904 году над адаптацией для детей оперетты "Малыши в стране игрушек".
Anna Alice Chapin (December 16, 1880 – February 26, 1920) was an American author and playwright. She wrote novels, short stories, fairy tales and books on music, but is perhaps best remembered for her 1904 collaboration with Glen MacDonough on the child's book adaptation of the Babes in Toyland operetta.
Ранние годы
Анна Элис Чапин родилась в Нью-Йорке, дочь доктора Фредерика Уиндла Чапина и Анны Дж. Хоппин. Ее отец, уроженец Провиденса, штат Род-Айленд, учился в Тринити-колледже в Хартфорде и получил медицинскую степень в Нью-Йоркском университете. Ее мать, вероятно, была близкой родственницей архитектора Говарда Хоппина (1854–1940), который спроектировал несколько зданий в историческом районе Помфрет-стрит, в том числе дом семьи Чапин. Анна Чапин получила домашнее образование и изучала музыку под руководством Гарри Роу Шелли.
Anna Alice Chapin was born in New York City, the daughter of Dr. Frederick Windle Chapin and the former Anna J. Hoppin. Her father, a native of Providence, Rhode Island, attended Trinity College, Hartford and received his medical degree from New York University. Her mother was most likely a close relative of the architect Howard Hoppin (1854–1940), who designed several buildings in the Pomfret Street Historic District, including the Chapin home. Chapin received a private education and studied music under Harry Rowe Shelley.
Карьера
Чапин опубликовала свою первую книгу "История Райнгольда", когда ей было всего 17 лет. Среди её других работ: "Чудо-сказки Вагнера" (1898); "Вотан, Зигфрид и Брунхильда" (1898); "Мастера музыки" (1901); "Истинная история о Хэмпти-Дампти: как его спасли трое смертных детей в Стране Фантазий", с иллюстрациями и оформлением Этель Франклин Беттс (1905); "Дискорды" (1905); "Сердце музыки" (1906); "Königskinder" (1911); "Современная сказочная книга" (1911); "Тайна уличного трамвая" (1911); "Дух моря" (1912); "Перевёртышка-фея" (1913); "Орлиный жених" (1914); "Сказки на каждый день" (1915); "Горское безумие" (1917); и "Джейн" (1920). Чапин также написала множество коротких рассказов для журналов и газетных синдикатов.
Chapin published her first book, The Story of the Rhinegold, when she was just 17 years old. Her other works would include: Wonder Tales from Wagner (1898); Wotan, Siegfried, and Brunhilde (1898); Masters of Music (1901); The True Story of Humpty Dumpty: How He Was Rescued by Three Mortal Children in Make Believe Land, Illustrated & Decorated by Ethel Franklin Betts (1905); Discords (1905); The Heart of Music (1906); Königskinder (1911); The Nowadays Fairy Book (1911); The Street Car Mystery (1911); The Spirit of the Sea (1912); The Topsy Turvy Fairy (1913); The Eagle's Mate (1914); The Every Day Fairy Book (1915); Mountain Madness (1917); and Jane (1920). Chapin also wrote many short stories for magazines and newspaper syndication.
Дезертиры
Чапин написала пьесу, поставленную в Нью-Йорке в 1910 году под названием «Дезертиры», написанную совместно с ее мужем, Робертом Пейтоном Картером, театральным актером, который часто работал с Мод Адамс. В 1919 году «Дезертиры» был экранизирован как фильм «Священное молчание» с Уильямом Расселом и Агнес Айрс.
Chapin wrote a play, produced in New York City in 1910, entitled The Deserters, written with her husband, Robert Peyton Carter, a stage actor who often worked with Maude Adams. In 1919 The Deserters was released as the film Sacred Silence, with William Russell and Agnes Ayres.
Фильм
Несколько рассказов Чапина были экранизированы в период с 1914 по 1961 год. Фильм "Орлиный партнер" вышел в 1914 году с Мэри Пикфорд и Джеймсом Кирквудом-старшим в главных ролях. В 1920 году был снят фильм "Горное помешательство" с Миньон Андерсон, Гарольдом Миллером (1894-1972) и Орой Кэрью в главных ролях. Роман "Девушка из золота", написанный в соавторстве с Кливлендом Моффетом, впервые был опубликован в журнале Snappy Stories в виде серийного романа с декабря 1919 года по март 1920 года, а в 1925 году был экранизирован с участием Флоренс Видор, Малкольма Макгрегора и Алана Роско. Либретто "Малыши в стране игрушек" впервые появилось на экране в 1934 году в качестве фильма с Лорелом и Харди, а затем снова в 1961 году с Рэем Болгером, Томми Сэндсом и Аннетт Фуничелло.
Several of Chapin's stories were adapted for film between 1914 and 1961. The Eagle's Mate was produced in 1914 with Mary Pickford and James Kirkwood, Sr. in the starring roles. In 1920 Mountain Madness came out with a cast led by Mignon Anderson, Harold Miller (1894 1972) and Ora Carew. The Girl of Gold written with Cleveland Moffett first appeared in the magazine Snappy Stories as a serial running from December, 1919 to March, 1920 and was produced as a film with Florence Vidor, Malcolm McGregor and Alan Roscoe in 1925. The libretto Babes in Toyland was first seen on film in 1934 as a vehicle for Laurel and Hardy and again in 1961 with Ray Bolger, Tommy Sands and Annette Funicello.
Личная жизнь
В 1906 году Шапин вышла замуж за Роберта Пейтона Картера, театрального актера, который часто работал с Мод Адамс. Шапин, в возрасте 39 лет, скончалась после непродолжительной болезни в своем доме на Западной Тринадцатой улице в Нью-Йорке. Ее муж, Роберт Пейтон Картер, умер 8 июня 1918 года в Монровии, штат Калифорния, задолго до нее. Он выступал на сцене еще в марте 1918 года, поддерживая Мод Адамс в спектакле "Поцелуй для Золушки", и часто играл с ней вместе в "Питере Пене".
Chapin married Robert Peyton Carter, a stage actor who often worked with Maude Adams, in 1906. Chapin, aged 39, died after a short illness at her residence on West Thirteenth Street, New York City. She was preceded in death, on June 8, 1918, in Monrovia, California, by her husband, Robert Peyton Carter, who had appeared on stage as recently as March 1918 supporting Maude Adams in A Kiss for Cinderella. and often together in Peter Pan