Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид бабочки
Species of butterfly
Meandrusa sciron, или коричневая горгона, — вид бабочки-парусника, обитающий в некоторых частях Южной и Юго-Восточной Азии. Он относится к роду Meandrusa, входящему в семейство Парусниковые (Papilionidae). Коричневая горгона встречается в Индии от Сиккима до Ассама и в северной части Мьянмы и не считается находящейся под угрозой исчезновения. Несмотря на то, что это не редкий вид, он находится под защитой индийского законодательства под названием «гьяс».
Meandrusa sciron, the brown gorgon, is a species of swallowtail butterfly found in parts of South Asia and Southeast Asia. It belongs to the hooked swallowtails genus, Meandrusa, of the family Papilionidae. The brown gorgon is found in India from Sikkim to Assam and north Burma and is not considered to be threatened. Though not uncommon, it is protected under Indian law under the name gyas.
Мужчина
Верхняя сторона непрозрачно-коричневая, базальная область и терминальная треть как передних, так и задних крыльев более тёмного оттенка, чем широкая медиальная область, из-за тёмных отметин нижней стороны, просвечивающих сквозь крылья; передние и задние крылья с рядом крупных желтых лунулей у края, изогнутых вверх на заднем крыле и заканчивающихся размытым поперечным голубовато-белым пятном в промежутке 1. Нижняя сторона, переднее крыло: базальная треть и большое пятно на дискоцеллюлярных жилках, расширяющееся к переднему краю, насыщенного тёмно-коричневого цвета; медиальная треть лиловая, бледнеющая к основанию, расширяющаяся к переднему краю и простирающаяся к вершине ячейки, а по краю – от дискоцеллюлярных жилок почти до вершины крыла; промежутки 2, 3 и 4 с более светлыми лиловыми (лиловыми) лунулами; терминальная треть крыла тускло-коричневая, с постдискальным и субтерминальным поперечными рядами несколько размытых оливково-жёлтых лунулей. Заднее крыло: базальная треть насыщенного тёмно-коричневого цвета, продолжающая окраску переднего крыла; остальная часть крыла лиловая, с большим задним пятном на диске коричневого цвета, окаймлённым изнутри размытой широкой неровной белой полосой, а снаружи – рядом белых лунулей; слабо выраженный ряд оливково-жёлтых отметин у края; хвост и крайний край тёмно-коричневые. Усики тёмно-коричневые, голова, грудь и брюшко коричневые с оливковым оттенком; снизу: похожие, брюшко более яркое оливково-жёлтое.
Upperside opaque brown, the basal area and the terminal third of both forewings and hindwings of a darker shade than the broad medial area, due to the dark markings of the underside that show through by transparency; forewings and hindwings with a subterminal series of largish yellow lunules that curve upwards posteriorly on the hindwing and end in a diffuse transverse bluish white mark across interspace 1. Underside, forewing: basal third and a large spot on the discocellulars, that is widened anteriorly, rich dark cinnamon brown; medial third lilacine, pale towards the dorsum, widened anteriorly and extended into the apex of the cell, and on the costa from the discocellulars to near the apex of the wing; interspaces 2, 3 and 4 with paler lilacine (lilac coloured) lunules; terminal third of the wing dull brown, with a postdiscal and a subterminal transverse series of somewhat obscure olivaceous yellow lunules. Hindwing: basal third rich dark cinnamon brown in continuation of that colour on the forewing; remainder of the wing lilacine, with a large posterior discal patch of cinnamon brown, margined inwardly by a diffuse broad irregular white band, and outwardly by a series of white lunules; a subterminal somewhat obscure row of olivaceous yellow markings; the tail and terminal margin dark cinnamon brown. Antennae dark brown, head, thorax and abdomen brown with an olivaceous tinge; beneath: similar, the abdomen more brightly olivaceous yellow.
Женщина
Верхняя сторона: основной цвет схож с таковым у самца; отметины отличаются следующим образом: очень широкая поперечная полоса лилово-белого цвета, проходящая через оба передних и задних крыла, от вены 5 и от вершины клетки переднего крыла до спинного края заднего крыла. Переднее крыло: желтовато-белое пятно в верхней трети клетки, более крупное пятно за ним, переходящее в желтый у основания межжилки 6, передний постдискальный ряд желтых более или менее серповидных пятен и аналогичный субтерминальный ряд пятен. Заднее крыло: лилово-белый цвет дискальной полосы распространяется к основанию крыла, но обильно усыпан (покрыт) коричневатой чешуей, как и внешний край позади этой полосы; остальная часть крыла темно-коричневая, с краями анального угла и хвоста широкими, ярко-коричневыми; наконец, поверх коричневой области наложена субтерминальная серия крупных, желтых, четко очерченных, более или менее серповидных пятен. Нижняя сторона схожа с таковой у самца, основной цвет и отметины на внешних двух третях как переднего, так и заднего крыла более бледные. Усики, голова, грудь и брюшко как у самца.
Upperside: ground colour similar to that in the male; marking differ as follows: a very broad discal transverse lilacine white band across both forewings and hindwings that extends from vein 5 and from within the apex of cell of forewing to the dorsal margin of the hindwing. Forewing: a yellowish white costal spot in upper third of cell, a larger spot beyond that turns to yellow at base of interspace 6, an anterior postdiscal transverse series of yellow more or less lunular spots, and a subterminal similar series of spots. Hindwing: the lilacine white colour of the discal band spreads to the base of the wing, but is thickly irrorated (sprinkled) with brownish scales, as is also the outer margin posteriorly of the same band; the rest of the wing dark brown, with the margins of the tornus and of the tail broadly bright cinnamon brown; lastly, superposed on the brown area is a sub terminal series of large, yellow, well defined more or less lunular spots. Underside similar to that of the male, the ground colour and markings on the outer two thirds of both forewing and hindwing paler. Antennae, head, thorax and abdomen as in the male.