Драган Обренович: От офицера ЮНА до осужденного за преступления в Сребренице.
Dragan Obrenović
Драган Обренович: бывший офицер армии Боснии, осужденный Международным трибуналом за военные преступления и геноцид в Сребренице (1995). Приговор ICTY.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший офицер армии боснийских сербов
Former Bosnian Serb army officer
Драган Обренович (родился 12 апреля 1963 года) — бывший старший офицер и командир югославской народной армии (ЮНА) и армии боснийских сербов (ВРС). В 2001 году Обреновичу было предъявлено обвинение в военных преступлениях и преступлениях против человечности Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии (МТБЮ) в Гааге за участие в реализации плана руководства ВРС по убийству преимущественно боснийских гражданских лиц и военнопленных во время геноцида в Сребренице в июле 1995 года, в ходе боснийской войны. В 2003 году Обренович признал себя виновным по одному пункту обвинения в преследовании и в обмен на это согласился дать признательные показания и выступить свидетелем обвинения, после чего был приговорен к 17 годам лишения свободы. Он отбывал наказание в Норвегии и должен был быть освобожден в апреле 2018 года. В 2012 году он был освобожден по решению МТБЮ за хорошее поведение. Решение об освобождении было принято в сентябре 2011 года, но оставалось в тайне до мая 2012 года. После освобождения из тюрьмы в 2012 году он был депортирован из Норвегии.
Dragan Obrenović (born 12 April 1963) is a former Bosnian Serb senior officer and commander in the Yugoslav People's Army (JNA) and the Bosnian Serb Army (VRS). In 2001, Obrenović was indicted for war crimes and crimes against humanity by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in The Hague for his involvement in implementation of the VRS leadership's plan to kill the mostly Bosniak civilians and prisoners of war in the Srebrenica genocide during the Bosnian War in July 1995. In 2003, Obrenović pleaded guilty to one of the counts of persecution and in exchange agreed to allocute to his crime and witness for the prosecution he was sentenced to 17 years in prison. He served out his sentence in Norway and would be eligible for release in April 2018. He was released by orders from the ICTY in 2012 for good behaviour. The decision to release him was made in September 2011 but was kept a secret until May 2012. He was deported from Norway in 2012, after his release from prison.
Ранние годы и образование
Обренович родился 12 апреля 1963 года в деревне Рогатица на Матино-Брдо, в муниципалитете Рогатица в восточной Боснии и Герцеговине. Он учился в начальной школе в Рогатице и в средней военной гимназии в Белграде. После окончания школы в возрасте 18 лет Обренович поступил в военную академию сухопутных войск ЮНА, специализируясь на бронетанковых и механизированных подразделениях. Он окончил академию в 1986 году в возрасте 23 лет, получив звание офицера. Капитан Драган Обренович выступил по общественному радио, чтобы заверить жителей этого района, что единственным мандатом ЮНА является защита всех граждан Югославии: «Нет причин для паники. ЮНА, как законная военная сила, находится здесь для нейтрализации тех, кто попытается угрожать безопасности всех граждан и всей нации». Через пять дней ЮНА, включая батальон Обреновича, начала массированное одновременное наступление, начав с атаки сербской добровольческой гвардии на Биелину. Атаки быстро распространились на Фочу, Зворник, Босански-Шамац, Власеницу, Приедор, Брчко и сопровождались блокадой боснийской столицы Сараево с юго-запада. У несербов конфисковывали имущество, их массово депортировали, а многих мужчин призывного возраста или имевших политическое, общественное, религиозное или культурное значение убивали на месте или в массовых казнях в таких селах, как Козарац, Горня-Грапска близ Добоя, отель «Посавина» в Брчко, склад «Црквина» в Босански-Шамаце, а также в центрах содержания под стражей, таких как спортивный зал «Партизан» в Брчко. Многие другие несербские мужчины были заключены в печально известные концентрационные лагеря, такие как Омарска и Кератерм, в то время как женщины, дети и пожилые люди бежали на юг в города Сребреница и Жепа.
Obrenović was born on 12 April 1963 in the village of Rogatica on Matino Brdo, in the Rogatica municipality in eastern Bosnia and Herzegovina. He attended primary school in Rogatica and secondary school at a military gymnasium in Belgrade. Upon graduation at age of 18, Obrenović attended the military academy for ground forces of the JNA, specializing in armored and mechanized units. He graduated in 1986 at the age of 23, receiving a commission as an officer. Captain Dragan Obrenović appeared on public radio to assure the citizens of that area that the JNA's only mandate was to protect all citizens of Yugoslavia: "There is no reason for panic. The JNA, as a legal military force, is here disable those that would eventually try to threaten the security of all citizens and the entire nation." Five days later the JNA, including Obrenović's battalion, launched a massive simultaneous assault, starting with the attack by the Serb Volunteer Guard paramilitary forces on Bijeljina. The attacks soon spread to Foča, Zvornik, Bosanski Šamac, Vlasenica, Prijedor, Brčko, and was punctuated by the blockading of the Bosnian capital of Sarajevo to the southwest. Non Serbs had their property confiscated, were deported en masse, and many men of military age or of political, community, religious or cultural importance were murdered on sight or in mass executions in villages such as Kozarac, Gornja Grapska in Doboj, the Hotel Posavina in Brčko, the Crkvina warehouse in Bosanski Šamac, and detention centers such as the Brčko Partizan sports hall. Many other non Serb men were interred at infamous concentration camps such as Omarska and Keraterm, while the women, children and elderly fled south toward the towns of Srebrenica and Žepa.
Передача в РСВ
19 мая 1992 года, через две недели после того, как ЮНА установила полную блокаду столицы Боснии и начала печально известную осаду Сараево, ЮНА начала вывод войск из Боснии, в то время как личный состав и техника из второго военного округа остались для включения в формируемую армию боснийских сербов. Подразделение Обреновича было передислоцировано на следующий день в гарнизон в муниципалитете Вршац в Сербии. 1 декабря 1992 года ему было приказано доложить в новообразованную Армию Республики Сербской (ВРС). В апреле 1993 года Обренович был назначен постоянным начальником штаба 1-й Зворникской пехотной бригады. 16 апреля 1995 года Обренович получил ранение в левую ногу в ходе боевых действий. Он был эвакуирован, ему была проведена операция и обширное послеоперационное лечение. Через несколько месяцев командир и другой офицер посетили его дома, пока он находился на больничном, с просьбой прервать отпуск и вернуться к командованию бригадой, поскольку велась подготовка к атаке на осажденный анклав Сребреница, который в то время был объявлен Организацией Объединенных Наций "безопасной зоной". Сребреница служила базой для преимущественно боснийской 28-й горной дивизии Армии Республики Боснии и Герцеговины (АРБиХ) – недисциплинированной, не обученной, плохо вооруженной и полностью изолированной правительственной силы Боснии, оставшейся без руководства после того, как Насер Орич и большая часть его штаба покинули Сребреницу по приказу из Сараево. 1 июля Обренович вернулся к исполнению обязанностей в командовании бригады Зворника.
On 19 May 1992, two weeks after the JNA established a total blockade of the Bosnian capital and began the now infamous Siege of Sarajevo, the JNA began withdrawing from Bosnia while personnel and equipment from the second military district remained behind to be absorbed into the forming Bosnian Serb rebel army. Obrenović's unit was relocated the following day to the garrison in the Vršac municipality in Serbia. On 1 December 1992 he was given orders to report to the newly formed Army of Republika Srpska (VRS). In April 1993 Obrenović was promoted to the post of permanent Chief of Staff of 1st Zvornik Infantry Brigade. On 16 April 1995 Obrenović was wounded in his left leg during combat operations. He was evacuated and underwent surgery as well as extensive post operative treatment. A few months later, a commander and another officer visited him at his house while he was still on sick leave, asking him to interrupt his leave and return to brigade command, as preparations were under way to attack the besieged Srebrenica enclave, then designated a United Nations protected "safe area". Srebrenica was a base of operations for largely ethnic Bosniak Army of the Republic of Bosnia and Herzegovina (ARBiH) 28th Mountain Division an undisciplined, untrained, poorly armed and totally isolated Bosnian government force, now leaderless after Naser Orić and most of his staff left Srebrenica on the orders from Sarajevo. Obrenović returned to duty at Zvornik Brigade command on 1 July.
Нападение ВРС на Сребреницу
Считая, что охраняемые ООН анклавы Сребреницы и Жепы никогда не были демилитаризованы и что они скрывали численность, эквивалентную "пяти или шести бригадам" войск и вооружения АРБиГ, Главный штаб ВС РС отдал приказ командованию корпуса "Дрина" провести операцию под кодовым названием "Кривая '95". 2 июля 1995 года бригаде Обреновича были даны оперативные указания, касающиеся операции. Подробные приказы от корпуса "Дрина" относительно участия его бригады поступили позднее в тот же день. Обренович разработал детали развертывания бригады Зворника и сформировал боевую группу из штаба и двух батальонов. 1-й батальон состоял из отряда "Подринье" и мобильной боевой группы под названием "Волки Дрины". 2-й батальон включал в себя один интервенционный взвод из всех батальонов, за исключением пятого, который затем был разделен на две роты. Капитан Винко Пандуревич командовал всеми силами бригады в операции. Его заместитель, капитан первого класса Милан "Легенда" Йолович, командовал "Волками".
Believing that the UN protected enclaves of Srebrenica and Žepa were never demilitarized, and that they hid what amounted to "five or six brigades" of ARBiH troops and weapons, the VRS Main Staff ordered the Drina Corps command to undertake an operation codenamed Krivaja '95. On 2 July 1995 Obrenović's brigade was given operational orders related to the operation. Detailed orders from Drina Corps regarding his brigade's involvement arrived later that same day. Obrenović drafted Zvornik Brigade deployment details, and a combat group of command and two battalions were set up. The 1st Battalion comprised the Podrinje attachment and the mobile combat group called Drina Wolves. The 2nd Battalion comprised one intervention platoon from all battalions except the fifth, then split into two companies. Captain Vinko Pandurević was in command of the whole brigade involvement. His deputy, Captain First Class Milan "Legenda" Jolović, commanded the Wolves.
Засады на колонну АРБХ/цивили
С 4 по 15 июля 1995 года Обренович исполнял обязанности заместителя командира бригады Зворника, пока командир находился в Сребренице во время наступления. Позже Обренович свидетельствовал, что узнал о падении Сребреницы 11 июля. В 05:00 12 июля группа Гучово Обреновича доложила о перехватах, указывающих на формирование крупной пешей колонны боснийцев, состоящей из частей 28-й дивизии АРБиГ и тысяч отчаявшихся беженцев, движущейся на северо-восток в сторону города Тузла, находящегося на территории, контролируемой правительством Боснии и Герцеговины. В 07:00 Обренович беседовал с дежурным офицером, капитаном первого класса Радикой Петровичем, командиром 4-го батальона бригады Братунац, который проинформировал его о деталях продвижения колонны между его районом вблизи Булжина и бригадой Миличи. Обренович опасался, что обычный маршрут движения может привести колонну вблизи сил бригады Зворника к северу от деревни Ягличи. Обренович отправился в штаб 7-го батальона в Мемичи для решения проблемы надвигающегося нападения 2-го корпуса АРБиГ из Тузлы. Для получения дополнительной информации о колонне Обренович направил своего помощника командира по разведке, капитана Вукотича, в командный пункт 4-го батальона в деревне Кайица в Шековичи и попросил его предоставить подробные сведения о колонне. Два подразделения ВС РС в этом районе блокировали колонну: один батальон полка охраны в Касабе и часть подразделений 55-го инженерного батальона в Коньевич Поле. Одна рота из Зворника МУП также присутствовала, а другая готовилась к отправке туда. Обренович получил приказ от корпуса Дрины оказать содействие в регулировании движения в Коньевич Поле и направил отделение из полувзвода дорожной полиции для оказания помощи. Позже он начал получать запросы на грузовики и автобусы для транспортировки в Поточары, где тысячи безоружных боснийцев были захвачены сербскими силами на базе миротворцев ООН Dutchbat. Он получил дополнительные разведывательные данные о дислокации пленных для допроса, а также прогнозы о движении колонны. Рано вечером 12 июля он получил сообщение от Вукотича о том, что подразделения 28-й дивизии осуществляют прорыв и эвакуацию в этом районе и что практически вся территория заполнена людьми из этой колонны. Также была организована вторая блокада ВС РС перед колонной между Кравицей, Коньевич Поле и недалеко от асфальтированной дороги в Новой Касабе. Небольшие группы (около 150 человек) из колонны прорвались и достигли Глоговы и Черски, поэтому Обреновичу было поручено принять все необходимые меры для защиты боевого развертывания бригады, а также населенных пунктов с сербским населением на территории Зворника. В полночь 12 июля Обренович с некоторыми подразделениями выдвинулся к северу от Липье для организации засады на передовые части 28-й дивизии. Засада была подготовлена, но подразделения АРБиГ не прибыли. Оставив часть войск в Снагово, Обренович и остальные вернулись в Зворник. По прибытии в штаб бригады ему сообщили, что колонна была остановлена на дороге из Кравицы, Коньевич Поле, в Миличи, и что в их районе нет войск. Вскоре после этого он получил сообщение от групп перехвата о том, что в районе, простирающемся от Черски до Каменицы, активизировалась радиосвязь, несмотря на заверения корпуса Дрины об отсутствии там войск. Перехваты радиопереговоров 28-й дивизии показали, что их охрана ослабла, и сербы смогли узнать, что их численность в этом районе составляет от 1000 до 1500 человек. Позже, 13 июля, Обренович усилил подразделения, оставшиеся там для организации засады, и решил сформировать временное подразделение, объединив отряд и взвод из имеющихся в его распоряжении сил: 15 солдат из инженерной роты, пять или шесть солдат из штабного командования и около 15-20 солдат из батальона материального обеспечения, оставшийся взвод из 5-го батальона и взвод интервенции; это сформировало подразделение силой роты. Капитан Милан Марич из оперативного сектора был назначен командиром. Обренович направил взвод военной полиции для разведки каньона реки Дриньяча в районе деревни Глоди, придя к выводу, что колонна, вероятно, будет использовать два моста там. Команда засады была сформирована из взвода военной полиции в Широки Путе и другого в Джафин Камен, еще один военный взвод, а остальная часть команды засады была сформирована выше деревни Липье. Колонна, которая также прошла через минное поле и подверглась артиллерийскому обстрелу, должна была быть атакована "Волками Дрины" возле Новой Касабы 13 июля, а затем снова ВС РС возле Снагово на следующий день.
From 4 to 15 July 1995 Obrenović acted as deputy commander of the Zvornik Brigade while the commander was gone to Srebrenica during the assault. Obrenović later testified that he heard about fall of Srebrenica on 11 July. At 05:00 on 12 July Obrenović's Gucovo group reported communication intercepts indicating large foot column of Bosniaks had formed, comprising parts of the ARBiH 28th Division as well as thousands of desperate refugees, and was heading northeast toward the city of Tuzla in the Bosnian government held territory. At 07:00 Obrenović had a conversation with duty officer of Captain First Class Radika Petrović, commander of the 4th Battalion of the Bratunac Brigade who briefed him on the details of the column passing between his area near Buljin and the Milići Brigade. Obrenović had concerns that the customary travel vector might bring the column close to engaging with Zvornik Brigade forces just north of the village of Jaglići. Obrenović went to the 7th Battalion headquarters in Memići to deal with an impending attack by the ARBiH 2nd Corps from Tuzla. Needing more information on this column, Obrenović sent his assistant commander for intelligence affairs, one Captain Vukotić, to the 4th Battalion command in the Kajica village in Šekovići, and asked him to seek direct details on this column. Two VRS units in the area meanwhile blockaded the column; one battalion of the Protection Regiment in Kasaba and part of the units of the 55th Engineering Battalion in Konjević Polje. One company from Zvornik MUP were also present with one more preparing to head there. Obrenović received orders from Drina Corps to assist traffic regulation in Konjević Polje, he sent a detachment of a half squad of traffic police to assist. Later on he began receiving requests for trucks and buses for transport in Potočari, where thousands of unarmed Bosnians were captured by the Serb forces at the base of UN Dutchbat peacekeepers. He received more intel reports regarding the disposition of prisoners to be interrogated as well as predictions on movement of the column. Early on the evening of 12 April he got word from Vukotić that units of the 28th Division were carrying out a penetration and evacuation through this space and that practically the entire area was overwhelmed by people from this column. There was also a second VRS blockade in front of the column between Kravica, Konjević Polje and near an asphalt road in Nova Kasaba. Small groups (about 150 men) from column broke through and were reaching Glogova and Cerska, so Obrenović was tasked to take all necessary measures in order to protect the elements of combat deployment of the brigade as well as populated Serb villages in the territory of Zvornik. At midnight on 12 July Obrenović set out with some units north of Liplje to organize an ambush of forward components of 28th Division. The ambush was laid, but no ARBiH units arrived. Leaving some troops at Snagovo, Obrenović and the rest returned to Zvornik. When he arrived at brigade headquarters, he was informed that the column had been stopped on the road from Kravica, Konjević Polje, to Milići, and that there were no troops in their area. Shortly thereafter he received word from intercept groups that chatter was picking up in the area stretching from Cerska toward Kamenica, despite Drina Corps' reassurance that there was no troop presence there. 28th Division radio intercepts showed that their security slipped up and the Serbs were able to learn that their numbers were 1,000 1,500 in that area. Later on 13 July Obrenović strengthened the units that had stayed up there providing the ambush, and he decided to organise a provisional unit, grouping squad and platoon from the units at his disposal: 15 soldiers from the engineers company, five or six soldiers from the staff command, and about 15 to 20 soldiers from the logistics battalion, a remaining platoon from the 5th Battalion, and an intervention platoon; this formed a unit with the strength of a company. Captain Milan Marić from the operations sector was made commander. Obrenović sent the military police platoon to perform reconnaissance of the Drinjača River canyon by the village of Glodi, concluding that the column would likely use the two bridges there. An ambush team was assembled from military police platoon at Široki Put and the other at Džafin Kamen, another military platoon, and the rest of the ambush team from above the village of Liplje. The column, which also went through a mine field and artillery shelling, would be ambushed by the Drina Wolves near Nova Kasaba on 13 July and then again by the VRS near Snagovo the next day.
Массовые казни
Около 19:00 13 июля с Обреновичем связался лейтенант Драго Николич, офицер безопасности бригады Зворника, по поводу перевозимых в Зворник пленных. Обренович предложил использовать концентрационный лагерь Баткович, расположенный севернее, но ему ответили, что Красный Крест и UNPROFOR знали о Батковиче, и этих пленных должны были расстрелять и похоронить в районе Зворника. В 14:00 14 июля Обренович находился в Снагово, когда майор Зоран Йованович прибыл с подкреплением и сообщил, что полковник Любиша Беара, ответственный за службу безопасности ВРС, перевез аномально большое количество пленных в автобусах в Зворник. В тот же день Обренович услышал распоряжение об освобождении двух инженеров с линии фронта для строительства дороги; заподозрив, что кому-то делают одолжение, Обренович проверил сообщение и узнал, что инженеры нужны в Зворнике для выполнения задачи Беарой, Поповичем и Николичем. Обренович понял, что речь идет о массовых захоронениях; он освободил двух инженеров и приказал своим помощникам не обсуждать этот вопрос. В последующие дни Обренович большую часть времени потратил на поиск решения проблемы с колонной, но также освободил дополнительный личный военной полиции и пехоты с линии фронта для помощи в расстреле пленных и предоставил землеройную технику из своих инженерных батальонов для рытья массовых могил. На протяжении всего дня 14 июля военнослужащие роты военной полиции бригады Зворника Обреновича охраняли и завязывали глаза примерно 1000 мужчин и мальчиков несербской национальности, задержанных в школе в Гравцах. В начале дня 14 июля 1995 года военнослужащие ВРС перевезли этих пленных из школы в Гравцах на близлежащее поле, где военнослужащие, в том числе из 4-го батальона бригады Зворника, приказали пленным выйти из грузовиков и немедленно расстреляли их из автоматического оружия. Ночью военнослужащие инженерной роты бригады Зворника использовали тяжелую технику для захоронения жертв в массовых могилах на месте расстрела, пока расстрелы продолжались. Вечером 14 июля свет от инженерной техники освещал места расстрела и захоронения во время проведения расстрелов.
Around 19:00 on 13 July Obrenović was contacted by Lieutenant Drago Nikolić, security officer of the Zvornik Brigade, regarding prisoners being transported to Zvornik. Obrenović suggested the use of the Batković concentration camp to the north, and was told that the Red Cross and UNPROFOR knew about Batković, and these prisoners were to be shot and buried in the Zvornik area. At 14:00 on 14 July Obrenović was at Snagovo when Major Zoran Jovanović brought in a reinforcement company, along with the information that Colonel Ljubiša Beara, officer in charge of the VRS security service, had transported an abnormally large number of prisoners in buses to Zvornik. That same day Obrenović overheard a call for two engineers to be released from battle lines to build a road; suspicious of someone doing the engineers a favor, Obrenović checked on the message and was told that the engineers were needed in Zvornik because of a task being carried out by Beara, Popović, and Nikolić. Obrenović knew that this must involve mass burials; he released the two engineers and ordered his aides to refrain from discussing the issue. Throughout the next days, Obrenović spent most of his time trying to find a solution for the column problem, but he also released further military police and infantry personnel from battle lines to assist with the execution of prisoners, and supplied earth moving machinery from his engineering battalions to dig mass graves. Throughout the day on 14 July members of the Military Police Company of Obrenović's Zvornik Brigade guarded and blindfolded approximately 1,000 non Serb men and boys detained at the school in Grbavci. In the early afternoon of 14 July 1995 VRS personnel transported these prisoners from the school at Grbavci to a nearby field, where personnel including members of the 4th Battalion of the Zvornik Brigade ordered the prisoners off the trucks and summarily executed them with automatic weapons. That night, members of the Zvornik Brigade Engineering Company used heavy equipment to bury the victims in mass graves at the execution site, while the executions continued. On the evening of 14 July lights from the engineering machinery illuminated the execution and burial sites during the executions.
Личная жизнь
Обренович женат на экономисте, с которым у него родился сын в 1997 году.
Obrenović is married to an economist with whom he had a son in 1997.