Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Польский натуралист и врач Бенедикт Тадеуш Дибовский (12 мая 1833 – 31 января 1930) был польским натуралистом и врачом.
Polish naturalist and physician
Benedykt Tadeusz Dybowski (12 May 183331 January 1930) was a Polish naturalist and physician.
Жизнь
Бенедикт Дыбовский родился в Адамарынях, в Минской губернии Российской империи, в семье польской шляхты. Он был братом натуралиста Владислава Дыбовского и двоюродным братом французского исследователя Жана Дыбовского. Учился в Минской гимназии, а затем изучал медицину в Тартуском (ранее Дорпатском) университете в современной Эстонии. Позже он учился во Вроцлавском университете и отправился в экспедиции для поиска и изучения океанических рыб и ракообразных. Он стал профессором зоологии в Варшавской главной школе. В 1864 году он был арестован и приговорён к смертной казни за участие в Польском январском восстании. Позже его приговор был заменён на 12 лет каторги в Сибири. Он начал изучать природу Сибири, и в 1866 году губернатор Муравьёв освободил Дыбовского от каторги, восстановил его гражданские права и предложил работать врачом в больнице. Позже он поселился в небольшой деревне Культук и начал детальное изучение озера Байкал при некоторой технической поддержке Русского географического общества. Он служил врачом коренного населения Камчатки, Алеутских островов, Командорских островов, острова Беринга, совершая четыре поездки в год по населённым пунктам этих территорий. После возвращения из Азии он продолжил исследовательскую работу в Львовском университете (Лемберг). Был президентом Польского общества естествоиспытателей имени Коперника (1886–87). В 1927 году Академия наук Советского Союза избрала Дыбовского членом-корреспондентом. Кроме того, в 1921 году Дыбовский был удостоен почётной докторской степени Варшавского университета, а в 1923 году – Вильнюсского университета. В день своего 95-летия Дыбовский получил поздравления от Научного общества имени Шевченко. Последние годы жизни Дыбовский провёл во Львове. Дыбовский умер в возрасте 96 лет. Он похоронен во Львове (ныне Львов) на Лычаковском кладбище среди участников Польского восстания 1863 года. Большая часть его коллекции зоологических и ботанических образцов сейчас находится во Львовском зоологическом музее. Амфипод (Gammaracanthuskytodermogammarus loricatobaicalensis), предположительно из озера Байкал и названный им, когда-то считался самым длинным научным названием. Однако это название больше не считается валидным. В феврале 2014 года путешественник Яцек Палькевич открыл мемориальную доску Дыбовскому в Петропавловске-Камчатском.
Benedykt Dybowski was born in Adamaryni, within the Minsk Governorate of the Russian Empire to Polish nobility. He was the brother of naturalist Władysław Dybowski and the cousin of the French explorer Jean Dybowski. He studied at Minsk High School, and later medicine at Tartu (earlier Dorpat) University in present day Estonia. He later studied at Wroclaw University and went on expeditions to seek and study oceanic fishes and crustaceans. He became a professor of zoology at the Warsaw Main School. In 1864 he was arrested and condemned to death for taking part in the Polish January Uprising. His sentence was later reduced to 12 years in Siberia. He started studying the natural history of Siberia and in 1866 a governor Muraviov dismissed Dybowski from hard labour (katorga), renewed his civil rights and proposed him to work as a doctor in hospital. He later settled in the small village Kultuk and began a detailed study of Baikal Lake with some technical support from the Russian Geographical Society. He served as a medical doctor for the indigenous population of Kamchatka, the Aleutian Islands, the Commander Islands, Bering Island, making four trips per year around the populated areas there. After returning from Asia he continued research work at Lwów University (Lemberg). He was a president of the Polish Copernicus Society of Naturalists (1886–87). In 1927 the Academy of Sciences of the Soviet Union elected Dybowski as a member correspondent. Apart from that in 1921 Dybowski was given an honorary doctorate by the Warsaw's University, and in 1923 by the University of Wilno. On Dybowski's 95th birthday he was congratulated by the Shevchenko Scientific Society. Dybowski spent the last years of his life in Lwów. Dybowski died at the age of 96. He is buried in Lwów (present day Lviv) on the Łyczakowski Cemetery among the participants of the Polish Uprising of 1863. Most of his collection of zoological and botanical specimens is now in the Lwów Zoological museum. An amphipod (Gammaracanthuskytodermogammarus loricatobaicalensis), supposedly from Lake Baikal and named by him was once considered the longest scientific name. However, that name is no longer considered valid. In February 2014, traveller Jacek Pałkiewicz unveiled a memorial plaque to Dybowski in Petropavlovsk Kamchatski.