Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грожньян (; ) — поселение и община в Хорватии. Он входит в состав жупании Истрия, занимающей большую часть Истрийского полуострова. 39% населения общины составляют люди итальянского происхождения.
Grožnjan (; ) is a settlement and municipality in Croatia. It is part of Croatia's Istria County, which takes up most of the Istrian peninsula. 39% of the municipality's population has Italian ethnicity.
Ранняя история
В Грожниане обнаружены древнеримские артефакты, а рядом с Грожнианом находятся остатки римского дома, но первое упоминание о Грожниане датируется 1102 годом, когда маркграф Истрии Ульрих II и его жена Аделаида передали свои земли патриарху Аквилеи. В этом документе форт называется Castrum Grisiniana. В 1238 году Грожньян принадлежал Викардо I Пьетрапалоза. В 1286 году крепость Грожньян была предоставлена Аквилейскому патриарху во время войны с Венецией, но в 1287 году перешла на сторону Венеции. Сын Викардо, Пьетро, унаследовал Грожньян после смерти отца в 1329 году, а после его смерти в 1339 году он снова стал собственностью патриарха. Патриарх сдал его в аренду знатному роду де Кастелло из Фриули. В 1354 году новым владельцем Грожньяна стал Вольрих, или Ульрих, Рейфенберг, который в 1358 году продал его Венеции за 4000 дукатов, чтобы погасить свои долги. Вольрих был сыном Деиталма, потомком аквилейского патриарха Волхера, и в 1356 году, во время войны между Венецией и Венгрией, его армия, закрепившаяся в Грожньяне, оказала ожесточенное сопротивление венгерской армии. Однако, по-видимому, в то же время Вольрих вел переговоры о сдаче Грожньяна Венеции.
In Grožnjan are found ancient Roman artifacts and near Grožnjan is the remains of a Roman house, but the first mention of Grožnjan dates from 1102, when Margrave of Istria Ulric II and his wife Adelaida granted their land to Patriarch of Aquileia. In this document the fort is called Castrum Grisiniana. In 1238 Grožnjan was the property of Vicardo I Pietrapalosa. In 1286, Grožnjan fort was lent to the Aquileian patriarch during war with Venice but changed sides in 1287, and Grožnjan was given to Venice. Vicardo's son Pietro inherited Grožnjan after his father's death in 1329, and when he died in 1339 it again became the patriarch's property. The patriarch rented it to a Friuli noble family, de Castello. In 1354 Grožnjan's new owner became Volrich, or Ulrich, Reifenberg, who in 1358 sold it to Venice for 4,000 ducats in order to pay his debts. Volrich was a son of Deitalm, a descendant of Aquileian patriarch Volcher, and in 1356, during the war between Venice and Hungary, his army, entrenched in Grožnjan, strongly resisted the Hungarian army. Yet it seems that at the same time Volrich negotiated the surrendering of Grožnjan in Venice.
Венецианская Республика
Венеция захватила Грозньян в 1358 году и управляла им до падения Венецианской республики в 1797 году. В 1359 году умагский капитан Пьетро Долфин переехал в свою новую резиденцию в Грожняне, а в 1360 и 1367 годах он укрепил городские стены и отреставрировал дворец. Капитанский офис переехал из Грожняна в Распо в 1394 году, когда для всей области было установлено централизованное управление. С тех пор Грожняном управляли венецианские дворяне, которым присваивался титул "мэр". С начала XVI века мэров Грожнана выбирали из числа коперских дворян. В XV веке судебные функции выполняли представители рода Пьетрапелоза, а в 1446 году городские стены были укреплены для защиты от возможных турецких нападений. После страшной чумы в 1630 году окрестности Грожняна почти полностью опустели. Чтобы возродить регион, Республика Святого Марка привлекла итальянские семьи из Венето и Фриули; это были преимущественно ремесленники и торговцы, поселившиеся в городах. Республикой Венеция были приглашены поселенцы для обработки заброшенных земель в некоторых поселках вокруг Грожняна. Большинство поселенцев составляли моралхи из Далмации, но также славяне, албанцы и греки – все они были беженцами из Османской империи. Всем поселенцам в Истрии предоставлялась бесплатная земля и освобождение от налогов и трудовых повинностей на двадцать лет, при условии обработки земли в течение пяти лет. Экономический успех колонизации деревень положительно сказался и на городах: развивались торговля и транспорт, улучшилась демографическая ситуация.
Venice took Grožnjan over in 1358 and ruled until the demise of the Venetian Republic in 1797. In 1359 the Umag captain Pietro Dolfin moved to his new residence in Grožnjan, and in 1360 and 1367 he fortified the town walls and renovated the palace. Captain's Office moved from Grožnjan to Raspo in 1394, when a central rule was established for the whole area. Since then Grožnjan was governed by Venetian noblemen who were given the title of "Mayor". From the early 16th century Grožnjan's mayors were chosen among Koper noblemen. In the 15th century judicial duties were performed by the Pietrapelosas, and in 1446 the town walls were fortified in order to protect it from possible Turkish attacks. After the terrible plague in 1630 the Grožnjan area became almost completely deserted. In order to revitalize the area the St. Mark's Republic brought Italian families from Veneto and Friuli; these were mostly tradesmen who settled in towns. Settlers were invited by the Republic of Venice to cultivate the abandoned land in some hamlets around Grožnjan. Most of the settlers were Morlachs from Dalmatia, but also Slavic people, Albanians and Greeks, all refugees of the Ottoman Empire. All settlers in Istria were given free land and were exempt from fiscal duties and work obligations for twenty years; the only condition was to cultivate the land within five years. The economic success of the colonization of villages was reflected in the towns as well: trade and transportation developed and demographics improved.
Австрийская империя
После падения империи Наполеона в 1813 году его Иллирийские провинции, включая Грожньян, стали частью Австрийской империи. В 1816 году австрийский император Франциск II посетил Грожньян во время своего путешествия по Истрии и встретился с местным духовенством и населением. В период австрийского правления окрестности Грожнана процветали. Строительство железной дороги Паренцана в 1902 году способствовало развитию торговли и сельского хозяйства. Вино, оливковое масло, яйца и другие продукты продавались в Копере и Триесте. По переписи 1910 года в поселении Грожньян проживало 1658 человек, а в муниципальном районе – 4028 жителей. В городе были врач, почтовое отделение, школа, адвокат, нотариус, маслобойный завод, пекарня, бакалейные и швейные магазины, два мясника, несколько трактиров и различные ремесленные мастерские (сапожники, кузнецы, портные, плотники и т.д.).
After the fall of Napoleon's Empire in 1813, his Illyrian Provinces, including Grožnjan, became part of the Austrian Empire. In 1816 the Austrian Emperor Francis II visited Grožnjan on his tour through Istria and met with the local clergy and population. During Austrian rule, the Grožnjan area flourished. The building of the Parenzana railroad in 1902 enhanced the development of trade and agriculture. Wine, olive oil, eggs, and other produce were sold in Koper and Trieste. According to the 1910 census, the settlement of Grožnjan had 1,658, and the municipal area had 4,028 inhabitants. The town had a doctor, a post office, a school, a lawyer, a notary public, an oil processing plant, a bakery, groceries and clothing stores, two butchers, several inns, and various trade shops (shoemakers, blacksmiths, tailors, carpenters, etc. ).
Королевство Италия
Распад Австрийской империи, последовавшее за ним итальянское правление и Великая депрессия имели свои последствия. В 1920-х годах люди начали эмигрировать в поисках работы в Триесте и за границу. В период правления Королевства Италия в Грожньяне было построено водоснабжение, территория была электрифицирована, а долина реки Мирны была осушена и освоена для сельского хозяйства.
The dissolution of the Austrian Empire, the subsequent Italian rule and the Great Depression had its consequences. In the 1920s people started to emigrate, looking for work in Trieste and overseas. During the rule of the Kingdom of Italy Grožnjan attained waterworks, the area was electrified, and the Mirna river valley was reclaimed.
Югославия
После Второй мировой войны Истрия была разделена на две части: югославскую и Свободную территорию Триеста, которая была разделена на зону А, контролируемую армией США, и зону Б, контролируемую югославской армией. Грожнян вошёл в состав зоны Б. 5 октября 1954 года был подписан Лондонский меморандум, в соответствии с которым зона А была передана Италии, а зона Б – Народной Федеративной Республике Югославии. В 1975 году Осимский договор разделил Свободную территорию Триеста, и Грожнян стал частью Югославии. Лондонский меморандум предоставил населению возможность эмиграции в Италию. Установление коммунистического режима в новой Югославии и его применение, а также сохраняющаяся враждебность между итальянцами и югославами (например, убийство священника Франческо Бонифасио), привели к крупной волне эмиграции (являвшейся частью исхода из Истрии и Далмации). К апрелю 1956 года 2/3 населения эмигрировали из этого района в Италию. В 1955 году Грожнян лишился статуса муниципалитета и вошёл в состав муниципалитета Буе. В 1965 году, с основанием Города искусств, часть жилья была предоставлена художникам из Хорватии, Словении и Воеводины, а часть – передана Культурному центру Международной федерации молодежной музыки в 1969 году. В 1993 году Грожнян вновь получил статус муниципалитета.
After the Second World War, Istria was divided into two parts, the Yugoslav one and the Free Territory of Trieste, which was divided into Zone A, controlled by the US Army, and Zone B, controlled by the Yugoslav Army. Grožnjan becomes a part of Zone B. On October 5, 1954, the London Memorandum was signed and Zone A was assigned to Italy, and Zone B to the People's Federal Republic of Yugoslavia. In 1975 the Treaty of Osimo divided the Free Territory of Trieste and Grožnjan became part of Yugoslavia. The London Memorandum provided the population with the option of emigration to Italy. The new Yugoslavia's emergent communist system and its application, along with lingering hostilities between Italians and Yugoslavs (like the murder of priest Francesco Bonifacio), contributed to a large wave of emigration (part of the Istrian–Dalmatian exodus). By April 1956, 2/3 of the population emigrated from the area to Italy. In 1955 Grožnjan lost its municipality status and became part of the municipality of Buje. In 1965, when the Town of Arts was founded, some of the housing was given to artists from Croatia, Slovenia, and Vojvodina, and some were assigned to the Cultural Centre of the International Music Youth Federation in 1969. In 1993 Grožnjan got its municipality status again.