Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Заповедник Мадике – это охраняемая территория в Южной Африке. Он назван в честь реки Мадике или Марико, в бассейне которой он и расположен. Его площадь составляет 750 км² кустарниковых земель, простирающихся к северу от небольшого городка Гроут-Марико до границы с Ботсваной. Заповедник был открыт в 1994 году.
The Madikwe Game Reserve is a protected area in South Africa. Named after the Madikwe or Marico River, on whose basin it is located. It comprises 750 km2 of bushland north of the small town of Groot Marico up to the Botswana border. It was opened in 1994.
География
Заповедник Мадике расположен в 90 км к северу от Зееруста на территории, которая ранее использовалась под фермерские хозяйства, но из-за неблагоприятного типа почвы сельское хозяйство не принесло особого успеха. После всесторонних исследований правительство Южной Африки пришло к выводу, что эта земля наиболее эффективно будет использоваться как провинциальный парк, для экономического развития этого в противном случае довольно бедного региона. В настоящее время это пятый по величине заповедник в Южной Африке. Площадь парка составляет 680 км², а вместе с присоединенными частными землями – 750 км². Заповедник недавно открыл доступ к частным фермам, расположенным за пределами основной территории. Частные землевладельцы обязаны соблюдать правила администрации парка, животные могут свободно перемещаться по любой земле, но существуют ограничения на передвижение частного транспорта.
Madikwe Game Reserve lies 90 km north of Zeerust on what used to be farm land, but owing to the poor soil type, farming was not that successful. After extensive research, the South African government found that this land would best be utilised as a provincial park, to economically uplift this otherwise rather poor area. It is currently the fifth largest game reserve in South Africa. The park is now 680 km2 by itself, and 750 km2, including the now incorporated privately owned land. The reserve has recently opened itself up to private farms outside the main reserve. Private users need to abide by parks board rules, animals can roam over any land, but there are restrictions as to where private vehicles can drive.
Дикая природа
Процесс восстановления дикой природы в этом районе начался в 1992 году под кодовым названием «Операция Феникс», в рамках которой были перемещены целые размножающиеся стада слонов, мысных буйволов, южно-центральных черных носорогов и южных белых носорогов, а также различные виды антилоп. После «Операции Феникс» в Мадике также успешно были повторно выпущены редкие виды хищников, такие как львы, гепарды, пятнистые гиены и мысные дикие собаки, что увеличило общую численность крупных млекопитающих в заповеднике до более чем 10 000 особей. В настоящее время в парке насчитывается более 60 видов млекопитающих. Мадике считается одним из лучших заповедников в Африке, предлагая все основные виды, включая львов, леопардов, слонов, мысных буйволов, как белых, так и черных носорогов, а также почти все виды равнинных антилоп. Уникальной особенностью Мадике является его расположение в переходной зоне на краю Калахари, где естественным образом обитает ряд редких видов, а также в кустарниковой саванне. Климат обычно мягкий или жаркий, но зимние ночи могут быть холодными. В Мадике зарегистрировано более 350 видов птиц. Заповедник расположен относительно недалеко от национального парка Пиланесберг, и существует долгосрочный план по созданию коридора между двумя парками.
The process of reintroducing wildlife to the area began in 1992 under the codename Operation Phoenix which relocated entire breeding herds of elephants, Cape buffaloes, south central black rhinos and southern white rhinos along with various species of antelopes. Following Operation Phoenix, Madikwe has also successfully reintroduced rarer predatory species such as lions, cheetahs, spotted hyenas and Cape wild dogs bringing the total large mammal population of the reserve to over 10 000. There are currently more than 60 species of mammal in the park. Madikwe has been regarded as one of the better conservation areas in Africa, offering all the major species, including lion, leopards, elephants, Cape buffaloes, both white and black rhinos along with almost all the plains antelope species. A special feature of Madikwe lies in its unique location, a transition zone on the edges of the Kalahari, where a number of rare species occur naturally, and the bushveld. The climate is generally mild to hot, but winter nights can be cold. Over 350 species of birds have been recorded at Madikwe. The reserve is relatively close to Pilanesberg National Park and there is a long term plan to develop a corridor between the two parks.
Растительность
Территория преимущественно состоит из открытых травянистых равнин и кустарниковых равнин, с вкраплениями скальных образований и отдельных гор.
The terrain is mainly open grasslands and bushveld plains, interspersed with rocky outcrops and single mountains.
Климат и погода
Мадике находится в полузасушливом регионе на краю пустыни Калахари. В этом регионе климат делится на сезон дождей (октябрь – апрель) и сухой сезон (май – сентябрь). Лето приходится на сезон дождей. Температура высокая (32 °C / 90 °F), часто бывают освежающие грозы во второй половине дня, а вечера мягкие (18 °C / 64 °F). Зимы здесь сухие, с умеренными днями (21 °C / 70 °F) и прохладными ночами (3 °C / 37 °F). Наблюдение за дикими животными хорошо в любое время года, хотя большинство животных, как правило, собираются вокруг доступных источников воды в зимний период.
Madikwe forms part of a semi arid region on the edge of the Kalahari desert. In this region the climate can be broken into the rainy season (October – April) and the dry season (May – September). Summers overlap with the rainy season. Temperatures are high (32 °C / 90 °F) with cooling thunderstorms common in the late afternoon, evenings are mild (18 °C / 64 °F). Winters here are dry, with mild days (21 °C / 70 °F) and chilly nights (3 °C / 37 °F). Game viewing is good at all times of the year though most animals tend to congregate around available water sources during the winter.
Размещение
На территории расположено 30 лоджей, а также шесть лоджей на частных фермах за пределами основного заповедника. Среди коммерческих лоджей – Rhulani Safari Lodge, Jaci's Lodges, Tau Game Lodge, Etali Safari Lodge, Impodimo Game Lodge и эко-лодж Mosetlha Bush Camp. В Мадикеве начали создавать лоджи, принадлежащие и управляемые местными общинами. Вся прибыль направляется на развитие этих общин.
There are 30 lodges on the property, and six lodges in the private farms outside the main reserve. Some of the commercial lodges include Rhulani Safari Lodge, Jaci's Lodges, Tau Game Lodge, Etali Safari Lodge, Impodimo Game Lodge and an eco lodge, Mosetlha Bush Camp. Madikwe has started community lodges, which the local villages own and run. All profits are then used to uplift the communities.
Транспортные варианты
Federal Air осуществляет чартерные рейсы в международный аэропорт О.Р. Тамбо с аэродромов как на севере, так и на юге Мадикеве. Полет занимает примерно 55 минут. В качестве альтернативы, дорога из Йоханнесбурга занимает около 5 часов.
Federal Air operates charter flights to OR Tambo International Airport from the airstrips in both the north and south of Madikwe. The flight takes about 55 minutes. Alternatively, the drive from Johannesburg is about 5 hours.