Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1730-е – 1740-е годы парамасонское общество, основанное в Баварии.
1730s–40s para Masonic society founded in Bavaria
Орден Мопса (Mops Orden) — парамасонское общество, основанное римскими католиками. Считается, что оно было основано в 1738 году Клеменсом Августом Баварским в обход папской буллы *In eminenti apostolatus* 1738 года. Конституция Ордена Мопса допускала приём женщин в члены, при условии, что они были католичками. Мопс был выбран в качестве символа верности, надёжности и стойкости.
The Order of the Pug (Mops Orden) was a para Masonic society founded by Roman Catholics. It is believed that it was founded in 1738 by Klemens August of Bavaria to bypass the crown's In eminenti apostolatus of 1738. The constitution of the Order of the Pug allowed women to become members, as long as they were Catholic. The Pug was chosen as a symbol of loyalty, trustworthiness and steadiness.
История
О происхождении ордена мопсов не сохранилось достоверных сведений. Считается, что он был основан во Франции около 1740 года, откуда распространился в Нидерланды и Германию, где, по слухам, в Байройте существовала ложа. Основателем, как полагают, был Клеменс Август, герцог Баварии, в 1740 году. Члены ордена называли себя "мопсами" (немецкое название породы собак – "пуг"). В каждой ложе были мужской и женский мастера, которые называли себя "великими мопсами" и сменяли друг друга в управлении ложей каждые шесть месяцев. Другие должности, такие как секретари и надзиратели, также занимались попеременно мужчинами и женщинами. Однако главой ложи всегда был мужчина. Орден был запрещен Геттингенским университетом в 1748 году. Loge Louise des ehrwürdigen Mopsordens, или "Ложа Луиза Почтенного Ордена Мопса", была образована годом ранее как студенческое общество, состоявшее преимущественно из гановерской знати. Взносы в ложу и контроль над ее членами послужили предлогом для закрытия, и после правительственного расследования документы ложи были переданы университетским властям. Хотя немецкие источники утверждают, что орден просуществовал недолго, сообщается, что он был активен в Лионе вплоть до 1902 года.
No reliable information has been handed down about the origins of the pug order. It is believed to have been founded in France around 1740, from whence it spread to the Netherlands and Germany, where a lodge is said to have existed in Bayreuth. The founder is said to have been Klemens August, Duke of Bavaria, in 1740. Members called themselves Mops (the German for Pug). Each lodge had a female and a male lodge master, who called themselves grand pugs and took turns running the lodge every six months. Other functions, such as secretaries and overseers, were also androgynously filled. However, the lodge grandmaster was always male. The order was banned by Göttingen University in 1748. Loge Louise des ehrwürdigen Mopsordens or "Lodge Louise of the Venerable Order of the Pug" had been formed the previous year as a student society, mainly drawn from the Hanoverian nobility. The lodge fees and their control over their members formed the excuse for the closure, and after a government investigation, the lodge documents were passed to the university authorities. While German sources state that the order was short lived, they were reportedly active in Lyon as late as 1902.
Ритуал посвящения
Новички проходили посвящение в собачьем ошейнике и должны были поцарапать дверь, чтобы их впустили внутрь. Новички были с завязанными глазами и девять раз обводили ковер с символами, пока пуги ордена громко лаяли, испытывая стойкость новоприбывших. Во время посвящения новички также должны были поцеловать заднюю часть фарфорового мопса под хвостом, выражая тем самым свою преданность ордену. Впоследствии руку просящего о приеме в орден – мужчине – мастер клал на рапиру, а женщине – на зеркало, требуя при этом присяги. Наконец, посвященного просили "увидеть свет", после чего с него снимали повязку. Члены ордена становились вокруг посвященного кругом, держа в одной руке рапиру или зеркало, а в другой – мопса. В конце эпохи рококо посвященный также должен был пройти церемониальную демонстрацию ручных сигналов и лозунгов. Члены ордена носили серебряный медальон с изображением мопса. В 1745 году секреты ордена были "разоблачены" в книге, изданной в Амстердаме под названием L'ordre des Franc Maçons trahi et le Secret des Mopses révélé, в которой содержался ритуал и две гравюры, иллюстрирующие их обряд.
Novices were initiated wearing a dog collar and had to scratch at the door to be admitted inside. The novices were blindfolded and led nine times around a carpet with symbols on it, while the Pugs of the order barked loudly to test the steadiness of the newcomers. During the initiation, the novices also had to kiss a porcelain pug's backside under its tail as an expression of devotion to the order. Subsequently, the hand of the person asking for admittance to the order was placed by the master on a rapier in the case of a man, and on a mirror in the case of a woman, with a vow being demanded. Finally, the initiate was asked to "see the light", whereupon the blindfold was removed. The members of the order would stand around the initiate in a circle, holding out a rapier or a mirror in one hand and a pug in the other. At the end of the Rococo period, the initiate also had to undergo the ceremonial presentation of hand signals and slogans. Members of the order carried a Pug medallion made of silver. In 1745, the secrets of the order were "exposed" in a book published in Amsterdam with the title L'ordre des Franc Maçons trahi et le Secret des Mopses révélé which included the ritual and two engravings illustrating their rite.