Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский военный инженер и исследователь (1682–1773)
French military engineer and explorer (1682–1773)
Амеде Франсуа Фрезие (Amédée François Frézier) (1682 – 26 октября 1773) — французский военный инженер, математик, шпион и исследователь, наиболее известный тем, что из Южной Америки привез пять образцов Fragaria chiloensis, чилийской клубники, тем самым познакомив Старый Свет с этим плодом Нового Света.
Amédée François Frézier (amede fʁɑ̃swa fʁezje1682 – October 26, 1773) was a French military engineer, mathematician, spy, and explorer who is best remembered for bringing back five specimens of Fragaria chiloensis, the beach strawberry, from an assignment in South America, thus introducing this New World fruit to the Old.
История семьи
Как описал Дж. М. Дарроу, древняя фамилия Фрезье происходит от французского слова «fraise», означающего клубнику. Согласно преданию, фамилия восходит к Юлию де Берри, жителю Антверпена, которого Карл Простой посвятил в рыцари в 916 году за своевременный подарок спелой клубники. Император даровал семье Фрейз (фамилия впоследствии исказилась до "Фрейзер") три "fraises", то есть клубнику с плодоножкой, для их герба. Члены семьи Фрейзеров эмигрировали в Шотландию в свите французского посла, отправленного Генрихом I Французским в знак дружбы к Малькольму III Шотландскому, победителю Макбета. За заслуги в борьбе против вторгшихся датчан король Маэль Колум (Малькольм) наградил Фрейзеров землей и гербом, на котором был изображен первоначальный символ – три клубники (см. клан Фрейзер). Около 1500 года Эдуард Фрейзер вернулся из Эдинбурга во Францию, спасаясь от шотландских политических волнений, и нашел убежище в Амстердаме. Сыном Эдуарда был Шарль Симон, который поселился во Франции. Позже потомки Шарля Симона обосновались в Савойе.
As described by G. M. Darrow, Frézier's ancient surname was derived from fraise, the French word for strawberry. A story relates the surname is derived from the fact that Julius de Berry, a citizen of Anvers (i. e. Antwerp), was knighted by Charles the Simple in 916 for a timely gift of ripe strawberries. The Emperor gave the Fraise family (the surname was corrupted as "Frazer") three "fraises" or stalked strawberries for their coat of arms. Members of the Frazer family emigrated to Scotland as members of the retinue of the French ambassador, who had been sent by Henry I of France as a gesture of friendship to Malcolm III of Scotland, the vanquisher of Macbeth. For the services against the invading Danes, King Máel Coluim (Malcolm) rewarded the Frazers with grants of land and a coat of arms – which contained the original crest of three strawberries (see Clan Fraser). Édouard Frazer returned to France from Edinburgh around 1500 to escape Scottish political troubles, taking refuge in Amsterdam. The son of Édouard was Charles Simon, who settled in France. Charles Simon's descendants later settled in Savoy.
Молодежь и образование
Амеде Франсуа Фрезие родился в Шамбери, Савойя, в 1682 году. Отец Фрезие, Пьер Луи Фрезие, выдающийся юрист, профессор и советник герцога Савойского в Шамбери, намеревался, чтобы сын пошел по его стопам и стал юристом. Однако Фрезие противился этой карьере и вместо этого был отправлен изучать науку и теологию в Париж. Его диссертация называлась «Трактат о навигации и элементах астрономии». Завершив научное образование, Фрезие отправился в Италию, где изучал искусство и архитектуру – интересы, которые впоследствии он применил к изучению крепостей и оборонительных сооружений. Около 1700 года он вернулся во Францию и поступил на службу лейтенантом в пехотный полк.
Amédée François Frézier was born in Chambéry, Savoy, in 1682. Frézier's father, Pierre Louis Frézier, a distinguished attorney of law, professor, and advisor to the Duke of Savoy at Chambéry, intended his son to follow him in the law. However, Frézier resisted this career path and was sent instead to study science and theology at Paris. His thesis was entitled Treatise on Navigation and the Elements of Astronomy. After completing his scientific studies, Frézier traveled to Italy where he studied art and architecture –interests he later applied to his study of fortresses and defense structures. He returned to France around 1700 and accepted a lieutenantship in an infantry regiment.
Трактат о фейерверках
Пост Фрезье дал ему достаточно свободного времени, чтобы опубликовать его *Traité des feux d'artifice pour le spectacle* (1706, пересмотренный в 1747) (Трактат о фейерверках). В этом трактате Фрезиер исследовал развлекательное и церемониальное применение фейерверков и пиротехники в целом, а не их военное использование. Фрезиер проанализировал более ранние работы по данной теме. Благодаря включению Фрезиером инструкций по изготовлению декоративных фейерверков, книга стала основным руководством для фейерверщиков. "Трактат Фрейзера о фейерверках" обеспечил автору перевод в корпус военной разведки, на должность военного инженера в Сен-Мало.
Frézier's post gave him enough leisure time to publish his Traité des feux d'artifice pour le spectacle (1706, revised 1747) (Treatise on Fireworks). In this treatise, Frézier studied the recreational and ceremonial uses of fireworks – and pyrotechnics in general, rather than their military uses. Frézier surveyed earlier works on the subject. As Frézier included also instructions for the manufacture of decorative fireworks, the book became a standard text for fireworks makers. Frezier's Treatise on Fireworks earned its author a transfer to the military intelligence corps, as military engineer for Saint Malo.
Работа в Южной Америке
Начальники Фрезера, впечатленные его компетентностью, рекомендовали его кандидатуру для изучения оборонительных укреплений Чили и Перу. Фрезье был подполковником французского армейского разведывательного корпуса, когда 7 января 1712 года он был отправлен в Южную Америку, спустя четыре месяца после возвращения с того же континента Луи Фойе. Цель разведывательной миссии Фрезера, по всей видимости, включала в себя проведение гидрографических наблюдений, исправление существующих карт и составление точных планов наиболее важных портов и крепостей вдоль побережья. В конечном итоге Фрезье не согласился с Фойе относительно измерений им широт и долгот южноамериканского побережья и главных портов Чили и Перу. Фрезье указал на несколько ошибок в труде Фойе «Отношения», что привело к ожесточенной вражде между двумя путешественниками. Около пяти месяцев он плыл на борту вооруженного торгового судна «Сен-Жозеф», обогнув мыс Горн, и 16 июня 1712 года прибыл в Консепсьон (Чили). Выдавая себя за торговца или капитана, он мог посещать укрепления как турист. Фрезье завоевал доверие испанских губернаторов и, базируясь в Консепсьоне, составил карты портов, указывающие лучшие направления для атаки, места хранения боеприпасов и пути отступления, оценил мощь испанских колониальных властей, условия жизни коренного населения в этих колониях и исследовал испанские золотые и серебряные рудники. Он также докладывал о деятельности церкви, физической географии, флоре и фауне региона, а также о сельскохозяйственных продуктах, в частности, о видах клубники, которые он впоследствии завез в Европу. О пляжной клубнике Фрезье писал: «Там возделывают целые поля клубники, отличающейся от нашей более округлыми листьями, мясистостью и сильными усами. Ее плоды обычно размером с целый грецкий орех, а иногда и с небольшое яйцо. Они бело-красного цвета и немного менее нежны на вкус, чем наши лесные ягоды».
Frézier's superior officers, impressed by his competence, recommended that Frézier be the one to receive the assignment of studying the defense fortifications of Chile and Peru. Frézier was a lieutenant colonel of the French Army Intelligence Corps when on January 7, 1712, he was dispatched to South America, four months after the return from the same continent of Louis Feuillée. The goal of Frezier's reconnaissance mission seems to have included making hydrographical observations, correcting existing charts, and taking exact plans of the most important ports and fortresses along the coasts. Frézier ended up disagreeing with Feuillée in regards to the latter's measurement of the latitudes and longitudes of the South American coast and of the principal ports of Chile and Peru. Frézier actually pointed out several mistakes in Feuillée's Relation, which led to a bitter feud between the two travelers. Sailing aboard the St. Joseph, an armed merchant ship, for about five months, he arrived in Concepción, Chile, on June 16, 1712, after rounding Cape Horn. Passing himself off as a trader or merchant captain, he could visit the fortifications as a tourist. Frézier ingratiated himself with the Spanish Governors, and based in Concepción, sketched maps of the ports that showed the best approaches for attack, where ammunition was stored and the routes of escape, estimated the strength of the Spanish colonial governments, the living conditions for Indigenous people in these colonies, and examined the Spanish gold and silver mines. He also reported on the operations of the Church, the physical geography and flora and fauna of the area, as well as its agricultural products – such as the species of strawberry that he would subsequently introduce to Europe. About the beach strawberry, Frézier wrote: "They there cultivate entire fields of a type of strawberry differing from ours by their rounder leaves, being fleshier and having strong runners. Its fruit are usually as large as a whole walnut, and sometimes as a small egg. They are of a whitish red colour and a little less delicate to the taste than our woodland strawberries."
О путешествии по Южному морю
Все это было ценной информацией, которая сразу же была переведена на другие основные европейские языки после ее первого появления на французском языке как *Relation du voyage de la mer du Sud, aux côtes du Chili, du Pérou et de Brésil, fait pendant les années 1712, 1713, et 1714*. Описание путешествий Фрезье по Южной Америке было опубликовано в Париже в 1716 году (2-е издание, расширенное, 1732). В Англии оно вышло в 1717 году под названием *A Voyage to the South Sea, And along the Coasts of Chili and Peru, In the Years 1712, 1713, and 1714*, с приложением Эдмунда Галлея. Голландский перевод был опубликован в Амстердаме в 1718 году, а немецкий – в Гамбурге в 1718 году. К другим работам относится его *Réponse au P. Feuillée*, включенная в парижское издание 1832 года. Фрезье также опубликовал *Lettre concernant l'histoire des tremblements de terre de Lima* («Письмо об истории землетрясений в Лиме») в 1755 году.
All of this was valuable information, which was immediately translated into other major European languages after its first appearance in French as Relation du voyage de la mer du Sud, aux côtes du Chili, du Pérou et de Brésil, fait pendant les années 1712, 1713, et 1714. Frézier's account of his travels in South America was published in Paris in 1716 (2d ed., enlarged, 1732). It was published in England in 1717 as A Voyage to the South Sea, And along the Coasts of Chili and Peru, In the Years 1712, 1713, and 1714, which included a supplement by Edmund Halley. A Dutch translation appeared in Amsterdam in 1718 and a German translation appeared in Hamburg in 1718. Additional works included his Réponse au P. Feuillée, which was added to the Paris edition of 1832. Frézier also published a Lettre concernant l'histoire des tremblements de terre de Lima ("Letter concerning the history of earthquakes in Lima") (1755).
Награды и возвращение в Новый Свет
Фрезие покинул Консепсьон 19 февраля 1714 года и прибыл в Марсель 17 августа. По возвращении ему было разрешено представить свои карты королю Людовику XIV, который наградил Фрезиера 1000 экю из королевской казны. В 1719 году Фрезие вернулся в Новый Свет в качестве главного инженера на остров Испаньола (Санто-Доминго) для выполнения двухлетнего задания по укреплению острова. Он составил карту острова и план города Санто-Доминго. Там он заболел малярией, но смог вернуться в Европу лишь в 1728 году. По возвращении он был награжден крестом Святого Людовика. В 1752 году он был избран членом Французской академии наук.
Frézier left Concepción on February 19, 1714, and reached Marseilles on August 17. Upon his return, he was allowed to present his maps to King Louis XIV, who awarded Frézier with 1,000 écus from the royal treasury. In 1719, Frézier returned to the New World as Engineer in Chief to Hispaniola (Santo Domingo) on a two year assignment to fortify the island. He made a map of the island, and also a plan of the City of Santo Domingo. He suffered from malaria there, but was only allowed to return to Europe in 1728. On his return, he received the cross of St. Louis. He was elected a member of the French Academy of Sciences in 1752.
Работа в Европе
По возвращении в Европу Фрезиер был отправлен в Филиппсбург, а затем в Ландау, где он построил двадцать шесть оборонительных сооружений. Фрезиер написал труд, который применял теории архитектуры к практической инженерии, под названием La Théorie et la Pratique de la Coupe des Pierres et des Bois pour la Construction des Voûtes et autres Parties des Bâtiments Civils & Militaires, ou Traité de Stéréotomie à l'Usage de l'Architecture (Дульссекер; Париж: Л. Г. Герин, 1737–1739) (Теория и практика резки камней и дерева для строительства сводов и других частей гражданских и военных зданий, или трактат о стереотомии (описательной геометрии) в архитектурном применении). Эта работа стала стандартным пособием по обработке камня, излагающим принципы трехмерной геометрии. Фрезиер иллюстрирует сложные пересечения таких форм, как сферы и конусы. Он также рассматривает реальные строительные задачи и анализирует сложные своды. Помимо этого, он женился и получил звание капитана. В 1739 году он был назначен директором фортификационных работ по всей Бретани. В 1764 году он вышел в отставку, но сохранил интерес к различным областям, включая опреснение воды, архитектуру, навигацию и способы высадки на островах Лукайе (Багамские острова). Говорят, он заставлял себя читать не менее шести часов в день, особенно книги о путешествиях и истории. Он умер в Бресте.
Upon his return to Europe, Frézier was sent to Philippsburg and then to Landau, where he built twenty six defense structures. Frézier wrote a work that applied the theories of architecture to practical engineering, called La Théorie et la Pratique de la Coupe des Pierres et des Bois pour la Construction des Voûtes et autre Parties des Bâtimens Civils & Militaires, ou Traité de Stéréotomie à l'Usage de l'Architecture (Doulsseker; Paris: L. H. Guerin, 1737 38 39) (The theory and practice of cutting stones and wood for the construction of vaults and other parts of civil and military buildings, or treatise on stereotomy (descriptive geometry) in architectural usage). This work was the standard text on the subject of stone cutting, outlining the principles of three dimensional geometry. Frézier illustrates complicated intersections between forms such as spheres and cones. He also examines actual building problems, and analyzes complex vaults. He also married, and was commissioned as a captain. In 1739, he was named Director of Fortifications for the whole of Brittany. In 1764, he retired from service, but still maintained an interest in various subjects, including desalinization, architecture, navigation, and landing methods for the Isles Lucayes (the Bahamas). It is said he made himself read at least six hours a day, especially books on travel and history. He died in Brest.