Амеде Франсуа Фрезье: Француз инженері мен саяхатшысы
Amédée-François Frézier
Амеде Фрезье – француздық инженер, саяхатшы, Оңтүстік Америкадан құлпынай (Fragaria chiloensis) әкелген. Тегінің тарихы, құлпынаймен байланысы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз әскери инженері және зерттеушісі (1682–1773)
French military engineer and explorer (1682–1773)
Амеде Франсуа Фрезиер (amede fʁɑ̃swa fʁezje1682 – 26 қазан 1773) – француз әскери инженері, математик, тыңшы және зерттеуші. Ол Оңтүстік Америкадағы міндеттемесінен Fragaria chiloensis, жағажай қызылжемісінің бес үлгісін әкелгенімен танымал, осылайша бұл Жаңа Дүние жемісін Ескі Дүниеге енгізді.
Amédée François Frézier (amede fʁɑ̃swa fʁezje1682 – October 26, 1773) was a French military engineer, mathematician, spy, and explorer who is best remembered for bringing back five specimens of Fragaria chiloensis, the beach strawberry, from an assignment in South America, thus introducing this New World fruit to the Old.
Отбасылық тарихы
Г. М. Дарроудың айтуынша, Фрезиердің ежелгі тегі фрейзден, яғни француз тілінде құлпынай деген сөзден шыққан. Бір әңгіме бойынша, бұл тектің пайда болуы Анверс (яғни Антверпен) тұрғыны Юлиус де Берридің 916 жылы Карл Жасырауқының уақтылы түрде піскен құлпынай сыйлағаны үшін рыцарь атағын алғандығымен байланысты. Император Фрейз отбасына (тегі "Фрейзер" деп өзгерген) гербі үшін үш "фрейз", яғни сабақты құлпынай берді. Фрейзер отбасының мүшелері Франция королі Генрих I-нің Макбетті жеңген Шотландия королі Малкольм III-ке достық белгісі ретінде жіберген француз елшісінің сүйемелдемесімен Шотландияға көшіп келді. Даниялықтардың шапқыншылығына қарсы көрсеткен қызметтері үшін король Маэль Колуим (Малкольм) Фрейзерлерді жермен сыйлап, үш құлпынайдан тұратын алғашқы гербі бар гербпен марапаттады (Фрейзер кланына қараңыз). Эдуард Фрейзер 1500 жыл шамасында Эдинбургтен Францияға, шотланд саяси дауларынан қашып, Амстердамда пана тапты. Эдуардтың ұлы Шарль Симон Францияға қоныстанды. Шарль Симонның ұрпақтары кейіннен Савойяға қоныс аударды.
As described by G. M. Darrow, Frézier's ancient surname was derived from fraise, the French word for strawberry. A story relates the surname is derived from the fact that Julius de Berry, a citizen of Anvers (i. e. Antwerp), was knighted by Charles the Simple in 916 for a timely gift of ripe strawberries. The Emperor gave the Fraise family (the surname was corrupted as "Frazer") three "fraises" or stalked strawberries for their coat of arms. Members of the Frazer family emigrated to Scotland as members of the retinue of the French ambassador, who had been sent by Henry I of France as a gesture of friendship to Malcolm III of Scotland, the vanquisher of Macbeth. For the services against the invading Danes, King Máel Coluim (Malcolm) rewarded the Frazers with grants of land and a coat of arms – which contained the original crest of three strawberries (see Clan Fraser). Édouard Frazer returned to France from Edinburgh around 1500 to escape Scottish political troubles, taking refuge in Amsterdam. The son of Édouard was Charles Simon, who settled in France. Charles Simon's descendants later settled in Savoy.
Жастар және білім беру
Амеде Франсуа Фрезиер 1682 жылы Савойяның Шамбери қаласында дүниеге келді. Фрезиердің әкесі Пьер Луи Фрезиер – көрнекті заңгер, профессор және Савой герцогының кеңесшісі болған. Әкесі ұлын өзінің ізімен заң саласында білім алуын қалаған, алайда Фрезиер бұл мансапқа қарсылық танытып, оның орнына Парижге ғылым мен теологияны оқуға жіберілді. Оның диссертациясы «Навигация және астрономия элементтері туралы еңбек» деп аталды. Ғылыми білімін аяқтаған соң Фрезиер Италияға сапар шегіп, өнер және сәулет өнерін зерттеді – бұл қызығушылықтарын ол кейіннен бекіністер мен қорғаныс құрылымдарын зерттеуде пайдаланды. Ол шамамен 1700 жылы Францияға оралып, жаяу әскер полкінде лейтенант қызметіне қабылданды.
Amédée François Frézier was born in Chambéry, Savoy, in 1682. Frézier's father, Pierre Louis Frézier, a distinguished attorney of law, professor, and advisor to the Duke of Savoy at Chambéry, intended his son to follow him in the law. However, Frézier resisted this career path and was sent instead to study science and theology at Paris. His thesis was entitled Treatise on Navigation and the Elements of Astronomy. After completing his scientific studies, Frézier traveled to Italy where he studied art and architecture –interests he later applied to his study of fortresses and defense structures. He returned to France around 1700 and accepted a lieutenantship in an infantry regiment.
Фейерверктер туралы трактат
Фрезиердің қызметі оған өзінің Traité des feux d'artifice pour le spectacle (1706, қайта қаралған 1747) (Фейерверктер туралы трактаты) жариялауға жеткілікті бос уақытты берді. Осы трактатта Фрезиер отшашудың және жалпы пиротехниканың ойын-сауық және рәсімдік мақсаттағы қолданылуын, әскери қолданылуынан гөрі зерттеді. Фрезиер бұл тақырып бойынша бұрынғы жарияланған еңбектерге шолу жасады. Фрезиер декоративті отшашулар жасау бойынша нұсқауларды да қамтығандықтан, кітап отшашу шеберлері үшін негізгі оқулыққа айналды. Фрезиердің "Фейерверктер туралы трактаты" оның авторын Сент-Мало қаласының әскери инженері болып, әскери барлау қызметіне ауыстыруға мүмкіндік берді.
Frézier's post gave him enough leisure time to publish his Traité des feux d'artifice pour le spectacle (1706, revised 1747) (Treatise on Fireworks). In this treatise, Frézier studied the recreational and ceremonial uses of fireworks – and pyrotechnics in general, rather than their military uses. Frézier surveyed earlier works on the subject. As Frézier included also instructions for the manufacture of decorative fireworks, the book became a standard text for fireworks makers. Frezier's Treatise on Fireworks earned its author a transfer to the military intelligence corps, as military engineer for Saint Malo.
Оңтүстік Америкадағы жұмыс
Фрезиердің біліктілігіне тәнті болған жоғары шенді офицерлер, Чили мен Перудың қорғаныс бекіністерін зерттеу жұмысын Фрезиерге тапсыруды ұсынды. Фрезиер 1712 жылдың 7 қаңтарында, Луи Фойе сол құрлықтан оралғаннан кейін төрт ай өткен соң Оңтүстік Америкаға жіберілді, ол француз армиясының барлау корпусының подполковнигі болған. Фрезиердің барлау миссиясының мақсаты гидрографиялық байқаулар жасау, қолданыстағы карталарды түзету және жағалау бойындағы ең маңызды порттар мен бекіністердің нақты жоспарларын алу болды. Фрезиер Оңтүстік Америка жағалауының ендіктері мен бойлықтарын, сондай-ақ Чили мен Перудің маңызды порттарын өлшеу мәселесінде Феуиллемен келіспеді. Фрезиер Феуилленің "Қарым-қатынасында" бірнеше қателіктерді көрсетті, бұл екеуінің арасында ащы дауға әкелді. Фрезиер шамамен бес ай теңізде жүзіп, «Қасиетті Жүсіп» (St. Joseph) атты қарулы сауда кемесімен 1712 жылдың 16 маусымында Чилидің Консепсьон қаласына жетті, бұл сапарда Оңтүстік Американың мүйісін айналып өтті. Өзін саудагер немесе кеме капитаны ретінде көрсетіп, ол бекіністерді турист ретінде аралай алды. Фрезиер испан губернаторларының құрметіне ие болды және Консепсьонда орналасып, порттардың карталарын жасады, олар шабуыл жасауға ең қолайлы бағыттарды, оқ-дәрілер сақталатын жерлерді және қашу жолдарын көрсетті. Ол испан отаршылдық үкіметтерінің күшін бағалады, осы отарлардағы жергілікті халықтың тұрмыс жағдайларын зерттеді, испан алтын және күміс кен орындарын қарастырды. Ол сонымен қатар шіркеудің қызметі, аймақтың физикалық географиясы, флорасы мен фаунасы, сондай-ақ оның ауыл шаруашылығы өнімдері туралы есеп берді, мысалы, ол кейіннен Еуропаға таныстырған жер көкөнісінің түрі. Фрезиер жағажайлық көкөніс туралы былай деп жазды: «Олар кең аумақта осы көкөністің бір түрін өсіреді, ол біздің көкөністен дөңгелек жапырақтарымен, еттілігімен және күшті тамырларымен ерекшеленеді. Оның жемісі көбінесе бір жаңғақтан, кейде кішкентай жұмыртқадан да үлкен болады. Олар ақшыл-қызыл түсті және біздің орман көкөнісіне қарағанда аздап нашарлау татымды».
Frézier's superior officers, impressed by his competence, recommended that Frézier be the one to receive the assignment of studying the defense fortifications of Chile and Peru. Frézier was a lieutenant colonel of the French Army Intelligence Corps when on January 7, 1712, he was dispatched to South America, four months after the return from the same continent of Louis Feuillée. The goal of Frezier's reconnaissance mission seems to have included making hydrographical observations, correcting existing charts, and taking exact plans of the most important ports and fortresses along the coasts. Frézier ended up disagreeing with Feuillée in regards to the latter's measurement of the latitudes and longitudes of the South American coast and of the principal ports of Chile and Peru. Frézier actually pointed out several mistakes in Feuillée's Relation, which led to a bitter feud between the two travelers. Sailing aboard the St. Joseph, an armed merchant ship, for about five months, he arrived in Concepción, Chile, on June 16, 1712, after rounding Cape Horn. Passing himself off as a trader or merchant captain, he could visit the fortifications as a tourist. Frézier ingratiated himself with the Spanish Governors, and based in Concepción, sketched maps of the ports that showed the best approaches for attack, where ammunition was stored and the routes of escape, estimated the strength of the Spanish colonial governments, the living conditions for Indigenous people in these colonies, and examined the Spanish gold and silver mines. He also reported on the operations of the Church, the physical geography and flora and fauna of the area, as well as its agricultural products – such as the species of strawberry that he would subsequently introduce to Europe. About the beach strawberry, Frézier wrote: "They there cultivate entire fields of a type of strawberry differing from ours by their rounder leaves, being fleshier and having strong runners. Its fruit are usually as large as a whole walnut, and sometimes as a small egg. They are of a whitish red colour and a little less delicate to the taste than our woodland strawberries."
Оңтүстік теңіздегі саяхат туралы мәлімет
Бұл құнды ақпараттардың барлығы француз тілінде «Relation du voyage de la mer du Sud, aux côtes du Chili, du Pérou et de Brésil, fait pendant les années 1712, 1713, et 1714» деген атпен алғаш рет жарияланғаннан кейін, бірден басқа еуропалық тілдерге аударылды. Фрезиердің Оңтүстік Америкадағы саяхаттары туралы есебі 1716 жылы Парижде жарық көрді (2-ші, кеңейтілген басылымы 1732 жылы). 1717 жылы Англияда «Оңтүстік теңізге саяхат және Чили мен Перу жағалауларындағы 1712, 1713 және 1714 жылдар» деген атпен жарияланды, оған Эдмунд Галлейдің қосымшасы енгізілді. 1718 жылы Амстердамда голланд тілінде, ал 1718 жылы Гамбургте неміс тілінде аудармалары шықты. Басқа да еңбектерінің ішінде оның «Réponse au P. Feuillée» еңбегі бар, ол 1832 жылғы Париж басылымына қосылды. Фрезиер сонымен қатар «Лимадағы жер сілкіністерінің тарихы туралы хат» (Lettre concernant l'histoire des tremblements de terre de Lima) (1755) атты хат жариялады.
All of this was valuable information, which was immediately translated into other major European languages after its first appearance in French as Relation du voyage de la mer du Sud, aux côtes du Chili, du Pérou et de Brésil, fait pendant les années 1712, 1713, et 1714. Frézier's account of his travels in South America was published in Paris in 1716 (2d ed., enlarged, 1732). It was published in England in 1717 as A Voyage to the South Sea, And along the Coasts of Chili and Peru, In the Years 1712, 1713, and 1714, which included a supplement by Edmund Halley. A Dutch translation appeared in Amsterdam in 1718 and a German translation appeared in Hamburg in 1718. Additional works included his Réponse au P. Feuillée, which was added to the Paris edition of 1832. Frézier also published a Lettre concernant l'histoire des tremblements de terre de Lima ("Letter concerning the history of earthquakes in Lima") (1755).
Жаңа дүниеге оралу
Фрезиер 1714 жылы 19 ақпанда Консепсьоннан шығып, 17 тамызда Марсельге жетті. Отанына оралғаннан кейін ол карталарын король Людовик XIV-ке ұсынуға рұқсат алды, король Фрезиерге патша қазынасынан 1000 эку сыйлады. 1719 жылы Фрезиер екі жылдық міндеттемемен Жаңа әлемге, Испаньолаға (Санто-Доминго) Бас инженер ретінде қайта оралды, аралды нығайту үшін жұмыс істеді. Ол аралдың картасын және Санто-Доминго қаласының жоспарын жасады. Ол жерде маляриямен ауырады, бірақ 1728 жылы ғана Еуропаға оралуға рұқсат алды. Отанына оралғанда ол Сент-Луи орденін алды. 1752 жылы ол Франция Ғылым академиясының мүшесі болып сайланды.
Frézier left Concepción on February 19, 1714, and reached Marseilles on August 17. Upon his return, he was allowed to present his maps to King Louis XIV, who awarded Frézier with 1,000 écus from the royal treasury. In 1719, Frézier returned to the New World as Engineer in Chief to Hispaniola (Santo Domingo) on a two year assignment to fortify the island. He made a map of the island, and also a plan of the City of Santo Domingo. He suffered from malaria there, but was only allowed to return to Europe in 1728. On his return, he received the cross of St. Louis. He was elected a member of the French Academy of Sciences in 1752.
Еуропадағы жұмыс
Еуропаға оралғаннан кейін Фрезиер Филиппсбургке, содан кейін Ландауға жіберілді, онда ол жиырма алты қорғаныс құрылысын салды. Фрезиер сәулет теориясын практикалық инженерлік салаға қолданған «La Théorie et la Pratique de la Coupe des Pierres et des Bois pour la Construction des Voûtes et autres Parties des Bâtiments Civils & Militaires, ou Traité de Stéréotomie à l'Usage de l'Architecture» (Дульсекер; Париж: L. H. Guerin, 1737–38–39) атты еңбегін жазды. («Азаматтық және әскери ғимараттардың күмбездері мен басқа бөліктерін салу үшін тас пен ағашты кесу теориясы және практикасы, немесе сәулеттік қолданыстағы стереотомия туралы трактат»). Бұл еңбек тас кесу тақырыбындағы стандартты мәтін болды, ол үш өлшемді геометрияның принциптерін баяндайды. Фрезиер шарлар мен конустар сияқты пішіндер арасындағы күрделі қиылыстарды суреттейді. Ол сондай-ақ нақты құрылыс мәселелерін зерттейді және күрделі күмбездерді талдайды. Ол үйленіп, капитан шеніне ие болды. 1739 жылы ол бүкіл Бретань үшін бекіністер директоры болып тағайындалды. 1764 жылы ол қызметтен зейнеткерлікке шықты, бірақ тұзды жою, сәулет, навигация және Лукай аралдарына (Багама аралдары) қону әдістері сияқты әртүрлі тақырыптарға қызығушылық танытты. Ол күнделікті кем дегенде алты сағат кітап оқыған, әсіресе саяхат және тарих туралы кітаптарды. Ол Брест қаласында қайтыс болды.
Upon his return to Europe, Frézier was sent to Philippsburg and then to Landau, where he built twenty six defense structures. Frézier wrote a work that applied the theories of architecture to practical engineering, called La Théorie et la Pratique de la Coupe des Pierres et des Bois pour la Construction des Voûtes et autre Parties des Bâtimens Civils & Militaires, ou Traité de Stéréotomie à l'Usage de l'Architecture (Doulsseker; Paris: L. H. Guerin, 1737 38 39) (The theory and practice of cutting stones and wood for the construction of vaults and other parts of civil and military buildings, or treatise on stereotomy (descriptive geometry) in architectural usage). This work was the standard text on the subject of stone cutting, outlining the principles of three dimensional geometry. Frézier illustrates complicated intersections between forms such as spheres and cones. He also examines actual building problems, and analyzes complex vaults. He also married, and was commissioned as a captain. In 1739, he was named Director of Fortifications for the whole of Brittany. In 1764, he retired from service, but still maintained an interest in various subjects, including desalinization, architecture, navigation, and landing methods for the Isles Lucayes (the Bahamas). It is said he made himself read at least six hours a day, especially books on travel and history. He died in Brest.