Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный музей в Сеуле, Южная Корея.
National museum in Seoul, South Korea
История
Предшественник музея, Музей народного искусства Чосен, был основан в 1924 году во время японской оккупации Кореи. Основателями были братья Асакава и Янаги Соэцу. Второй музей с таким названием был учрежден 8 ноября 1945 года правительством США и открыт 25 апреля 1946 года в Мемориальном зале администрации города. Когда музей был объединен с Национальным музеем Кореи, его коллекция, состоящая из 4555 экспонатов, была перевезена на территорию последнего, на гору Намсан. В 1975 году, когда Национальный музей переехал на территорию дворца Кёнбоккун, он переехал вместе с ним в здание Музея современного искусства. В 1993 году музей открылся на нынешнем месте, которое ранее занимал Национальный музей Кореи. Дизайн здания вдохновлен различными историческими постройками по всей Южной Корее.
The museum's predecessor, the Chōsen Folk Art Museum, was founded in 1924, during Japan's occupation of Korea. The three founders were the Asakawa Brothers, and Yanagi Sōetsu. The second museum carrying this name established on 8 November 1945 by the U. S. Government and opened on 25 April 1946 at the City Administration Memorial Hall. When the museum was merged with National Museum of Korea, its collection of 4,555 artifacts was moved to the latter's Mt Namsan site. In 1975, when the National Museum moved onto the grounds of Gyeongbokgung Palace, it moved along with it into the Modern Art Museum Building. In 1993 it opened in its present site, which was the former site of the National Museum of Korea. The building's design is based on various historical buildings around South Korea.
Коллекция
В музее более 98 000 артефактов и три основных выставочных зала: "История корейского народа" демонстрирует материалы повседневной жизни в Корее с доисторических времен до конца периода Чосон в 1910 году; "Корейский уклад жизни", иллюстрирующий жизнь корейских сельских жителей в древности; и "Жизненный цикл корейцев", который раскрывает глубокие корни конфуцианства в корейской культуре и то, как эта идеология породила большинство культурных обычаев. В музее также представлены экспонаты под открытым небом, такие как реплики столбов для молитв, где жители деревень совершали обряды, каменные нагромождения для поклонения, жернова, амбары для хранения риса и ямы для горшков с кимчи. В марте 2021 года Национальный фольклорный музей вновь открыл выставку, представляющую предметы XX века, относящиеся как к эпохе Чосон, так и к современной и новейшей Корее. Экспонаты выставлены в Постоянном выставочном зале №2, который был вновь открыт 20 марта 2021 года после реставрации.
The museum has over 98,000 artifacts and three main exhibition halls: "History of Korean People" features materials of everyday life in Korea from prehistoric times to the end of the Joseon period in 1910; "Korean Way of Life", which illustrates Korean villagers in ancient times; and "Life Cycle of the Koreans", which depicts the deep roots of Confucianism in Korean culture and how this ideology gave rise to most of the culture's customs. The museum also features open air exhibits, such as replicas of spirit posts where villagers used to pray, stone piles for worship, grinding mills, rice storage shelters and pits for kimchi pots. In March 2021, the National Folk Museum reopened an exhibition showcasing 20th century items from both the Joseon era as well as items from modern and contemporary Korea. The items are on display in Permanent Exhibition Hall 2, which reopened March 20, 2021, after undergoing renovation.