Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Святой Елены — необитаемый остров в районе подхода к проливу Маккинак на озере Мичиган. Остров расположен у берегов Грос-Кэп, штат Мичиган, в 10 милях (16 км) к западу от острова Макинак, в округе Макинак, штат Мичиган, США.
St. Helena Island is an uninhabited island in the Lake Michigan approach to the Straits of Mackinac. The island is located offshore from Gros Cap, Michigan, 10 mile (16 km) west of Mackinac Island in Mackinac County in the U. S. state of Michigan.
История и описание
С точки зрения Великих озёр, самым важным фактом об острове Святой Елены являются отмели, простирающиеся от юго-восточной оконечности небольшого острова. Эти отмели представляли опасность для судоходства и послужили причиной строительства в 1873 году маяка и башни высотой 63 фута (19 м). Маяк острова Святой Елены не только предупреждал суда об опасности отмелей, но и указывал восточным судам путь к узкому проливу Макинак. Маячная станция, которая в настоящее время является единственными сохранившимися постройками на острове, по состоянию на 2022 год остаётся действующим средством навигации. В отличие от этого, северный берег острова имеет естественную (хотя и мелкую) гавань. Исторически эта бухта служила укрытием для коренных американцев и вояжеров, которые искали защиты от сильных, предсказуемых и печально известных юго-западных штормов, которые поднимали волны, набирающие силу вдоль озера.
From the standpoint of the Great Lakes, the most important fact about St. Helena Island are the shoal waters that extend outward from the small island's southeasternmost point. A hazard to navigation, the shoal inspired the 1873 construction of a 63 feet (19 m) lighthouse and tower. The St. Helena Island Light not only warned boaters away from the shoal, but also guided eastbound vessels toward the narrow Straits of Mackinac. The light station, which now constitutes the island's only remaining constructed buildings, remains as an active aid to navigation as of 2022. By contrast, the island's north shore has a natural (albeit shallow) harbor on its north shore. Historically, this embayment provided shelter for both Native Americans and voyageurs, who sought shelter from fierce, foreseeable and notorious southwesterly storms, which would drive waves that gained strength running with the lake's length.
Рыболовная станция
Холодные, но мелководные воды вокруг острова Святой Елены создают благоприятную среду для косяков форели и сигa. В 1800-х годах рядом с гаванью острова действовала рыболовецкая станция. Рыболовецкая станция, представлявшая собой самодостаточное поселение, типичное для культуры Верхних Великих озер, служила логистическим центром для профессиональных рыбаков в течение столетия до появления моторных лодок и холодильного оборудования. Свежевыловленную рыбу из вод северо-восточной части озера Мичиган, прилегающих к острову Святой Елены, быстро доставляли на станцию веслами или под парусом для консервирования в соли. Соленую рыбу можно было хранить и перевозить в бочках как товар для экспорта. Рыбаки с острова Святой Елены были опознаны как часть группы, совершившей этнические чистки на близлежащем острове Бивер в 1856 году. Эта операция была частью сети событий, направленных на установление контроля над рыболовными угодьями северной части озера Мичиган со стороны острова Маккинак. Долгое время этот контроль был успешным, но в первые десятилетия XX века он был утрачен. Изобретение электрического охлаждения и моторных рыболовецких лодок сделало широкую сеть рыболовецких станций ненужной. Местную рыбу можно было доставлять в более крупные портовые города поблизости, такие как Маккино-Сити, штат Мичиган, или Сент-Игнас, штат Мичиган. Рыболовецкая станция на острове Святой Елены превратилась в город-призрак, а бывшая станция маяка была сильно разграблена. В настоящее время остров служит убежищем и местом размножения для рыбных птиц, таких как орлан-белохвост и большая голубая цапля.
The cold but shallow waters around St. Helena Island create fertile grounds for schools of lake trout and whitefish. During the 1800s, a fishing station operated adjacent to the island harbor. A fishing station, a self contained community vernacular to the culture of the Upper Great Lakes, was a logistical depot for professional fishermen during the century prior to the development of motorboats and refrigeration. Freshly caught fish from the waters of northeastern Lake Michigan adjacent to St. Helena Island would be rushed by oar or sail back to the fishing station for preservation in salt. Salt fish could be stored and transported in barrels as an exportable commodity. Fisherfolk from St. Helena are identified as part of the mob that carried out an ethnic cleansing operation on nearby Beaver Island in 1856. The operation was part of a network of events intended to establish overall Mackinac Island control over the fishing grounds of northern Lake Michigan. Long successful, this control failed during the early decades of the 20th century. The invention of electrical refrigeration and powered fishing boats made widely distributed fishing stations unnecessary. Local fish could be carried to larger nearby port towns such as Mackinaw City, Michigan or St. Ignace, Michigan. The St. Helena Island fishing station became a ghost town, and the former light station was extensively vandalized. The Island currently serves as a refuge and breeding ground for fish eating birds, such as the osprey and great blue heron.