Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Газета Bainbridge Island
Bainbridge Island newspaper
The Bainbridge Island Review – еженедельная газета, распространяемая на острове Бэйнбридж, штат Вашингтон. Газета в основном освещает события на острове Бэйнбридж и в близлежащих населенных пунктах.
The Bainbridge Island Review is a weekly newspaper distributed in Bainbridge Island, Washington. The Review is primarily focused on Bainbridge Island and its surrounding communities.
История владения
The Review принадлежал Уолтеру Вудворду вместе с North Kitsap News с примерно 1940 по 1962 год, когда бывший редактор газеты Albany Democrat Herald Дэвид Аверилл выкупил обе газеты. Вудворд должен был остаться редактором The Review, а North Kitsap News должна была прекратить существование. В 1988 году Верда Аверилл продала Herald, The Review и Kitsap Advertiser компании Black Press, которой в то время принадлежало семь газет в США и 24 в Канаде.
The Review was owned by Walter Woodward, along with the North Kitsap News, from about 1940 to 1962, when former Albany Democrat Herald editor David Averill purchased them both. Woodward was to remain as editor of the Review; the News was to be discontinued. Verda Averill sold the Herald and the Review, as well as the Kitsap Advertiser, to Black Press in 1988, which owned seven U. S. papers and 24 Canadian papers at the time.
Вудворды и японские интернаты
Вудворды приобрели газету "Review" в 1940 году. Вудворд и его жена, Милдред Вудворд, освещали японскую интернирование по мере его развития и были одними из немногих, кто публично выступал против неё, а также единственной англоязычной газетой на Западном побережье, открыто её критиковавшей. Вудворд и его жена предупредили об "опасности слепой, безумной, истерической ненависти ко всем лицам, имеющим японские корни", на следующий день после нападения на Перл-Харбор. Жители острова Бэйнбридж японского происхождения первыми в Соединенных Штатах были отправлены в лагеря интернирования. Только на острове Бэйнбридж было заключено под стражу без предъявления обвинений 227 японских гражданских лиц. Вудворды продолжали поддерживать членов сообщества и наняли нескольких в качестве корреспондентов. Эти корреспонденты сообщали о событиях в лагерях для публикации в "Review". Вудворд умер в 2001 году в возрасте 91 года. Вскоре после его смерти Ассоциация азиатских американских журналистов посмертно наградила его и его жену специальной премией за их работу во время Второй мировой войны и интернирования. Средняя школа Вудворда на острове Бэйнбридж названа в честь Милли Вудворд.
The Woodwards purchased the Review in 1940. Woodward and his wife, Mildred Woodward, reported on the Japanese internment as it transpired, and were among the few who publicly opposed it, as well as the only English language newspaper on the West Coast to openly criticize it. Woodward and his wife warned about "the danger of a blind, wild hysterical hatred of all persons who can trace ancestry to Japan", the day after the Attack on Pearl Harbor. Bainbridge islanders of Japanese ancestry were the first in the United States to be relocated to internment camps. On Bainbridge Island alone, 227 Japanese civilians were incarcerated without charge. The Woodwards continued advocating for members of the community, and hired several as correspondents. These correspondents reported on camp events for publication in the Review. Woodward died in 2001, at the age of 91. Shortly after his death, the Asian American Journalists Association posthumously awarded him and his wife with a Special Recognition Award for their work during World War 2 and the internment. A Bainbridge Island school, Woodward Middle School, is named in honor of Milly Woodward.