Токио Роуз: История японской пропаганды во время Второй мировой войны
Tokyo Rose
Токио Роуз: японская пропаганда во Второй мировой войне. Женские радиоведущие, вещавшие на английском для союзных войск в Тихом океане. История и мифы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японские пропагандисты Второй мировой войны
World War II Japanese propagandists
«Токийская роза» (альтернативное написание «Токио Роза») — имя, данное войсками союзников в Южной части Тихого океана во время Второй мировой войны всем англоязычным женщинам-радиоведущим, распространявшим японскую пропаганду. Несколько женщин-ведущих работали под разными псевдонимами и в разных городах на территориях, оккупированных Японской империей, включая Токио, Манилу и Шанхай. Имя «Токийская роза» никогда не использовалось самими японскими радиоведущими, но впервые появилось в американских газетах в контексте этих радиопрограмм в 1943 году. Во время войны «Токийская роза» была не одним человеком, а скорее группой в основном не связанных между собой женщин, работавших над единой пропагандистской кампанией по всей Японской империи. Упоминания находили в фильмах, пропагандистских видеороликах и в связи с «Аксис Салли», а в 1949 году газета «Сан-Франциско Хроникл» назвала «Токийскую розу» «Мата Хари радио». «Токийская роза» перестала быть просто символом в сентябре 1945 года, когда Ива Тогури Д’Акино, японский американец, работавшая диджеем на пропагандистской радиопрограмме, попыталась вернуться в Соединенные Штаты. Не имея возможности покинуть страну после начала войны с США, не имея возможности остаться с семьей своей тети как гражданка Америки и не получая помощи от родителей, помещенных в лагеря для интернированных в Аризоне, Тогури в итоге приняла предложение о работе в качестве машинистки на Радио Токио (NHK). Однако, когда Тогури попыталась вернуться в США, разгорелся скандал, поскольку Уолтер Винчелл (влиятельная медийная личность) и Американский легион настойчиво добивались суда, что побудило Федеральное бюро расследований (ФБР) возобновить расследование ее деятельности во время войны. Ее суд в 1949 году привел к обвинительному приговору по одному из восьми пунктов обвинения в государственной измене. В 1974 году журналисты-расследователи выяснили, что ключевые свидетели утверждали, что их заставили лгать под присягой. Они заявили, что сотрудники ФБР и американской оккупационной полиции более двух месяцев инструктировали их относительно того, что говорить в суде, и угрожали им судебным преследованием за государственную измену в случае отказа от сотрудничества. Президент США Джеральд Форд помиловал Тогури в 1977 году на основании этих разоблачений и предыдущих проблем с обвинительным заключением.
Tokyo Rose (alternative spelling Tokio Rose) was a name given by Allied troops in the South Pacific during World War II to all female English speaking radio broadcasters of Japanese propaganda. Several female broadcasters operated using different aliases and in different cities throughout the territories occupied by the Japanese Empire, including Tokyo, Manila, and Shanghai. The name "Tokyo Rose" was never actually used by any Japanese broadcaster, but it first appeared in U. S. newspapers in the context of these radio programs during 1943. During the war, Tokyo Rose was not any one individual, but rather a group of largely unassociated women working for the same propagandist effort throughout the Japanese Empire. movies, and propaganda videos and Axis Sally, and in 1949 the San Francisco Chronicle described Tokyo Rose as the "Mata Hari of radio". Tokyo Rose ceased to be merely a symbol during September 1945 when Iva Toguri D'Aquino, a Japanese American disc jockey for a propagandist radio program, attempted to return to the United States. Unable to leave the country when war began with the United States, unable to stay with her aunt's family as an American citizen, and unable to receive any aid from her parents who were placed in internment camps in Arizona, Toguri eventually accepted a job as a part time typist at Radio Tokyo (NHK). But when Toguri tried to return to the United States, an uproar ensued because Walter Winchell (a powerful broadcasting personality) and the American Legion lobbied relentlessly for a trial, prompting the Federal Bureau of Investigation (FBI) to renew its investigation of Toguri's wartime activities. Her 1949 trial resulted in a conviction on one of eight counts of treason. In 1974, investigative journalists found that important witnesses had asserted that they were forced to lie during testimony. They stated that FBI and US occupation police had coached them for more than two months about what they should say on the stand, and that they had been threatened with treason trials themselves if they did not cooperate. U. S. President Gerald Ford pardoned Toguri in 1977 based on these revelations and earlier issues with the indictment.
Токийский Мосе
Уолтер Канер (5 мая 1920 – 26 июня 2005) – журналист и радиоведущий, который вещал под именем Токио Мосе во время и после Второй мировой войны. Канер работал на армейском радио США, сначала отвечая комическими репликами на пропагандистские передачи «Токио Роуз», а затем, в форме пародии, развлекая американских солдат за границей. В оккупированной американскими войсками Японии его мелодия «Moshi, Moshi Ano ne», положенная на мотив песни «London Bridge is Falling Down», стала настолько популярной среди японских детей и американских военнослужащих, что газета Stars and Stripes назвала её «темой японской оккупации». В 1946 году Эльза Максвелл назвала Канера «частицей дома для тысяч наших юных солдат, когда они чувствовали себя одинокими».
Walter Kaner (May 5, 1920 – June 26, 2005) was a journalist and radio personality who broadcast using the name Tokyo Mose during and after World War II. Kaner broadcast on U. S. Army Radio, at first to offer comic rejoinders to the propaganda broadcasts of Tokyo Rose and then as a parody to entertain U. S. troops abroad. In U. S. occupied Japan, his "Moshi, Moshi Ano ne" jingle was sung to the tune of "London Bridge is Falling Down" and became so popular with Japanese children and G. I. s that the U. S. military's Stars and Stripes newspaper called it "the Japanese occupation theme song." In 1946, Elsa Maxwell referred to Kaner as "the breath of home to unknown thousands of our young men when they were lonely."
Другие применения
Первая зарегистрированная рок-группа под названием Tokyo Rose была сформирована летом 1980 года. Они наиболее известны своим видеоклипом, рассказывающим историю Токийской Розы времен войны. Tokyo Rose – это также название эмо/поп-группы из штата Нью-Джерси. В 2019 году Burnt Lemon Theatre представила мюзикл Tokyo Rose на Эдинбургском фестивале Fringe и в New Diorama Theatre. Расширенная версия гастролировала в 2021 году по нескольким городам Великобритании, одновременно с выпуском альбома с записью голосов актёров. В 2022 году издательство Tuttle опубликовало графический роман "Токио Роуз – Нулевой час: Преследование и окончательное искупление японки-американки после Второй мировой войны". Автор – Андре Р. Фраттино, художник – Кейт Касенов. Предисловие написала Дженис Чан.
The first registered rock group using the name Tokyo Rose was formed in the summer of 1980. They are most known for their video which tells the story of the war time Tokyo Rose. Tokyo Rose is also the name of an emo/pop band hailing from New Jersey. In 2019, Burnt Lemon Theatre brought the musical theatre production Tokyo Rose to the Edinburgh Fringe Festival, and New Diorama Theatre. An extended version toured in 2021 in several UK cities, accompanied by the release of a cast album. In 2022, Tokyo Rose – Zero Hour (A Graphic Novel): A Japanese American Woman's Persecution and Ultimate Redemption After World War II was published by Tuttle. It was authored by Andre R. Frattino and illustrated by Kate Kasenow (Illustrator). The Foreword was written by Janice Chiang.