Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский шпион на службе Японии (1893–1980)
American spy for Japan (1893 1980)
Велвали Дикинсон (12 октября 1893 – ок. 1980) – американская шпионка, осужденная за шпионаж в пользу Японии против Соединенных Штатов во время Второй мировой войны. Известная как «Женщина-кукла», она использовала свой бизнес в Нью-Йорке для передачи информации о военно-морском флоте США контактам в Аргентине посредством стеганографических сообщений. Её арестовали, когда один из её контактов в Буэнос-Айресе сменил место жительства, и её сообщения вернулись обратно.
Velvalee Dickinson (October 12, 1893 – ca 1980) was an American spy convicted of espionage against the United States on behalf of Japan during World War II. Known as the "Doll Woman", she used her business in New York City to send information on the United States Navy to contacts in Argentina via steganographic messages. She was finally caught when one of her contacts in Buenos Aires moved and her messages were returned.
Ранние годы и карьера
Родилась как Велвале Малвена Блюхер в Сакраменто, Калифорния, в семье Отто и Элизабет Блюхер (или Блюэр). Она окончила Стэнфордский университет в 1918 году, но получила степень бакалавра искусств лишь в январе 1937 года, предположительно из-за того, что не вернула книги, принадлежавшие университету. В конце 1920-х – середине 1930-х годов Дикинсон работала в брокерской компании в Сан-Франциско, Калифорния, принадлежавшей ее будущему мужу Ли Т. Дикинсону. Вскоре после замужества Дикинсон работала социальным работником в этом районе до 1937 года. Фирма вела дела с японскими партнерами, и интерес Дикинсонов к Японии настолько возрос, что они вступили в Японско-американское общество, где начали общаться с сотрудниками японского консульства. Позже ФБР установило, что она часто посещала консульство, присутствовала на важных светских мероприятиях, где находились представители японского флота и другие высокопоставленные чиновники японского правительства, и принимала у себя многих японцев в своем доме. Когда успех брокерской фирмы пошел на спад, роль Дикинсонов как сторонников хороших японско-американских отношений также ослабла. В 1937 году Дикинсоны переехали в Нью-Йорк, где Велвале некоторое время работала продавщицей в универмаге. 31 декабря 1937 года она открыла собственный магазин кукол, сначала на дому по адресу 680 Мэдисон-авеню, а затем в отдельном помещении по адресу 714 Мэдисон-авеню, где она работала несколько лет, пока в октябре 1941 года не перенесла магазин чуть дальше по улице, на 718 Мэдисон-авеню. Магазин кукол Дикинсона обслуживал состоятельных коллекционеров по всей территории Соединенных Штатов и за рубежом, заинтересованных в приобретении иностранных, региональных и антикварных кукол. Ли Дикинсон помогал жене в бизнесе, ведя бухгалтерский учет, до своей смерти 29 марта 1943 года.
Born as Velvalee Malvena Blucher in Sacramento, California to Otto and Elizabeth Blucher (or Blueher). She graduated from Stanford University in 1918 but did not receive her Bachelor of Arts degree until January 1937, allegedly because she had not returned books owned by the university. In the late 1920s to the mid 1930s, Dickinson was employed in a brokerage company in San Francisco, California, owned by her future husband, Lee T. Dickinson. Shortly after her marriage, Dickinson worked as a social worker in the area until 1937. The firm did business with Japanese people and the Dickinsons' interest in Japan grew so much that they joined the Japanese American Society, where they began to rub shoulders with members of the Japanese consulate. The FBI later also determined that she had made frequent visits to the consulate, attended important social gatherings at which Japanese Navy members and other high Japanese government officials were present, and entertained many Japanese people in her home. When the brokerage firm's success suffered a downturn, so too did the Dickinsons' role as proponents of good Japanese American relations. In 1937, the Dickinsons moved to New York City, where Velvalee worked for a short time as a department store employee. On December 31, 1937, she began operating her own doll shop, first at her residence at 680 Madison Ave and later at a separate store at 714 Madison Avenue, where she operated for several years until she moved the store down the block, to 718 Madison Avenue in October 1941. The Dickinson doll shop catered to affluent collectors throughout the United States and overseas interested in obtaining foreign, regional, and antique dolls. Lee Dickinson assisted his wife's business by handling the accounting until his death, on March 29, 1943.
Дело
В феврале 1942 года письмо было доведено до сведения ФБР, перехваченное военными цензорами. В письме, предположительно от женщины из Портленда, штат Орегон, адресованном корреспонденту в Буэнос-Айресе, упоминалась "замечательная больница для кукол" и сообщалось, что автор отправил корреспонденту "три куклы в английском стиле" на ремонт. В письме также упоминались "рыболовные сети" и "зонды". Криптоаналитическое подразделение Элизабет Фридман в штаб-квартире Береговой охраны США в Вашингтоне изучило письмо и расшифровало код, придя к выводу, что "куклы" на самом деле обозначали три военных корабля, а "больница для кукол" – верфь на Западном побережье, где проводился ремонт. "Рыболовные сети" и "зонды" содержали информацию о береговой обороне и другие важные сведения о Западном побережье. На основании этого письма ФБР инициировало расследование в отношении шпионажа. Впоследствии было отправлено еще четыре письма по тому же адресу в Буэнос-Айресе, Сеньоре Инес Лопес де Молинали, улица О’Хиггинс, 2563. Однако письма были возвращены отправителю с отметкой "адрес неизвестен" и переданы почтовым властям.
In February 1942, a letter was brought to the attention of the FBI, intercepted by wartime censors. The letter, supposedly from a woman in Portland, Oregon to a correspondent in Buenos Aires, discussed a "wonderful doll hospital" and noted that the writer had sent the correspondent "three Old English dolls" for repairs. The letter also mentioned "fish nets" and "balloons". Elizebeth Friedman's cryptanalysis unit at US Coast Guard Headquarters in Washington examined the letter and broke the code, concluding that the "dolls" were actually three warships and that the "doll hospital" was a West Coast based shipyard where repairs were made, while the "fishing nets" and "balloons" disclosed information about coastal defenses and other critical information on the West Coast. Based on the above letter, the FBI initiated an espionage investigation. During that time, four more letters were sent to the same Buenos Aires address, a Señora Inés López de Molinali at 2563 O'Higgins Street. However, the letters were returned to sender, due to "address unknown"; these letters were delivered to postal authorities