Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Масайуки Мацунага (Spark Masayuki Matsunaga; 8 октября 1916 – 15 апреля 1990) – американский политик и адвокат, который был сенатором США от штата Гавайи с 1977 года до своей смерти в 1990 году. Мацунага также представлял Гавайи в Палате представителей США и служил в законодательном собрании территории Гавайи. Будучи членом Демократической партии, Мацунага инициировал законодательство, приведшее к созданию Института мира США и выплате репараций американцам японского происхождения, заключенным во время Второй мировой войны.
American politician (1916–1990)
Spark Masayuki Matsunaga (October 8, 1916April 15, 1990) was an American politician and attorney who served as United States Senator for Hawaii from 1977 until his death in 1990. Matsunaga also represented Hawaii in the U. S. House of Representatives and served in the Hawaii territorial house of representatives. A member of the Democratic Party, Matsunaga introduced legislation that led to the creation of the United States Institute of Peace and to reparations to Japanese American World War II detainees.
Ранние годы
Родился Масайуки Мацунага 8 октября 1916 года на острове Кауаи, территория Гавайи, Спарк Мацунага был американцем японского происхождения. Его родители эмигрировали в Соединенные Штаты из Японии. В возрасте восьми лет он получил прозвище Спарки в честь Спарка Плага, персонажа комикса «Барни Гугл и Снаффи Смит». В 1941 году он с отличием получил степень бакалавра в области образования в Университете Гавайев. Мацунага окончил Гарвардскую школу права в 1951 году. Мацунага сыграл ключевую роль в принятии закона о компенсациях для людей японского происхождения, которые были заключены в тюрьмы в Соединенных Штатах во время Второй мировой войны. Этот закон предусматривал выплату 20 000 долларов каждому заключенному и принес официальные извинения заключенным.
Born Masayuki Matsunaga on October 8, 1916, the Territory of Hawaii island of Kauai, Spark Matsunaga was Japanese American. His parents had emigrated to the United States from Japan. When he was eight, he was nicknamed Sparky after Spark Plug, a character in the comic strip Barney Google and Snuffy Smith. He received a bachelor's degree with honors in education from the University of Hawaiʻi in 1941. Matsunaga graduated from Harvard Law School in 1951. Matsunaga was instrumental in the passage of a redress bill for people of Japanese descent who were detained in the United States during World War II. The $1.25 billion bill provided $20,000 to each detainee and also apologized to the detainees.
Личная жизнь и смерть
Мацунага был женат на Хелен Хатсуми Токунага и имел трех дочерей и двух сыновей. В его родном городе Ханапепе на острове Кауаи, в Международном детском саду мира имени Спарка М. Мацунаги при театре "Сказки Гавайев" установлена бронзовая статуя в его честь. С 1999 года портрет Мацунаги изображен на государственных облигациях США серии I номиналом 10 000 долларов.
Matsunaga was married to the former Helene Hatsumi Tokunaga and had three daughters and two sons. A bronze statue honoring him is in the Spark M. Matsunaga International Children's Garden For Peace at the Storybook Theatre of Hawaii in his hometown of Hanapepe, Kauai. As of 1999, Matsunaga's portrait appears on US Series I Bonds in the $10,000 denomination.