Джой Когава: Жизнь и творчество канадской писательницы японского происхождения

Введение

Канадская поэтесса и романистка Джой Нозоми Когава (родилась 6 июня 1935 года) — канадская поэтесса и романистка японского происхождения.

Жизнь

Когава родилась Джой Нозоми Накаяма 6 июня 1935 года в Ванкувере, Британская Колумбия, в семье японских канадцев первого поколения Лоис Яо Накаяма и Гордона Гоичи Накаяма. Она выросла в преимущественно белом, среднем классе. Во время Второй мировой войны японские военные атаковали Перл-Харбор 7 декабря 1941 года, и двенадцать недель спустя Когава была отправлена с семьей в лагерь для интернированных японских канадцев в Слокане. После войны она переехала со своей семьей в Коалдейл, Альберта, где окончила среднюю школу. В 1954 году она поступила в Университет Альберты, а в 1956 году – в Англиканский женский педагогический колледж и Королевскую консерваторию музыки в Торонто. В 1956 году она вернулась в Ванкувер и вышла замуж за Дэвида Когава в 1957 году, с которым у нее было двое детей: Гордон и Дирдре. Пара развелась в 1968 году, и в том же году Когава поступила в Университет Саскачевана. В 1979 году она переехала в Торонто и с тех пор живет там. Когава впервые опубликовалась как поэт, начиная с 1968 года со сборника «Расколотая Луна». В 1974 году она начала работать в качестве штатного сотрудника в офисе премьер-министра в Оттаве. В 1981 году она опубликовала свой первый прозаический труд: «Обасан», полуавтобиографический роман, который стал ее самым известным произведением. Журнал *Books in Canada* присудил книге премию за лучший дебютный роман в 1981 году, а в 1982 году Когава получила премию «Книга года» от Канадской ассоциации авторов и Американскую книжную премию от фонда Before Columbus Foundation. В 1985 году Когава адаптировала книгу для детей, создав «Дорогу Наоми». Продолжение, *Itsuka* (1992), было переписано и переименовано в *Emily Kato* (2005), а затем переиздано как *Itsuka* (2018). Роман «Обасан» был назван одной из самых важных книг в канадской истории журналом *Literary Review of Canada* и также был включен в список лучших произведений Канады, опубликованный газетой *The Toronto Star*. Позднее «Обасан» был адаптирован в детскую книгу «Дорога Наоми» (1986), которую Ванкуверская опера превратила в 45-минутную оперу, с которой гастролировали по начальным школам Британской Колумбии. Опера также была представлена широкой публике в районе Большого Ванкувера, Ред-Дире и Летбридже (Альберта), Сиэтле (Вашингтон) и Оттаве (Онтарио), в Национальном военном музее. Возобновленные постановки в ноябре 2016 года, осуществленные Торонтской оперой Tapestry, получили восторженные отзывы, особенно в *Toronto Star*, которая отметила, что декорации были «пропитаны значимостью». Хотя роман «Обасан» описывает опыт японских канадцев, он регулярно преподается на курсах литературы азиатских американцев в Соединенных Штатах благодаря его успешной «интеграции политического понимания и литературного мастерства» и «подлинному отражению пан-азиатской чувствительности». В настоящее время Когава живет в основном в Торонто, Онтарио, но в прошлом делила свое время между Ванкувером и Торонто и в 2012–2013 годах была писателем-резидентом в Университете Торонто. В 2018 году Когава создала группу Yojaros вместе с японским поэтом Сорамару Такаямой из Ванкувера. Когава написала сценарий для игры дополненной реальности *East of the Rockies*, созданной Национальным кинобюро Канады и выпущенной в 2019 году. Проект получил премию Canadian Screen Award за лучший сценарий видеоигры на 8-й церемонии вручения Canadian Screen Awards в 2020 году. Церковь Святого Креста является домом для последного англиканского прихода японских канадцев в Ванкувере.

Kogawa was born Joy Nozomi Nakayama on June 6, 1935, in Vancouver, British Columbia, to first generation Japanese Canadians Lois Yao Nakayama and Gordon Goichi Nakayama. She grew up in a predominantly white, middle class community. During World War II, the Japanese military attacked Pearl Harbor on December 7, 1941, and twelve weeks later Kogawa was sent with her family to the internment camp for Japanese Canadians at Slocan during World War II. After the war she resettled with her family in Coaldale, Alberta, where she completed high school. In 1954 she attended the University of Alberta, and in 1956, the Anglican Women's Training College and The Royal Conservatory of Music in Toronto. She moved back to Vancouver in 1956 and married David Kogawa there in 1957, with whom she had two children: Gordon and Deirdre. The couple divorced in 1968, and the same year Kogawa attended the University of Saskatchewan. She moved to Toronto in 1979 and has lived there since. Kogawa's published first as a poet, beginning in 1968 with The Splintered Moon. She began to work as a staff writer for the Office of the Prime Minister in Ottawa in 1974. In 1981 she published her first prose work: Obasan, a semi autobiographical novel that has become her best known work. Books in Canada awarded the book its First Novel Award for it in 1981, and in 1982 Kogawa won the Book of the Year Award from the Canadian Authors Association and an American Book Award from the Before Columbus Foundation. Kogawa adapted the book for children as Naomi's Road in 1985. A sequel, Itsuka (1992), was rewritten and retitled Emily Kato (2005), and then republished as Itsuka (2018). Obasan has been named as one of the most important books in Canadian history by the Literary Review of Canada and was also listed by The Toronto Star in a "Best of Canada" feature. Obasan was later adapted into a children's book, Naomi's Road (1986), which, in turn, Vancouver Opera adapted into a 45 minute opera that toured elementary schools throughout British Columbia. The opera was also performed before the general public in the greater Vancouver area, Red Deer and Lethbridge, Alberta, Seattle, Washington, and Ottawa, Ontario, at the National War Museum. Revival performances in November 2016 by Toronto's Tapestry Opera won rave reviews, especially in the Toronto Star, which recognized their setting as one "steeped in significance". Although the novel Obasan describes Japanese Canadian experiences, it is routinely taught in Asian American literature courses in the United States, due to its successful "integration of political understanding and literary artistry" and "its authentication of a pan Asian sensibility." Kogawa now lives mainly in Toronto, Ontario, but at one time divided her time between Vancouver and Toronto and was the 2012–13 Writer in Residence at the University of Toronto. In 2018, Kogawa formed a group called Yojaros with a Vancouver based Japanese poet Soramaru Takayama. Kogawa wrote the narrative for the augmented reality game East of the Rockies, produced by the National Film Board of Canada and released in 2019. The project won the Canadian Screen Award for Best Video Game Narrative at the 8th Canadian Screen Awards in 2020. The home of the last Japanese Canadian Anglican parish in Vancouver is Holy Cross church.

Признание

В 1986 году Когава была удостоена членства в ордене Канады, а в 2006 году – в ордене Британской Колумбии. В 2010 году правительство Японии наградило Когава орденом Восходящего Солнца «за вклад в понимание и сохранение истории японских канадцев». Когава удостоена нескольких почетных докторских степеней, самой последней – Университетом Саскачевана 10 ноября 2020 года.

Кампания по спасению дома Когава

Комитет «Спасите дом Когавы» инициировал кампанию по спасению дома детства Когавы, принадлежавшего её отцу Гордону Гоичи Накаяме, в районе Марпол города Ванкувер от сноса. Они заручились национальной поддержкой писателей и писательских организаций по всей Канаде, продемонстрировав, что дом по адресу 1450 West 64th Avenue многие считали имеющим историческую ценность и литературное значение, подобно Дому Бертона, Дому Эмили Карр и Институту Хейга Брауна. 3 ноября 2005 года комитет Save Kogawa House успешно представил советникам города Ванкувер предложение о введении беспрецедентной 120-дневной отсрочки в рассмотрении разрешения на снос, всего за два дня после того, как город объявил Обасан Днём вишни и посадил черенок вишни у здания городской ратуши, взятый с оригинального дерева из дома Когавы. 2 декабря 2005 года к спасению дома Когавы присоединилась организация Land Conservancy of British Columbia. Работая совместно с комитетом «Спасите дом Когавы», TLC взяла на себя усилия по сбору средств и привлечению внимания средств массовой информации. 31 мая 2006 года TLC стала владельцем дома. Право собственности перешло к городу Ванкувер в 2016 году. В настоящее время они собирают средства на ремонт дома с целью повышения его доступности и восстановления внешнего вида, который он имел, когда Джой жила там в конце 1930-х – начале 1940-х годов. Город Ванкувер рекомендовал присвоить дому Когавы статус объекта культурного наследия, и этот вопрос был включен в повестку дня городского совета на 12 июля 2022 года. Однако в представленных на рассмотрение общественности и городского совета документах заявки и документах, касающихся присвоения статуса объекта культурного наследия, не было сделано никаких упоминаний о связи дома с его бывшим владельцем, г-ном Накаямой, священником-педофилом, который совершал насилие над сотнями детей. Члены общественности выразили обеспокоенность тем, что заявка на присвоение статуса объекта культурного наследия вводит в заблуждение город и общественность, намеренно игнорируя часть истории дома. 11 июля 2022 года пункт повестки дня, касающийся голосования о статусе объекта культурного наследия, был снят с рассмотрения для решения поднятых общественностью вопросов. С 2008 года в доме действует программа проживания для писателей, организованная обществом «Исторический дом Джой Когавы». К настоящему времени они приняли четырех писателей: поэта и редактора доктора Джона Асфора из Монреаля в 2009 году, романиста и преподавателя писательского мастерства Нэнси Ли из Ричмонда в 2010 году, автора документальной прозы Сьюзан Криан в 2011 году, автора коротких рассказов Дебору Уиллис в 2012 году и Аву Хома, писательницу в изгнании, романиста, редактора, внештатного журналиста и преподавателя, представляющую PEN Canada, в 2013 году.

The Save Kogawa House committee initiated a campaign to save Kogawa's childhood home, owned by her father Gordon Goichi Nakayama, in the Marpole neighbourhood of Vancouver from demolition. They developed national support from writers and writing organizations across Canada demonstrating that the house at 1450 West 64th Avenue was regarded by many as having historical value and literary significance, similar to Berton House, Emily Carr House and the Haig Brown Institute. The Save Kogawa House committee made a successful presentation to the City of Vancouver councilors to create an unprecedented 120 day delay of the processing of a demolition permit on November 3, 2005, two days after the city had pronounced Obasan Cherry Tree Day and planted a graft of the cherry tree at Vancouver City Hall from the original tree at Kogawa House. The Land Conservancy of British Columbia became involved in the saving of Kogawa House on December 2, 2005. Working with the Save Kogawa House committee, TLC took over the fund raising efforts and media attention. TLC became the owner of the house on May 31, 2006. Ownership transferred to the City of Vancouver in 2016. They now are raising funds to renovate the house to increase accessibility and restore its appearance when Joy lived there in the late 1930s and early 1940s. Kogawa House was recommended to be given heritage status by the City of Vancouver and was placed on City Council's agenda for July 12, 2022. Within the available application papers and heritage designation papers presented to the public and City Council for review, however, no mention was made of the house's heritage connection to the home's former owner Mr. Nakayama, a pedophile priest who abused hundreds of children. Community members raised concern that the heritage application misled the City and the public by openly ignoring parts of the home's history. On July 11, 2022, the agenda item covering the heritage status vote was removed in order to address the community's concerns. The Historic Joy Kogawa House Society has operated a writer in residence program in the house since 2008. They have hosted four writers to date: poet and editor Dr. John Asfour of Montreal in 2009, novelist and writing educator Nancy Lee of Richmond in 2010, creative non fiction author Susan Crean in 2011, short fiction author Deborah Willis in 2012, and PEN Canada writer in exile, novelist, editor, freelance journalist, and faculty member Ava Homa in 2013.

Романы

Обасан. Торонто: Lester & Orpen Dennys, 1981. (лауреат премии «Книги в Канаде» за лучший дебютный роман 1982 года)
Ицука. Торонто: Penguin, 1992. (переработано как «Эмили Като» – 2005)
Дождь поднимается. Торонто: Knopf, 1995. (переиздание вышло в 2003 году)

Нефантастическая литература

Нежно в Нагасаки. Кейтлин Пресс, 2016 год. Восточнее Скалистых гор. Национальный киносовет Канады, 2019 год.

Детская литература

Наоми Роуд. Торонто: Oxford University Press, 1986; Fitzhenry & Whiteside, 2005. Дерево Наоми. Торонто: Fitzhenry & Whiteside, 2009. Библиографические данные, если не указано иное, предоставлены Университетом Брок.