Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2006 сингл Nickelback
2006 single by Nickelback
"Savin' Me" – песня, написанная и исполненная канадской группой Nickelback. Она была выпущена в качестве четвертого сингла из их пятого студийного альбома All the Right Reasons (2005). Песня достигла второго места в канадском хит-параде синглов, стала очередным хитом группы в Новой Зеландии, где заняла девятое место, и достигла 19-й позиции в американском чарте Billboard Hot 100. Музыкальное видео получило очень хорошие отзывы и является одним из самых известных клипов группы. Когда песня вернулась в концертный сет-лист во время тура Feed the Machine, на большом экране во время выступления демонстрировалась отредактированная версия видео, исключающая кадры с группой – это была единственная песня, для которой на концертах показывали музыкальное видео. Строка "Я стою на краю восемнадцатого этажа" является отсылкой к восемнадцатой главе поэмы Данте Алигьери "Ад", первой части "Божественной комедии". Песня прозвучала в финальных титрах фильма "Осужденный", а также в рекламных роликах третьего сезона сериала "Звездный крейсер «Галактика»" и второго сезона "Побег из тюрьмы". Кроме того, она использовалась в качестве заглавной темы телесериала "Хирургия спасла мою жизнь".
"Savin' Me" is a song written and performed by Canadian band Nickelback. It was released as the fourth overall single from their fifth studio album, All the Right Reasons (2005). The song reached number two on the Canadian Singles Chart, became another top 10 hit for the band in New Zealand, peaking at number nine, and peaked at number 19 on the U. S. Billboard Hot 100 chart. The music video was very well received and it is among their most well known videos. When the song returned to the band's live setlist during their Feed the Machine Tour; an edited version of the video, without the parts showing the band, was played on the big screen during the performance, being the only song with a music video during their live performances. The verse "I'm on the ledge of the eighteenth story" is a reference to the eighteenth chapter of Dante Alighieri's poem Inferno, the first part of the Divine Comedy. The song was featured in the closing credits to the film The Condemned as well as in the commercials for the third season of Battlestar Galactica and the second season of Prison Break. It was also the title theme for the TV series Surgery Saved My Life.
Музыкальное видео
Музыкальное видео начинается с мужчины в плаще, бесцельно бродящего у угла улицы с растерянным выражением лица. Затем он видит другого мужчину, разговаривающего по мобильному телефону, которому грозит быть сбитым автобусом New Jersey Transit, и оттаскивает его в последний момент, после чего уходит. Второй мужчина начинает пристально смотреть на окружающих, когда начинается песня. Вскоре зритель понимает, что второй мужчина видит таймеры (счет идет в секундах) с светящимися цифрами, отсчитывающими время над головами всех вокруг. Для остальных он кажется сумасшедшим. Он не понимает значения этих таймеров, пока не видит, как пожилую женщину выносят на носилках к ожидающей скорой помощи: когда таймер над ее головой достигает нуля, она умирает. Вскоре после этого он замечает молодую женщину, сидящую и чистящую апельсин. Над ее головой и перед беременным животом видны цифры. Он также понимает, что не может видеть таймер над собственной головой. Вскоре он замечает деловую женщину, собирающуюся сесть в машину, и видит, что ее таймер стремительно уменьшается гораздо быстрее, чем должен, падая с миллионов до однозначных чисел за считанные секунды. Понимая, что сейчас произойдет, он вытаскивает ее из-под колес в последний момент, как первый мужчина в начале сделал с ним, прежде чем ее машину раздавит упавшая статуя в ящике (которую, как пример предзнаменования, можно увидеть в воздухе примерно на середине видео (временная отметка 2:00, а также слова песни сразу после этого: "I'm callin'"). Второй мужчина, разговаривающий по мобильному телефону, уходит, и над его головой снова появляются светящиеся цифры, как у мужчины, который его спас, оставляя бизнес-леди в изумлении, ведь теперь она видит таймеры над головами всех остальных. Группа находится в квартире; Чад Кройгер и Райан Пик поют перед камерой, но на музыкальных инструментах не играют; остальные участники группы просто смотрят в камеру или в пространство. Съемки проходили в течение двух дней в Ванкувере на улицах Уэст-Хейстингс и Беррард-стрит, режиссером выступил Найджел Дик.
The music video opens with a man in a trenchcoat wandering near a street corner with a confused look on his face. He then sees another man talking on a cell phone about to get hit by a New Jersey Transit bus, and pulls him back just in the nick of time, and then walks away. The second man starts staring at other people as the song begins. Eventually, the viewer sees that the second man sees timers (counting in seconds) with glowing numbers counting down above the heads of everyone around him. To everyone else, he appears to be crazy. He is baffled by the meaning of the timers until he sees an elderly woman being brought out on a stretcher to a waiting ambulance: when the timer above her head reaches zero, she dies. Shortly afterwards, he sees a young woman sitting down and peeling an orange. She has numbers above her head and in front of her pregnant stomach. He also sees that he cannot see the timer above his own head. He soon spots a business woman about to enter her car, and sees her timer rapidly dwindles much faster than it should, dropping from the millions to the single digits in a matter of seconds. Realizing what's about to happen, he pulls her out of the way in nick of time, just like the first man in the beginning did to him, before her car is crushed by a falling statue in a crate (which, in an example of foreshadowing, can be seen in midair about halfway through the video (timestamp 2:00 as well as the lyrics just afterwards: "I'm callin'"). The second man, talking on a cell phone, then walks away with his own reappearing glowing numbers overhead, just as the man who had saved him did, leaving the businesswoman astonished as she now sees the timers over everyone else's heads. The band is in an apartment; Chad Kroeger and Ryan Peake are singing on camera, but no instruments are played; the other band members are seen simply staring at the camera, or into space. It was filmed over two days, in Vancouver on West Hastings and Burrard Street and directed by Nigel Dick.
История релизов
РегионДата выходаФормат(ы)Лейбл(ы)СсылкаСоединенные Штаты27 февраля 2006Hot adult contemporary radioRoadrunnerАвстралия24 апреля 2006CDСоединенное Королевство5 июня 2006