Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хили-холл – Национальный исторический памятник и главное здание главного кампуса Джорджтаунского университета в Вашингтоне, округ Колумбия, США. Построенный между 1877 и 1879 годами, зал был спроектирован Полом Пелцем и Джоном Л. Смитмейером, которые также спроектировали здание Томаса Джефферсона в Библиотеке Конгресса. Здание названо в честь Патрика Фрэнсиса Хили, который в то время был президентом Джорджтаунского университета. Хили-холл служит главным административным и представительским центром Джорджтауна, при этом некоторые помещения до сих пор используются в качестве учебных аудиторий. В здании располагается библиотека Риггса, одна из немногих сохранившихся в стране библиотек с чугунным каркасом, а также великолепный зал Гастона.
Healy Hall is a National Historic Landmark and the flagship building of the main campus of Georgetown University in Washington, D. C., United States. Constructed between 1877 and 1879, the hall was designed by Paul J. Pelz and John L. Smithmeyer, both of whom also designed the Thomas Jefferson Building of the Library of Congress. The structure is named after Patrick Francis Healy, who was the President of Georgetown University at the time. Healy Hall serves as the main administrative and reception venue of Georgetown, with some portions still being used as classrooms. The building includes Riggs Library, one of the few extant cast iron libraries in the nation, as well as the elaborate Gaston Hall.
Мотивация
В 1873 году Патрик Фрэнсис Хили стал президентом Джорджтаунского университета. Вскоре после вступления в должность он изложил генералу ордена иезуитов Питеру Яну Бекксу свое видение преобразования Джорджтауна из колледжа в полноценный университет. Это совпало с призывами видных католиков к созданию в Соединенных Штатах крупного католического университета, сопоставимого с другими крупными американскими университетами, основанными в то же время. Преобразования, инициированные Хили, включали расширение учебных программ и повышение стандартов юридической и медицинской школ. Они планировали строительство нескольких новых зданий, которые должны были включать в себя учебные классы, лаборатории, библиотеку, часовню и общежитие для старшекурсников. Однако Беккс отказался одобрить новое строительство, пока Хили не докажет, что у Джорджтауна есть финансовые возможности для реализации этого проекта. Со временем первоначальный план нескольких новых зданий трансформировался в проект строительства одного монументального здания, ныне известного как Зал Магуайра. Это было первое здание на территории Джорджтаунского университета, фасад которого был ориентирован на город Вашингтон, а не на реку Потомак. Планы здания были впервые представлены в декабре 1875 года. Они предусматривали здание длиной 95 метров и шириной 29 метров. Строительство, проходившее с 1877 по 1879 год, значительно увеличило количество учебных аудиторий и жилых помещений – в то время здание также использовалось как общежитие – небольшого колледжа гуманитарных наук. До его постройки большая часть учебных классов, общежитий и других помещений колледжа располагалась в Старом Севере. Строительство также привело к значительным долгам университета и образованию огромной кучи земли в результате земляных работ, на удаление которой не было средств. Из-за этих долгов аудитория Гастон-холл не была достроена до 1909 года. Здание было внесено в реестр исторических мест округа Колумбия в 1964 году, в Национальный реестр исторических мест 25 мая 1971 года и признано Национальным историческим памятником 23 декабря 1987 года. Кроме того, оно является частью исторического района Джорджтаун, который был признан Национальным историческим районом 28 мая 1967 года. Здание приобрело известность в 1973 году, когда стало заметным фоном для фильма «Экзорцист». В 1990 году интерьер зала и второй этаж здания были использованы в фильме «Экзорцист III».
In 1873, Patrick Francis Healy became the president of Georgetown University. Soon after entering office, he articulated to the Superior General of the Jesuit order, Peter Jan Beckx, his vision of transforming Georgetown from a college into a true university. This coincided with prominent Catholics calling for the creation of a great Catholic university in the United States, on par with other large American universities established around this time. Healy's transformation involved broadening the school's curriculum and raising the standards of the Law School and School of Medicine. The two planned for the construction of several new buildings, which would contain classrooms, laboratories, a library, a chapel, and a dormitory for the older students. However, Beckx withheld approval of any new construction until Healy could demonstrate that Georgetown had the means to finance such a project. As time passed, the initial plan for several new buildings developed into a plan to build one grand building. now known as Maguire Hall. This was the first building on Georgetown's campus that would face the city of Washington, rather than the Potomac River. Plans for the building were first submitted in December 1875. They called for a building measuring 312 feet (95 m) in length and 95 feet (29 m) in width. The construction of the building, from 1877 to 1879, dramatically increased the amount of classroom and living space—at the time, it was also used as a dormitory—of what was then a small liberal arts college. Prior to its construction, Old North housed most of the college's classrooms, dormitories, and other facilities. The construction also left the university deeply in debt and in possession for years of an enormous pile of dirt as a result of the excavation, with no funds to remove it. As a result of the debts, the Gaston Hall auditorium could not be completed until 1909. The building was listed on District of Columbia Inventory of Historic Sites in 1964, on the National Register of Historic Places on May 25, 1971, and as a National Historic Landmark on December 23, 1987. In addition, it is a contributing property of the Georgetown Historic District, which was listed as a National Historic Landmark District on May 28, 1967. The building was brought to national attention in 1973 when it acted as a prominent background for the film The Exorcist. In 1990 the interior hall and also the second story of the building featured in The Exorcist III.
Архитектура
Архитектура Хили-холла описывается как неороманская и как викторианская готика. В последнем стиле он считается одним из последних крупных образцов в Соединенных Штатах. Построенное в неосредневековом стиле, сочетающем элементы романского, ранней готики, поздней готики и раннего Ренессанса, здание включает в себя офис президента; кафедру классических исследований Джорджтаунского университета; Институт этики Кеннеди; и Исследовательскую библиотеку биоэтики. Примечательные помещения Хили-холла включают библиотеку Риггса, одну из немногих сохранившихся в стране библиотек с чугунной конструкцией; Филодемическую комнату, зал заседаний Филодемического общества, одного из старейших студенческих дебатных клубов в стране; Большой зал кардиналов; историческую Комнату Конституции; и Каролл-парлор, в котором хранятся несколько выдающихся экспонатов из художественной коллекции университета. Пожалуй, самым величественным пространством в здании является Гастон-холл, "жемчужина в короне" Джорджтауна, аудитория на 750 мест, принимавшая множество мировых лидеров. Гастон-холл, расположенный на третьем и четвертом этажах и названный в честь первого студента Джорджтауна Уильяма Гастона, украшен гербами иезуитских колледжей и университетов, а также богатыми аллегорическими сценами, написанными известным иезуитским художником братом Фрэнсисом С. Шроэном. Шроэн также создал сложные росписи в Каролл-парлоре и на потолке читального зала Хёрста в Центре биоэтики. Высота Хили-холла составляет 200 футов (61 метр), что делает его одним из шести самых высоких зданий в Вашингтоне, округ Колумбия.
The architecture of Healy Hall has been described as both Neo Romanesque and High Victorian Gothic in style. Of this latter style, it is considered one of the last large scale examples in the United States. Built in a Neo Medieval style that combines elements of Romanesque, Early Gothic, Late Gothic and Early Renaissance, the building contains the Office of the President; Georgetown's Department of Classics; the Kennedy Institute of Ethics; and the Bioethics Research Library. Notable rooms in Healy include Riggs Library, one of the few extant cast iron libraries in the nation; the Philodemic Room, the meeting room for the Philodemic Society, one of the oldest collegiate debating clubs in the nation; the grand Hall of Cardinals; the historic Constitution Room; and the Carroll Parlor, which houses several notable pieces from the university's art collection. Perhaps the grandest space in the building is Gaston Hall, Georgetown's "Jewel in the Crown", the 750 seat auditorium which has played host to multitudes of world leaders. Gaston Hall, located on the third and fourth floors and named for Georgetown's first student, William Gaston, is decorated with the coats of arms of the Jesuit colleges and universities and rich allegorical scenes painted by notable Jesuit artist Brother Francis C. Schroen. Schroen also created the intricate paintings found in the Carroll Parlor and on the ceiling of the Bioethics Reference Center's Hirst Reading Room. Healy Hall rises to a height of 200 feet (61 m), making it the tied with 700 Eleventh Street as the sixth tallest building in Washington, D. C.
Ручки часов
Часы на башне Хили часто становятся объектом краж, что является давней университетской традицией. Исторически студенты крали стрелки и отправляли их людям, которых хотели бы видеть в кампусе, в частности, в Ватикан, где они были благословлены папой Иоанном Павлом II, а затем возвращены в университет. Однако один из таких случаев привел к значительному повреждению часового механизма, и в результате в последние годы была усилена охрана, что снизило частоту краж. Тем не менее, эти меры не помешали студентам успешно добывать стрелки, поскольку они попадаются примерно каждые пять-шесть лет. В мае 1997 года три студента, называвшие себя «Исследователями», украли стрелки часовой башни и позже вернули их президенту Джорджтаунского университета, отцу О’Доновану, а также отправили письмо в газету The Hoya, в котором взяли на себя ответственность за кражу и призвали будущих студентов Джорджтауна «сохранять дух озорства». Осенью 2005 года стрелки были украдены Дрю Хэмбленом (SFS ’07) и Уайаттом Гюллином (COL ’09). Стрелки были украдены снова в вечернее время между 29 и 30 апреля 2012 года и, по слухам, отправлены Бараку Обаме, но они потерялись на почте. Совсем недавно стрелки часов были украдены в вечернее время между 9 и 10 декабря 2014 года, а также где-то в ночь на 30 апреля 2017 года. Стрелки были украдены и впоследствии возвращены 8 мая 2023 года. Декан М. Кариньян (SFS ’91) писал о том, как он украл стрелки часов в свой первый год обучения. 1 апреля 1988 года Кариньян и его однокурсник проникли в часовую башню через «металлическую пластину, встроенную в крышу у основания башни». В конечном итоге задержанные службой безопасности кампуса, Кариньян и его сообщник из Джорджтауна были приговорены университетской дисциплинарной комиссией к «штрафу в размере 800 долларов, 40 часам общественных работ [и] году условного срока». Писатель Джозеф Боттум также опубликовал рассказ о краже стрелок часов. Осенью 1977 года Боттум присоединился к Стэну ДеТуррису, Дэйву Барри и Пэту Конвею (все первокурсники класса 1981 года), чтобы пробраться через люк на северной вершине Хили, над Гастон Холлом, и украсть стрелки с восточной стороны часов, вернув их в конце учебного года президенту университета, отцу Тимоти Хили, S.J. В следующем году, как пишет Боттум, он и ДеТуррис нашли другой путь на чердак Хили Холла, проползая по воздуховодам над библиотекой Риггса, чтобы украсть минутные стрелки с восточных и западных сторон часов.
The hands of the Healy Clock Tower have been subjected to many thefts, as per the university tradition. Historically, students would steal the hands and mail them to the person they wished to visit the campus, most notably sent to the Vatican, where they were blessed by Pope John Paul II and then returned to the university. One such incident caused significant damage to the clock mechanism, however, and security has been increased as a result in recent years, decreasing the incidence of the theft. These measures have not prevented students from successfully obtaining the hands however, as they are captured every five to six years. In May of 1997, three students calling themselves "The Explorers" stole the clocktower hands and later returned them to Georgetown University President Father O'Donovan and sent a letter to The Hoya claiming responsibility for the heist and encouraging future Hoyas to "keep the spirit of pranksterism alive at Georgetown." In the fall of 2005 the hands were stolen by Drew Hamblen (SFS ’07) and Wyatt Gjullin (COL ’09). The hands were stolen once again during the evening between April 29 and April 30, 2012, and supposedly sent to Barack Obama but the hands ended up lost in the mail. More recently, the clock hands were stolen during the evening between December 9th and December 10th, 2014, and again sometime during the night of April 30, 2017. The hands were stolen and subsequently retrieved on May 8, 2023. Dean M. Carignan (SFS '91) has written of his stealing the clock hands during his freshman year. On April 1, 1988, Carignan and a fellow student accessed the clock through "a metal plate set into the roof at the base of the clocktower." Eventually tracked down by campus security, Carignan and his Georgetown accomplice were sentenced by a university discipline panel to "an $800 fine, a 40 hour work sanction, [and] a year of probation." The writer Joseph Bottum has also published an account of stealing the clock hands. In the Fall of 1977, Bottum joined Stan DeTurris, Dave Barry, and Pat Conway (all freshmen in the class of ’81) to climb through a trap door on the north peak of Healy, above Gaston Hall, and steal the hands from the east face of the clock, returning them at the end of the school year to the university president, Fr. Timothy Healy, S. J. The next year, Bottum writes, he and DeTurris found another way into the attics of Healy Hall, crawling through the ducts above Riggs Library to steal the minute hands from both the east and west clock faces.
Библиотека Риггса
Библиотека Риггса была главной библиотекой Джорджтаунского университета с 1891 по 1970 год, пока её не заменила Библиотека Лауингера. Она расположена в южной башне Хили-холла, на третьем этаже. Библиотека Риггса – одна из немногих сохранившихся в стране библиотек, построенных из чугуна. Несмотря на то, что сейчас она в основном используется как пространство для проведения торжественных мероприятий, библиотека по-прежнему выполняет свою изначальную функцию – хранение книг. Строительство библиотеки было профинансировано Э. Фрэнсисом Риггсом в память об отце и брате, а руководил строительством архитектор Пол Пелц, спроектировавший Хили-холл и Библиотеку Конгресса, хотя библиотека Риггса открылась лишь спустя десять лет после открытия Хили-холла.
Riggs Library was the main library of Georgetown University from 1891 to 1970, until being replaced by Lauinger Library. It is housed in the south tower of Healy Hall, on the third floor. Riggs Library is one of the few extant cast iron libraries in the nation. The library still serves its original function of storing books despite its primary use as a formal event space. The library's construction was funded by E. Francis Riggs as a memorial to his father and brother, and was supervised by architect Paul Pelz, who designed Healy Hall and the Library of Congress, although Riggs did not open until a full decade after Healy Hall opened for use.