Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сизанги, сийин или тауте – это преимущественно потомки Пу Тхуантак, также известного как Суантак на языке тедим и среди родственных кланов, а также их усыновленных сыновей и дочерей. Долина Сиин находится в современном штате Чин, Мьянма, и была заселена потомками Пу Тхуантак, которые вместе с другими народами Зо (Чин), такими как сукте, тадо, зуу и другими родственными племенами, переселились из своего первоначального дома Цимнуай. Зо жили в Цимнуай до тех пор, пока их численность не возросла, что вынудило их искать более плодородные земли, и они расселились по горам и долинам в штате Чин и его окрестностях. Из-за трудностей в общении и изоляции каждая группа, вышедшая из Цимнуай, развила свой уникальный диалект. Язык сизанг возник аналогично языкам вайпхэй, тейзанг, сайзанг, вал, зуу, дим, хуансай и хангми/милхием, и эти языки тесно связаны между собой. В 2019 году численность населения сизанг составляла около 10 000 человек.
The Sizang, Siyin or Taute people are primarily the descendants of Pu Thuantak, also known as Suantak in the Tedim language and by related clans, and their adopted sons and daughters. The Siyin Valley is in present day Chin State, Myanmar, and was settled by descendants of the Pu Thuantak who moved from their original home of Ciimnuai with other Zo (Chin) people such as the Sukte, Thado, Zou, and other related tribes. The Zo lived in Ciimnuai until their population increased, forcing them to find more fertile soil, and they dispersed throughout the mountains and valleys in and around Chin State. Due to communication difficulties and isolation, each group from Ciimnuai developed a unique dialect. The Sizang language emerged similarly to Vaiphei, Teizang, Saizang, Val, Zou, Dim, Khuangsai and Hangmi/Milhiem, and the languages are closely related. In 2019, the Sizang population was about 10,000.
Этимология
Си означает «солёная вода», а занг — северный склон или равнина; народность сизанг возникла к северу от рассола источника. Таут, как они известны в записях Манипура, означает «полные люди».
Si means "salt water", and zang is a northern side or plain; the Sizang originated north of a brine spring. Taute, as they are known in Manipur records, means "fat people".
История
В конце XIX века, когда британская имперская армия попыталась колонизировать холмы Чин, сизанги сопротивлялись.
During the late 19th century, when the British Imperial Army tried to colonise the Chin Hills, the Sizang resisted.
Экономика
Основным занятием является подсечно-огневое земледелие. Также разводят крупный рогатый скот, гаялов, коз, кур и свиней. С тех пор, как христианство впервые пришло в долину Сиин, многие были рукоположены в пасторы. Другие сизанги работают в государственном секторе в качестве государственных служащих, а многие также служили солдатами во время Второй мировой войны и в бирманской армии.
The main occupation is slash and burn agriculture. Livestock such as cattle, gayals, goats, chickens and pigs are also raised. Ever since Christianity first arrived in the Siyin Valley, many have been ordained pastors. Other Sizang work in the public sector as civil servants, and many have also served as soldiers during World War 2, and also in the Burmese military.