Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингл Faith Hill 2000 года из саундтрека к фильму 2000 года "Как Гринч украл Рождество".
2000 single by Faith Hill from the soundtrack of the 2000 film "How the Grinch Stole Christmas"
"Рождество, почему я не могу тебя найти?" – песня, написанная Мэрайей Кэри, Джеймсом Хорнером и Уиллом Дженнингсом для фильма "Как Гринч украл Рождество" в 2000 году. В фильме эту песню впервые исполняет Тейлор Момсен, сыгравшая роль Синди Лу Ху. Мэрайя Кэри написала полноформатную поп-версию песни с дополнительным текстом и новым названием – "Where Are You Christmas?", для саундтрека к фильму. Изначально песня была записана Кэри, но из-за судебного разбирательства с её бывшим мужем Томми Моттолой её выпуск был невозможен, поэтому она была перезаписана и выпущена Faith Hill. Был выпущен видеоклип, в котором Хилл исполняет песню из дома Гринча на вершине горы, перемежаясь с кадрами из фильма и эпизодическим появлением Момсен в роли Синди Лу Ху.
"Christmas, Why Can't I Find You?" is a song written by Mariah Carey, James Horner and Will Jennings for the movie How the Grinch Stole Christmas in 2000. In the film, it is first sung by Taylor Momsen, who played Cindy Lou Who. Mariah Carey wrote a full length pop version of the song with additional lyrics, renamed "Where Are You Christmas? ", for the film's soundtrack. The song was originally recorded by Carey, but because of a legal case with her ex husband Tommy Mottola, it could not be released, so it was re recorded and released by Faith Hill. A video was released featuring Hill singing from the Grinch's mountaintop home, interspersed with clips from the film and a cameo appearance by Momsen as Cindy Lou Who.
Состав
"Где ты, Рождество?" — это мощная баллада, написанная Джеймсом Хорнером и Уиллом Дженнингсом, с дополнительными словами, написанными Мэрайей Кэри. Вокальный диапазон Хилл составляет почти две октавы, от Фа до Ми.
"Where Are You Christmas?" is a power ballad written by James Horner and Will Jennings, with additional lyrics provided by Mariah Carey. Hill's vocals range almost two octaves, from F to E.
Критический прием
Билли Дьюкс из Taste of Country поместил песню "Где ты на Рождество?" на шестое место в списке 50 лучших рождественских кантри-песен, отметив, что песня "трогательная" и что "Хилл исполняет её как женщина на пике своей формы, чем она, несомненно, и была". Пип Эллвуд Хьюз из Entertainment Focus, описывая песню как недооцененную, высоко оценил вокал Хилл, написав, что "[она] звучит потрясающе, демонстрируя весь диапазон своего мощного голоса". В то же время, Кэмерон Мартин из The Atlantic назвал эту песню одной из десяти "самых надоедливых" праздничных песен. Стив Симелс из TV Guide раскритиковал "Где ты на Рождество?" в своей рецензии на фильм "Гринч", написав, что "только люди с извращенным слухом должны дожидаться финальных титров и слушать, как Фэйт Хилл поёт" эту песню.
Billy Dukes of Taste of Country ranked "Where Are You Christmas?" at number 6 on a list of the top 50 country Christmas songs, writing that the song was "touching" and that "Hill performs it like a woman at the top of her game, which she certainly was". Describing the song as underrated, Pip Ellwood Hughes of Entertainment Focus praised Hill's vocal performance, writing that "[she] sounds incredible as she unleashes the full range of her powerful voice". Conversely, Cameron Martin of The Atlantic labeled the song as one of the top ten "most annoying" holiday songs. Steve Simels of TV Guide was critical of "Where Are You Christmas?" in his review of the Grinch film, writing that "none but the thoroughly perverse of hearing should stick around for the closing credits and Faith Hill warbling" the song.
Спор о маркировке
Мария Кэри (на фото) является соавтором песни, но выпуск её версии был заблокирован из-за продолжающегося судебного разбирательства с её бывшим мужем. Кэри впоследствии выразила желание выпустить свою версию. Во время их развода Моттола не разрешил Кэри выпустить песню из-за продолжающейся юридической тяжбы.
[[File:Mariah Carey WBLS 2018 Interview 2. jpg|thumb|150px|Mariah Carey (pictured) co wrote the song but was denied release of her version due to an ongoing legal battle with her ex husband. Carey has since expressed her wishes in releasing her version. During their divorce, Mottola blocked Carey's release of the song due to an ongoing legal battle.
Коммерческие показатели
"Где ты на Рождество?" достигла 10-й позиции в чарте Billboard Adult Contemporary в январе 2001 года, став пятым синглом Фейт Хилл, вошедшим в первую десятку в этом формате. По данным Nielsen SoundScan, по состоянию на декабрь 2019 года общий объем цифровых продаж записи Фейт Хилл составил 1 002 000 загрузок.
"Where Are You Christmas?" peaked at number 10 on the Billboard Adult Contemporary chart in January 2001, becoming Hill's fifth top ten single at that format. As of December 2019, total digital sales of the Faith Hill recording has reached 1,002,000 downloads according to Nielsen SoundScan.