Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид бабочки
Species of butterfly
Byasa crassipes, или чёрная ветряная мельница, — бабочка, обитающая в Индии и Юго-Восточной Азии, относящаяся к роду ветряных мельниц (Byasa), включающему хвостовых чёрных бабочек-парусников с белыми пятнами и красными полумесяцами вдоль края крыла.
Byasa crassipes, the black windmill, is a butterfly found in India and Southeast Asia that belongs to the windmills genus, Byasa, comprising tailed black swallowtail butterflies with white spots and red submarginal crescents.
Диапазон
Северо-восточная Индия (Манипур), Мьянма (южные штаты Шан), северный Таиланд, северный Лаос, северный Вьетнам (Тонкин) и, возможно, южный Китай.
Northeast India (Manipur), Myanmar (southern Shan states), northern Thailand, northern Laos, northern Vietnam (Tonkin), and possibly southern China.
Статус
Черная ветряная мельница очень редка и охраняется законом в Индии. Требуется больше информации об этом виде.
The black windmill is very rare and is protected by law in India. More information is required on this species.
Описание
Размах крыльев 110–120 мм. Это черная бабочка, не имеющая отметин, за исключением нечетких красных пятен на верхней стороне заднего крыла. Кончик хвоста снизу красный. Верхняя сторона самца: переднее крыло темно-сажисто-черное, с черными жилками, продольной полосой между жилками и полосами внутри клетки. Заднее крыло очень узкое спереди и сильно вытянутое сзади, внешний край широко вырезанный, хвост очень широкий и короткий; брюшной край с очень длинным сложенным лопастным выростом, который при раскрытии демонстрирует удлиненное серовато-белое шерстистое андрокониальное пятно; окраска тускло серо-черная, с двумя верхними краевыми и двумя прианальными лунулами, кончик хвоста очень слабо выраженный серовато-красный. Нижняя сторона: переднее крыло светлее. Заднее крыло тускло-черное, с двумя верхними и нижними краевыми лунулами, анальной лунулой неправильной формы и ярко-малиновым кончиком хвоста. Грудь и брюшко сверху черные; передняя часть головы, груди и брюшка снизу малиновые; брюшко снизу с черными сегментальными полосами; задние голени очень толстые; антенны и ноги черные.
The wingspan is 110–120 mm. It is a black butterfly which is unmarked except for obscure red spots on the upper hindwing. The tail is red tipped below. Male upperside: Forewing dark fuliginous (sooty) black, with black veins, a longitudinal streak between the veins and streaks within the cell. Hindwing very narrow anteriorly and much prolonged posteriorly, exterior margin broadly scalloped, tail very broad and short; abdominal margin with a very long folded lappet, which when opened displays a lengthened greyish white woolly androconial patch; colour dull greyish black, with two upper marginal and two sub anal lunules, tip of the tail very obscure dusky red. Underside: forewing paler. Hindwing dull black, with the two upper and lower marginal lunules, an irregular shaped anal lunule, and the tail tip bright crimson. Thorax and abdomen above black; front of head and thorax and abdomen beneath crimson; abdomen beneath with black segmental bands; hind tibiae very thick; antennae and legs black.