Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The One Hundredth" (также известный как "The One with the Triplets") – третий эпизод пятого сезона сериала "Друзья" и сотый эпизод в целом. Он впервые вышел в эфир на телеканале NBC в США 8 октября 1998 года. Продолжая события предыдущего эпизода, группа прибывает в больницу после того, как у Фиби (Лиза Кудроу) начались роды, и она рожает тройняшек для своего сводного брата Фрэнка (Джованни Рибиси) и его жены Элис (Дебра Джо Рупп). Тем временем Рейчел (Дженнифер Энистон) пытается познакомить Монику (Кортни Кокс) и себя с двумя медбратьями, что приводит к разногласиям между Моникой и Чендлером (Мэтью Перри), а Росс (Дэвид Швиммер) поддерживает Джои (Мэтт ЛеБланк), когда у того обнаруживаются почечные колики. Эпизод снял Кевин С. Брайт, а сценарий написали создатели сериала Дэвид Крейн и Марта Кауфман. Продюсеры хотели отметить юбилейный эпизод значимым событием и решили подвести итог сюжетной линии с суррогатным материнством Фиби. В ранних версиях сценария Фиби упорно хотела оставить детей себе, но сценаристы позже решили, что будет драматичнее, если она с ними попрощается. В первоначальном эфире на NBC эпизод "The One Hundredth" получил рейтинг Nielsen 17.7, заняв второе место по итогам недели и получив положительные отзывы после выхода.
"The One Hundredth" (also known as "The One with the Triplets") is the third episode of Friends fifth season and 100th episode overall. It first aired on the NBC network in the United States on October 8, 1998. Continuing from the previous episode, the group arrive at the hospital after Phoebe (Lisa Kudrow) goes into labor and gives birth to her half brother Frank's (Giovanni Ribisi) and his wife Alice's (Debra Jo Rupp) triplets. Meanwhile, Rachel (Jennifer Aniston) tries to set Monica (Courteney Cox) and herself up with two male nurses, which causes problems between Monica and Chandler (Matthew Perry), and Ross (David Schwimmer) supports Joey (Matt LeBlanc) as he experiences kidney stones. The episode was directed by Kevin S. Bright and co written by series creators David Crane & Marta Kauffman. The producers wanted to mark the landmark episode with a major event, choosing to bring a culmination to Phoebe's surrogacy storyline. Earlier scripts had the character insistent on keeping hold of the babies, with the writers later deciding it would be better off having a sendoff, to keep it dramatic. In its original broadcast on NBC, "The One Hundredth" acquired a 17.7 Nielsen rating, finishing the week ranked second and received good reviews since airing.
Сюжет
Фиби прибывает в больницу с друзьями, где сообщает медсестре на стойке, что у нее начались роды. В палату к Фиби приходят Росс и Рейчел с плохими новостями: ее врач упал и ударился головой в душе, поэтому не сможет принять роды. Врач-заменитель, доктор Харад, заверяет Фиби, что она в надежных руках, пока он не начинает несколько раз выражать свое восхищение Фонзи из сериала «Счастливые дни». Фиби требует, чтобы Росс нашел ей другого врача, но когда замена, доктор Оберман (Т. Дж. Тайн), кажется ей слишком молодым, возвращается доктор Харад. Она также умоляет Рейчел поговорить с ее братом Фрэнком и попытаться убедить его разрешить ей оставить одного из тройняшек, так как она передумала насчет суррогатного материнства. В родильном зале Фиби рожает сына и двух дочерей. Рейчел сообщает Фиби, что ей не разрешат оставить одного из детей. Фиби просит друзей уйти, чтобы побыть наедине с тройняшками. Она говорит им, что хотела бы забрать их домой и видеть каждый день, но согласится быть их любимой тетей, и все четверо начинают плакать. Рейчел рассказывает Монике, что нашла двух медбратьев, которые заинтересованы в свидании с ними. Моника сначала отказывается, не желая рисковать своими тайными отношениями с Чендлером, но когда он раздражает ее, предполагая, что она готова пойти на свидание с медбратом Дэном (Патрик Фабиан), Моника решает все-таки согласиться. После родов Фиби Чендлер подходит к Монике в коридоре и спрашивает, действительно ли она собирается встречаться с Дэном. Она отвечает ему, что раз они оба просто «развлекаются», то почему бы не «развлечься» и с Дэном; Чендлер спрашивает, не проверила ли Моника значение этого слова в словаре, отметив, что техническое определение – «два друга, которые очень заботятся друг о друге, занимаются потрясающим сексом и просто хотят проводить больше времени вместе». Моника, тронутая словами Чендлера, целует его и идет отменять свидание с Дэном. Тем временем Джоуи находится в собственной больничной палате, где врач сообщает ему, что у него камни в почках. Поскольку они слишком близко к мочевому пузырю, Джоуи предлагают два варианта: ждать, пока они выйдут естественным путем, или сделать операцию, которая кажется ему слишком инвазивной. Выбрав первый вариант, он «рожает» камни в почках одновременно с родами Фиби.
Phoebe arrives at the hospital with the group, where she tells the nurse at the desk that she is in labor. In Phoebe's hospital room, Ross and Rachel enter with bad news: her doctor fell and hit her head in the shower, meaning she is unable to make it to the birth. The replacement doctor, Dr. Harad, assures Phoebe that she is in good hands, until he spontaneously declares his admiration for Fonzie, from Happy Days several times. Phoebe demands that Ross find her another doctor, but when the replacement Dr. Oberman (T. J. Thyne) is too young for her liking, Dr. Harad returns. She moreover begs Rachel to talk to her brother Frank, to try and convince him to let her keep one of the triplets, after having second thoughts over the surrogate process. In the delivery room, Phoebe gives birth to a boy and two girls. Rachel breaks the news to Phoebe that she will not be able to keep one of the babies. Phoebe asks her friends to leave, in order to have a moment alone with the triplets. She tells the babies she wishes she could take them home and see them every day, but she will settle for being their favorite aunt, and the four of them cry together. Rachel informs Monica that she has found two male nurses who are interested in going out on date with them. Monica declines the offer at first, not wanting to jeopardize her secret relationship with Chandler, but when he annoys her by assuming that she is willing to go out with nurse Dan (Patrick Fabian), Monica decides to date him after all. After Phoebe gives birth, Chandler approaches Monica in a hallway to ask if she is really going to date Dan. She replies to him that since both of them are just "goofing around", she figured why not "goof around" with Dan too; Chandler asks if Monica had checked the term in the dictionary, noting the technical definition is "two friends who care a lot about each other, and have amazing sex, and just want to spend more time together". Monica, smitten by Chandler's words, kisses him and goes to call off her date with Dan. Meanwhile, Joey is in a hospital room of his own, where a doctor informs him that he is suffering from kidney stones. As they are too close to his bladder, Joey is given two options: wait until he passes them naturally, or have a procedure, which he finds too invasive. Opting for the former, he gives 'birth' to the kidney stones, concurrent with Phoebe's birth.
Производство
"Стоя" была написана создателями сериала Дэвидом Крейном и Мартой Кауфман и срежиссирована Кевином С. Брайтом. Действие эпизода разворачивается в больнице, что означало, что ни одна из привычных съемочных площадок не использовалась, что стало неожиданностью для многих зрителей. Крэйн отметил, что сотый эпизод – это "важная веха" для сериала, и чтобы отметить это событие, персонаж Фиби, которого играет Лиза Кудроу, родит тройняшек. Когда Кудроу согласилась на сюжетную линию с суррогатным материнством, идея с более чем одним ребенком показалась Кауфман "комично забавной", а рождение тройняшек или "детей ее брата" – это то, чего раньше не показывали по телевидению. Чтобы подготовиться к сценам родов, Кауфман посмотрела видео родов своей кузины. В Великобритании эпизод впервые вышел на Sky1 21 января 1999 года и собрал 2,17 миллиона зрителей, что сделало программу самой популярной на канале на этой неделе. Журнал Entertainment Weekly оценил эпизод на "B" в своем обзоре пятого сезона, раскритиковав сюжетную линию с "акушером, одержимым Артуром Фонзарелли", но похвалив "милое взаимодействие" Фиби с новорожденными. Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide остался недоволен игрой Рибиси, добавив: "В конечном итоге, в эпизоде "Стоя" были хорошие моменты, но это был не выдающийся эпизод". "Стоя" был любимым эпизодом Лизы Кудроу. Ей понравился эпизод, потому что "было приятно, что Фиби могла сыграть такую важную роль в таком знаменательном событии, как 100-й эпизод".
"The One Hundredth" was co written by show creators David Crane and Marta Kauffman and directed by Kevin S. Bright. The episode takes place in a hospital, meaning none of the usual filming sets were used, thus surprising several members of the audience. Crane commented that the hundredth episode was a "big milestone" for the series and to mark the major event, Lisa Kudrow's character Phoebe would give birth to triplets. When Kudrow accepted the surrogate mother storyline, the idea of having more than one baby was "comically funny" to Kauffman, and giving birth to triplets or "their brother's children" was something never seen on television. In order to prepare for the labor and birthing scenes, Kauffman watched a video of her cousin giving birth. In the United Kingdom the episode premiered on Sky1 on January 21, 1999, and was watched by 2.17 million viewers, making the program the most watched on the channel that week. Entertainment Weekly rated the episode "B", in its review of the fifth season. It criticized the "Arthur Fonzarelli obsessed obstetrician," plot, though going on to praise Phoebe's "sweet interaction" with the newborn babies. Colin Jacobson of DVD Movie Guide disapproved of Ribisi's performance, adding "Ultimately, "One Hundredth" had some good moments, but it wasn't a great episode." "The One Hundredth" was Kudrow's favorite episode of the series. She liked the episode as "it was nice that Phoebe could play such a big part in something as momentous as the 100th episode".