Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский философ и военный деятель / политик (1311–1375)
Chinese philosopher and military personnel/politician (1311–1375)
Лю Цзи (1 июля 1311 – 16 мая 1375), вежливое имя Боуэнь, более известный как Лю Боуэнь, был китайским военным стратегом, философом и политиком, жившим в конце династии Юань и начале династии Мин. Он родился в уезде Цинтянь (современный уезд Вэньчэн, Лишуй, провинция Чжэцзян). Он служил ключевым советником Чжу Юаньчжана, императора Хунъу, основателя династии Мин, в его борьбе за свержение династии Юань и объединение Китая под своим правлением. Лю также известен своими пророчествами и был описан как "Божественный китайский Нострадамус".
Liu Ji (1 July 1311 – 16 May 1375), courtesy name Bowen, better known as Liu Bowen, was a Chinese military strategist, philosopher, and politician who lived in the late Yuan and early Ming dynasties. He was born in Qingtian County (present day Wencheng County, Lishui, Zhejiang). He served as a key advisor to Zhu Yuanzhang, the Hongwu Emperor, the founder of the Ming dynasty, in the latter's struggle to overthrow the Yuan dynasty and unify China proper under his rule. Liu is also known for his prophecies and has been described as the "Divine Chinese Nostradamus".
Ранние годы службы при династии Юань
Лю сдал императорский экзамен и получил степень цзиньши («представленный ученый» – высшая степень для успешно сдавших) в последние годы династии Юань. Значительную часть своей ранней карьеры он посвятил попыткам предотвратить распад династии Юань. Он служил чиновником при династии Юань в течение 25 лет, заслужив репутацию человека честности и неподкупности, и стал известен как выдающийся ученый и стратег. В 1348 году он был назначен на военную должность и отправлен для подавления восстания на юге против династии. Лидер восставших попытался подкупить Лю, чтобы спастись. Когда Лю отказался, повстанец отправился в Пекин и сумел добиться расположения влиятельных лиц там посредством взятки. После того, как мятежник подкупил себе благосклонность режима, ему была предоставлена государственная должность и жалованье. После этого события отношения Лю с правительством Юань ухудшились. Он дважды пытался уйти в отставку – в 1349 и 1352 годах. В 1358 году он был понижен в должности и, наконец, оставил службу, чтобы уйти на пенсию в свои родовые земли. В 1360 году Лю познакомился с Чжу Юаньчжаном, бывшим лидером радикального восстания Белого Лотоса, который к тому времени возглавлял масштабное антиюаньское восстание.
Liu sat for the imperial examination and obtained the position of a jinshi ("presented scholar", the highest grade of successful candidate) in the final years of the Yuan dynasty. He spent much of his early career attempting to save the Yuan dynasty from collapse. He served the Yuan dynasty as an official for 25 years, gaining a reputation for integrity and honesty, and became known as a distinguished scholar and strategist. In 1348, he was appointed to a military position and assigned to put down a southern rebellion against the dynasty. The leader of the rebellion attempted to save himself by offering Liu a bribe. When Liu refused, the rebel went to Beijing and succeeded in bribing his way into favour there. Once the secessionist had bribed his way into the regime's favour, he was given a public office and a salary. Liu's relationship with the Yuan government deteriorated after this event. He attempted to resign twice, in 1349 and 1352. He was demoted in 1358, and finally left service to retire in his ancestral homeland. In 1360, Liu was introduced to Zhu Yuanzhang, a former leader of a radical White Lotus rebellion who was then the leader of a broad anti Yuan rebellion.
Служба Чжу Юаньчжану
Лю служил не только в администрации Чжу Юаньчжана, но и принимал участие во многих сражениях в качестве командующего на суше и на море, возглавляя первые военно-морские силы династии Мин. Чжу Юаньчжан поручил Лю командование кампанией по завоеванию всей провинции Чжэцзян у войск династии Юань. Лю также отвечал за военные операции против враждебных китайских повстанческих группировок и воку. По мере развития восстания Чжу Юаньчжан стал реже полагаться на Лю в личном командовании армией, поскольку у него появились другие талантливые генералы, такие как Сюй Да, Дэн Ю и Чан Ючун. В этот период Лю чаще всего обращались за стратегическими советами.
Liu served not only in the administration of Zhu Yuanzhang, but also in many battles as a commanding officer on land and water, leading the early Ming naval forces. Zhu Yuanzhang placed Liu in charge of the campaign to conquer all of Zhejiang from Yuan forces. Liu was also responsible for military ventures against opposing Chinese rebel groups, as well as the wokou. Later in the rebellion, Zhu Yuanzhang only rarely relied on Liu to personally command his armies in the field, as he acquired other capable generals, including Xu Da, Deng Yu and Chang Yuchun. Liu was most often consulted for his strategic advice during this period.
Смерть
Шок и стыд от необоснованного отстранения от должности подорвали здоровье Лю, и он вскоре умер. Современные ученые считают точную причину смерти Лю не установленной. В конце января восьмого года правления Хунъу (1375 г.) Лю простудился. Узнав об этом, Чжу Юаньчжан послал Ху Вэйёна найти для Лю императорского лекаря. Однако после приема лекарств, назначенных лекарем, Лю почувствовал, словно в животе сжимаются неровные камни, что усиливало его страдания. Лю осторожно сообщил Чжу Юаньчжану, что после приема лекарств, данных лекарем Ху Вэйёна, ему стало хуже. Выслушав это, Чжу Юаньчжан лишь произнес несколько ободряющих слов, что огорчило Лю. К концу марта Лю уже не мог свободно двигаться и решил вернуться домой. Там он отказался от всех лекарств, стараясь по возможности придерживаться обычной диеты. В конечном итоге, в апреле Лю скончался. Некоторые исследователи полагают, что Лю был отравлен лично императором Хунъу, не из-за неисполнения им своих обязанностей, а из-за императорской зависти и даже страха перед его знаниями и влиянием. В течение пяти лет после смерти Лю Ху Вэйён, человек, оклеветавший Лю ради продвижения по службе, сам оказался под подозрением в заговоре против императора Хунъу. В последовавшей череде параноидальных усилий императора по искоренению заговоров было казнено от 30 000 до 40 000 человек.
The shock and shame of being groundlessly dismissed from office had destroyed Liu's health, and he died soon after. The precise cause of Liu's death is considered uncertain by modern scholars. In late January of Hongwu's eighth year (1375), Liu caught a cold. After Zhu Yuanzhang found out, he sent Hu Weiyong to find an imperial doctor for Liu. However, after Liu had taken the doctor's medicines, he felt as if some uneven stones were being squeezed together in his stomach, which gave him even more pain. Liu gently told Zhu Yuanzhang that he felt more pain after taking Hu Weiyong's doctor's medicines. After Zhu Yuanzhang listened to this, he only gave some comforting words to Liu, which made Liu feel upset. In late March, Liu had already been unable to move freely. Therefore, he decided to return home. Once he got home, he refused all the medicines and just tried to maintain a normal diet as much as possible. Eventually, in April, Liu died. Some scholars believe that Liu was poisoned by the Hongwu Emperor himself, not because Liu had failed his duty, but because the emperor was envious and even fearful of his knowledge and influence. Within five years of Liu's death, the man who had slandered Liu in order to hold office, Hu Weiyong, was himself suspected of plotting against the Hongwu Emperor. In the subsequent orgy of the emperor's paranoid efforts to root out conspiracy, 30,000–40,000 people were executed.
Пророчество
Самое известное пророчество Лю Чжу Юаньчжану, написанное лирическим стилем, называется "Песнь о шаобин" (燒餅歌). Поэма написана загадочными стихами и трудна для понимания. Некоторые полагают, что "Песнь о шаобин" предсказала будущие события в Китае, включая Тумуский кризис 1449 года и Синьхайскую революцию 1911 года, приведшую к образованию Китайской Республики.
Liu's most famous prophecy to Zhu Yuanzhang, written down in a lyrical style, is called the Shaobing Song (燒餅歌). The poem is written in cryptic verse and is difficult to understand. Some people believe that the Shaobing Song predicted future events in China, including the Tumu Crisis of 1449, and the Xinhai Revolution of 1911 that led to the Republic of China.