Лю Бовэнь: Мин әскерінің саясатшысы және болжаушысы
Liu Bowen
Лю Бовэнь (1311-1375) – қытай саяхатшысы, философ және әскери стратегияшы. Мин әулетін құруға көмектесіп, «қытай Нострадамусы» атанды. Тарих, болжамдар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытай философы және әскери қызметкері / саясаткері (1311–1375)
Chinese philosopher and military personnel/politician (1311–1375)
Лю Цзи (1 шілде 1311 – 16 мамыр 1375), әдепті аты Боуэнь, көбінесе Лю Боуэнь деп танылады, – Қытайдың әскери стратегияшысы, философы және саясаткері. Ол Циньтянь округінде (қазіргі Венчэн округі, Лишуй, Чжэцзян) дүниеге келген. Ол Юань әулетін құлату және Қытайды біріктіру үшін күрескен Хунъу императоры Чжу Юаньжанның маңызды кеңесшісі болды. Лю сонымен қатар өзінің болжамдарымен де белгілі және "Қытайдың құдайлық Нострадамусы" деп аталады.
Liu Ji (1 July 1311 – 16 May 1375), courtesy name Bowen, better known as Liu Bowen, was a Chinese military strategist, philosopher, and politician who lived in the late Yuan and early Ming dynasties. He was born in Qingtian County (present day Wencheng County, Lishui, Zhejiang). He served as a key advisor to Zhu Yuanzhang, the Hongwu Emperor, the founder of the Ming dynasty, in the latter's struggle to overthrow the Yuan dynasty and unify China proper under his rule. Liu is also known for his prophecies and has been described as the "Divine Chinese Nostradamus".
Юань әулетінің ертедегі қызметі
Лю императорлық емтиханға қатысып, Юань әулетінің соңғы жылдарында джинси ("таныстырылған ғалым", сәтті кандидаттың ең жоғары дәрежесі) атағын алды. Ол мансабының басындағы көп уақытын Юань әулетін құлдыраудан құтқаруға арнады. 25 жыл бойы Юань әулетіне қызмет етіп, адалдығы мен турашылдығымен танылды және көрнекті ғалым және стратегия ретінде белгілі болды. 1348 жылы ол әскери лауазымға тағайындалып, әулетке қарсы оңтүстік көтерілісін басуға жіберілді. Көтерілісші өзін құтқару үшін Люге пара беруге тырысты. Лю бас тартқан соң, көтерілісші Пекинге барып, ондағы жандарға пара беріп, олардың құрметіне ие болды. Бөлінісші режимге пара беріп, оның ықыласына қол жеткізгеннен кейін, оған мемлекеттік қызмет пен жалақы тағайындалды. Осы оқиғадан кейін Людің Юань үкіметімен қарым-қатынасы нашарлады. Ол 1349 және 1352 жылдары екі рет отставкаға кетуге тырысты. 1358 жылы шенін төмендетіп, соңында туған жеріне зейнетке шықты. 1360 жылы Лю Цзюй Юаньчжанмен танысты, ол бұрынғы радикалды Ақ Лотос көтерілісінің басшысы, сол кезде Юаньға қарсы кең көтерілістің жетекшісі болды.
Liu sat for the imperial examination and obtained the position of a jinshi ("presented scholar", the highest grade of successful candidate) in the final years of the Yuan dynasty. He spent much of his early career attempting to save the Yuan dynasty from collapse. He served the Yuan dynasty as an official for 25 years, gaining a reputation for integrity and honesty, and became known as a distinguished scholar and strategist. In 1348, he was appointed to a military position and assigned to put down a southern rebellion against the dynasty. The leader of the rebellion attempted to save himself by offering Liu a bribe. When Liu refused, the rebel went to Beijing and succeeded in bribing his way into favour there. Once the secessionist had bribed his way into the regime's favour, he was given a public office and a salary. Liu's relationship with the Yuan government deteriorated after this event. He attempted to resign twice, in 1349 and 1352. He was demoted in 1358, and finally left service to retire in his ancestral homeland. In 1360, Liu was introduced to Zhu Yuanzhang, a former leader of a radical White Lotus rebellion who was then the leader of a broad anti Yuan rebellion.
Чжу Юаньчжанға қызмет көрсету
Лю Цзюаньчжанның әкімшілігінде ғана емес, сонымен қатар көптеген шайқастарда құрлықта және судағы басқарушы офицер ретінде қызмет етті, ертедегі Мин теңіз күштерін басқарды. Чжу Юаньчжан Лю Цзянға Юань әскерінен Чжэцзян провинциясын толығымен басып алу науқанын тапсырды. Лю сонымен қатар Қытайдың қарсы бүлікшіл топтарына, сондай-ақ вокуға қарсы әскери операцияларға жауапты болды. Көтерілістің кейінгі кезеңінде Чжу Юаньчжан Лиуды өзінің әскерін жеке басқару үшін сирек пайдаланды, себебі ол Сю Да, Ден Ю және Чжан Ючун сияқты басқа да қабілетті генералдарды алды. Осы кезеңде Лиуге көбінесе стратегиялық кеңес алу үшін жүгінді.
Liu served not only in the administration of Zhu Yuanzhang, but also in many battles as a commanding officer on land and water, leading the early Ming naval forces. Zhu Yuanzhang placed Liu in charge of the campaign to conquer all of Zhejiang from Yuan forces. Liu was also responsible for military ventures against opposing Chinese rebel groups, as well as the wokou. Later in the rebellion, Zhu Yuanzhang only rarely relied on Liu to personally command his armies in the field, as he acquired other capable generals, including Xu Da, Deng Yu and Chang Yuchun. Liu was most often consulted for his strategic advice during this period.
Өлім
Орынсыз қызметтен босатылудың соққысы мен ұяты Людің денсаулығын құлатты, ол көп ұзамай қайтыс болды. Қазіргі ғалымдар Людің өлімінің нақты себебін белгісіз деп санайды. Хун-Удың сегізінші жылының қаңтар айының соңында (1375 ж.) Лю суық тиді. Чжу Юаньчжан бұл туралы білген соң, Ху Вэйюнды Лю үшін императорлық дәрігер табуға жіберді. Бірақ Лю дәрігердің дәрісін ішкеннен кейін, ішінде кедір-бүдір тастар сығылып жатқандай сезім туды, бұл оның ауыруын одан әрі күшейтті. Лю Жю Юаньчжанға Ху Вэйюнның дәрісін ішкеннен кейін ауыруының артқанын абайсызда айтты. Чжу Юаньчжан мұны естіген соң Люға тек көңіл көтеруге тырысты, бұл Люді көңілсіздікке түсірді. Наурыздың соңында Лю мүлдем еркін қимылдай алмады. Сондықтан ол үйіне қайтуға шешім қабылдады. Үйге келген соң ол барлық дәрі-дәрмектен бас тартып, мүмкіндігінше қалыпты тамақтануға тырысты. Ақырында, сәуір айында Лю қайтыс болды. Кейбір ғалымдар Люді Хун-У императорының өзі улаған деп санайды, себебі Лю өкіметтік міндеттерін орындамағандықтан емес, император оның білімі мен беделіне қызғанып, тіпті қорқып көргендіктен. Лю қайтыс болғаннан кейін бес жыл өткен соң, Люды жамандаған Ху Вэйюннің өзі Хун-У императорына қарсы қастандық жасады деген күдік туды. Императордың параноялық түрде қастандықтарды жоюға жасаған тырашталған әрекеттерінің нәтижесінде 30 000–40 000 адам өлімге кесілді.
The shock and shame of being groundlessly dismissed from office had destroyed Liu's health, and he died soon after. The precise cause of Liu's death is considered uncertain by modern scholars. In late January of Hongwu's eighth year (1375), Liu caught a cold. After Zhu Yuanzhang found out, he sent Hu Weiyong to find an imperial doctor for Liu. However, after Liu had taken the doctor's medicines, he felt as if some uneven stones were being squeezed together in his stomach, which gave him even more pain. Liu gently told Zhu Yuanzhang that he felt more pain after taking Hu Weiyong's doctor's medicines. After Zhu Yuanzhang listened to this, he only gave some comforting words to Liu, which made Liu feel upset. In late March, Liu had already been unable to move freely. Therefore, he decided to return home. Once he got home, he refused all the medicines and just tried to maintain a normal diet as much as possible. Eventually, in April, Liu died. Some scholars believe that Liu was poisoned by the Hongwu Emperor himself, not because Liu had failed his duty, but because the emperor was envious and even fearful of his knowledge and influence. Within five years of Liu's death, the man who had slandered Liu in order to hold office, Hu Weiyong, was himself suspected of plotting against the Hongwu Emperor. In the subsequent orgy of the emperor's paranoid efforts to root out conspiracy, 30,000–40,000 people were executed.
Пайғамбарлық
Лиудің Чжу Юаньчжанға арналған ең танымал болжамы, лирикалық стильде жазылған, Шаобинг әні (燒餅歌) деп аталады. Өлең жұмбақтап жазылған, оны түсіну қиын. Кейбір адамдар Шаобинг әні Қытайда болатын болашақ оқиғаларды, соның ішінде 1449 жылғы Туму дағдарысын және 1911 жылғы Синьхай революциясын, нәтижесінде Қытай Республикасы құрылғанын болжады дейді.
Liu's most famous prophecy to Zhu Yuanzhang, written down in a lyrical style, is called the Shaobing Song (燒餅歌). The poem is written in cryptic verse and is difficult to understand. Some people believe that the Shaobing Song predicted future events in China, including the Tumu Crisis of 1449, and the Xinhai Revolution of 1911 that led to the Republic of China.