Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид бабочки
Species of butterfly
Parnassius charltonius, или королевский Аполлон, – высокогорная бабочка, обитающая в Индии. Она относится к роду снежных аполлонов (Parnassius) семейства парусниковых (Papilionidae). Этот красивый вид встречается на высотах от Читрала до Кумаона.
Parnassius charltonius, the regal Apollo, is a high altitude butterfly which is found in India. It is a member of the snow Apollo genus (Parnassius) of the swallowtail family (Papilionidae). This handsome butterfly is found at altitudes from from Chitral to Kumaon.
Мужчина
Верхняя сторона: кремово-белая. Переднее крыло с черными чешуйками у основания, узко вдоль костального края и ниже верхней половины ячейки в основании промежутков 2 и 3; ячейка с обычными срединными и апикальными короткими широкими поперечными черными полосами; короткая широкая, похожая, но косо расположенная полоса за вершиной ячейки от костального края до жилки 4, ее нижняя часть ниже жилки 5 уже и изогнута внутрь под углом; постдискальная поперечная черная полоса сужается к дорзуму и смещена внутрь ниже жилки 5; за ней следует широкая, к заднему краю суженная, субалиновая (почти стеклянная) терминальная кайма; реснички белые. Заднее крыло: основание и задний край, на четыре пятых длины, широко и плотно покрыты черными чешуйками; короткая косая преторнальная темно-черная полоса, редко с розовым или карминовым центром; очень крупный розовый до темно-малинового цветка, окаймленный черным и с белым центром, в промежутках 4 и 5, пересекающий жилку 5, и гораздо меньшее черное пятно, иногда с небольшим розовым или малиновым центром в середине промежутка 7; за этим – изогнутая постдискальная серия из пяти бархатистых черных пятен, каждое из которых прикоснуто изнутри серебристым, наложенная на широкую субалиновую темно-черную поперечную полосу, которая наиболее широкая в середине и сопровождается субтерминальной, несколько узкой, темно-черной полосой, прерываемой у жилок; реснички белые. Нижняя сторона похожа, со стеклянным видом и аналогичными отметинами, однако видна главным образом благодаря прозрачности с верхней стороны. Усики, голова, грудь и брюшко черные, усики с несколькими мелкими белыми пятнами; снизу: голова и передняя часть груди с оливковой опушенностью, задняя часть груди и брюшко покрыты длинными белыми волосками, которые также покрывают задний край заднего крыла.
Upperside: creamy white. Forewing irrorated (speckled) with black scales at base, along costal margin narrowly and below the upper half of cell at base of interspaces 2 and 3; cell with the usual medial and apical short broad transverse black bars; a short broad, similar, but obliquely placed bar beyond apex of cell from costa to vein 4, its lower portion below vein 5 narrower and bent inwards at an angle; a postdiscal transverse black bar attenuated towards the dorsum and dislocated inwards below vein 5; followed by a broad, posteriorly narrowed, subhyaline (almost glass like) terminal edging; cilia white. Hindwing: base and dorsal margin, for four fifths of its length, broadly and densely irrorated with black scales; a short oblique pretornal dusky black bar, rarely centred with pink or carmine; a very large pink to deep crimson ocellus, ringed with black and centred with white, in interspaces 4 and 5, crossing vein 5, and a much smaller black spot sometimes centred minutely with pink or crimson in middle of interspace 7; beyond this a postdiscal curved series of five velvety black spots, each touched inwardly with silvery, superposed on a broad subhyaline dusky transverse band, which is broadest in the middle and is followed by a subterminal, somewhat narrow, dusky black band, interrupted at the veins; cilia white. Underside similar, with a glassy appearance and similar markings, seen chiefly, however, by transparency from the upperside. Antenna, head, thorax and abdomen black, antenna with some few minute white specks; beneath: head and thorax anteriorly with olivaceous pubescence, thorax posteriorly and abdomen covered with long white hairs, which also clothe the dorsal margin of the hindwing.
Женщина
Верхняя и нижняя стороны похожи на таковые у самцов; отличается более широкими черными отметинами, значительно большими красными глазчатыми пятнами на заднем крыле и косо расположенной короткой перевязью переднего края, всегда имеющей красную центральную точку.
Upper and undersides similar to those in the male; differs in the black markings which are broader, the red ocelli on the hindwing that are considerably larger, and in the obliquely placed pretornal short bar that is always centred with red.
Диапазон
Афганистан, Кыргызстан, восточный Узбекистан, Таджикистан, северный Пакистан (Гилгит-Балтистан и части Азад-Кашмира), северная Индия (Химачал-Прадеш и Уттаракханд), Тибет и другие регионы Китая.
Afghanistan, Kyrgyzstan, eastern Uzbekistan, Tajikistan, northern Pakistan (Gilgit Baltistan and parts of Azad Kashmir), northern India (Himachal Pradesh and Uttarakhand), Tibet and other parts of China.
Статус
Не известно, что вид находится под угрозой. Эта бабочка считается обыкновенной в Кашмире и не является редкой в Индии. Номинативный подвид охраняется законом в Индии.
Not known to be threatened as a species. The butterfly is considered to be common in Kashmir and is not rare in India. The nominate subspecies is protected by law in India.
Другие ссылки
Сакай С., Инаока С., Тошиаки А., Ямагути С., Ватанабе Ю., (2002) Парнасиология. Бабочки рода Парнассиус, Исследование эволюции, Коданша, Япония. Вайс Жан Клод, (1999) Parnassiinae of the World, Hillside Books, Кентербери, Великобритания. ,
Sakai S., Inaoka S., Toshiaki A., Yamaguchi S., Watanabe Y., (2002) The Parnassiology. The Parnassius Butterflies, A Study in Evolution, Kodansha, Japan. Weiss Jean Claude, (1999) Parnassiinae of the World, Hillside Books, Canterbury, UK. ,