Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид бабочки
Species of butterfly
Parnassius acco, лакированный Аполлон, — высокогорная бабочка, обитающая в Азии. Она относится к роду снежных Аполлонов Parnassius из семейства парусниковых (Papilionidae).
Parnassius acco, the varnished Apollo, is a high altitude butterfly found in Asia. It is a member of the snow Apollo genus Parnassius of the swallowtail family, Papilionidae.
Описание
Примечание. Рисунок крыльев у видов рода Parnassius непостоянен, а огромное количество подвидов и форм затрудняют и делают неопределенной их идентификацию. Структурные признаки, основанные на изучении гениталий, жилкования крыльев, сфрагиса и фортибиального эпифиза, более надежны, но не являются абсолютно достоверными. Данное описание следует рассматривать лишь как ориентировочное. Для определения видов используйте определитель Аккери П. Р. (1975). Верхняя сторона: тусклый серовато-белый. Переднее крыло: костальный край и основание покрыты рассеянными черными чешуйками, белое чешуйчатое покрытие наиболее яркое и плотное в ячейке, которую пересекают медиальная и апикальная короткие, широкие, поперечные черные полосы; за вершиной ячейки – нерегулярно извилистая сероватая черная дискальная полоса, которая обычно простирается от косты до жилки 3, но у некоторых экземпляров достигает и заднего края, у большинства она имеет переднее малиновое пятно; за ней следуют менее нерегулярные и, у большинства экземпляров, немного более широкие постдискальные и терминальные подобные поперечные полосы, а также тонкая прецилиарная сплошная линия на терминальном и заднем краях. Заднее крыло: спинная половина крыла темно-черная, внешний или верхний край этого цвета неровный и изрезанный; дискальное, субкостальное и базальное черные пятна, окруженные светлым ореолом, варьируются по цвету от малинового до розовато-желтого, за ними следует подкраевая серия черных полулунных пятен и узкая терминальная полоса, пересеченная и прерываемая белыми жилками. Реснички обоих крыльев заметно белые. Нижняя сторона выглядит стеклянной. Переднее крыло почти как на верхней стороне, но черные отметины, за исключением двух полос, пересекающих ячейку, видны только благодаря прозрачности крыла. Заднее крыло: основной фон белый, дискальные, костальные и базальные розовые или малиновые пятна также видны только благодаря прозрачности с верхней стороны; двойная, слабо выраженная серия черных полулунных отметин на диске, за которой следует подкраевая серия подобных отметин, как на верхней стороне, но более тусклого черного цвета и менее четко очерченных. Усики тускло-коричнево-черные, покрытые более или менее обильным рассеянным белым чешуйчатым налетом; брюшко черное, покрыто редкими, длинными, тонкими белыми волосками.
Note. The wing pattern in Parnassius species is inconsistent and the very many subspecies and forms make identification problematic and uncertain. Structural characters derived from the genitalia, wing venation, sphragis and foretibial epiphysis are more, but not entirely reliable. The description given here is a guide only. For an identification key see Ackery P. R. (1975). Upperside: dull greyish white. Forewing: costal margin and base with an irroration (sprinkling) of black scales, the white scaling clearest and most dense in the cell, this last crossed by a medial and an apical short, broad, transverse jet black band; beyond apex of cell an irregularly sinuous dusky black discal band that, usually extends from costa to vein 3, but in some specimens right up to the dorsal margin, in most it bears an anterior crimson spot; this is followed by less irregular and, in most specimens, slightly broader postdiscal and terminal similar transverse bands and a pre ciliary slender continuous line on termen and dorsum. Hindwing: dorsal half of the wing dusky black, the outer or upper margin of this colour, irregularly indented; a discal, a subcostal and a basal black encircled spot that varies in colour from crimson to pinkish yellow, followed by a subterminal series of black lunular spots and a narrow terminal band, crossed and interrupted by the white veining. Cilia of both wings conspicuously white. Underside with a glassy appearance. Forewing nearly as on the upperside, but the black markings, except the two bars across the cell, only seen through by transparency from the upperside. Hindwing: ground colour white, the discal, costal, and basal pink or crimson spots also apparently transparency only from the upperside; a discal double ill defined series of black lunular markings, followed by a subterminal series of similar markings like those on the upperside, but of a duller black and less clearly defined. Antennae dull brownish black, with a more or less copious covering of scattered white scales; abdomen black, clothed with somewhat sparse, long, fine white hairs.
Диапазон
Пакистан, Кашмир, Химачал-Прадеш и далее на восток до Сиккима, Непала и Китая.
Pakistan, Kashmir, Himachal Pradesh and further east to Sikkim, Nepal and China.
Статус
Этот вид считается очень редким и изученным недостаточно. Требуются дополнительные данные из высокогорных районов Индии и Тибета. Подвид P. a. geminifer находится под защитой закона в Индии.
The species is considered very rare and inadequately known. More information is needed from the Indian highlands and Tibet. The subspecies P. a. geminifer is protected by law in India.
Другие ссылки
Сакай С., Инаока С., Тошиаки А., Ямагути С., Ватанабе Ю., (2002) Парнасиология. Бабочки рода Парнассиус, исследование эволюции, Коданша, Япония. Вайс, Дж. К., (1992) Parnassiinae of the World. Часть 2, Sciences Nat, Венет, Франция.
Sakai S., Inaoka S., Toshiaki A., Yamaguchi S., Watanabe Y., (2002) The Parnassiology. The Parnassius Butterflies, A Study in Evolution, Kodansha, Japan. Weiss, J. C., (1992) Parnassiinae of the World Part 2, Sciences Nat, Venette, France.