Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифическое существо из фольклора саами, коренной народ Британской Колумбии.
Mythical creature from Sámi folklore
the indigenous group of British Columbia
В фольклоре саами, Stállo (также Staaloe, Stalo или северносаамский Stállu) – это крупное, человекоподобное существо, любящее есть людей и поэтому обычно находящееся в состоянии вражды с человеком. Сталло неуклюжи и глупы, поэтому люди часто берут над ними верх. В заповеднике Виндельфьеллен сохранились остатки древних, крупных фундаментов зданий, которые саамы считают остатками жилищ Сталло. Также возле озера Джангельяуре есть огромный камень, установленный на небольших валунах, называемый stalostenen, что буквально означает «камень Сталло». Согласно легенде, Сталло положил этот камень здесь, чтобы продемонстрировать свою силу.
In the folklore of the Sámi, a Stállo (also Staaloe, Stalo or Northern Sami Stállu) is a large, human like creature who likes to eat people and who therefore is usually in some form of hostilities with a human. Stallos are clumsy and stupid, and thus humans often gain the upper hand over them. The Vindelfjällen Nature Reserve contains the remains of ancient, large building foundations, considered by the Sami to be the remains of Stallo dwellings. There is also a huge stone placed on some small pebbles on top near Lake Giengeljaure named stalostenen, which literally means "the Stallo stone." Legend dictates that a Stallo would have placed a stone here to prove his strength.
Стальонные площадки
В связи с обнаружением остатков древних построек, отождествленных с «сталло» в южной части саамского региона Швеции, археологи стали обозначать подобные остатки как «сталотомты», следуя исследованию Эрнста Манкера 1960 года «Fångstgropar och stalotomter» («охотничьи ямы и места сталло»). Эти постройки на самом деле имеют круглую или овальную форму, диаметром от четырех до шести метров, и располагаются линейно группами по два-восемь (или, реже, больше, до пятнадцати). Известно около шестидесяти таких объектов, расположенных вдоль современной границы Норвегии и Швеции, от Фроствикен в лене Йемтланд на юге до Девддесвуопми в Тромсе на севере. Они находятся выше границы леса, на высоте от 550 до 850 метров. Наиболее активно они использовались приблизительно в 800–1050 гг. н.э., то есть в эпоху викингов. Ученые сходятся во мнении, что это были временные жилища, вероятно, для использования в теплое время года, отражающие изменения в хозяйственной деятельности их обитателей, почти наверняка связанные с охотой или оленеводством. Однако продолжаются активные дебаты относительно этнической принадлежности их обитателей – были ли они нордическими или саамскими, местонахождения их постоянных поселений и назначения этих построек. По состоянию на 2014 год дискуссии продолжались, однако преобладающим было мнение о том, что места сталло использовались саамами, отчасти из-за соответствия планировки этих построек более поздним саамским жилищам.
On account of the identification of relics of ancient buildings with the 'stallo' in the southern part of the Sámi area of Sweden, archaeologists have come to refer to such relics as 'Stalotomt' generally, following the lead of Ernst Manker's 1960 study Fångstgropar och stalotomter ('hunting pits and stallo sites'). Such buildings are actually round or oval, with a diameter of four to six metres, arranged linearly in groups of two to eight (or, more rarely, more, up to fifteen). Around sixty such sites are known, distributed along what is now the Norway Sweden border, from Frostviken in Jämtland county to the south, to Devddesvuopmi in Troms to the north. They are found above the tree line, at heights between 550 and 850 metres. They seem to have been in most extensive use around 800–1050 CE, that is, during the Viking Age. Scholars agree that these were temporary dwellings, probably for use in the warmer months, and that they reflect a change in the economic habits of their users, almost certainly associated with hunting or herding reindeer. Nevertheless, there is extensive debate over whether the inhabitants were ethnically Norse or Sámi, where their permanent habitations were located, and their purpose. As of 2014, debate was ongoing, but opinion at that time favoured the idea that the stallo sites were used by Sámi people, partly because the layout of the buildings corresponds to later Sámi dwellings.
В фольклоре
Сталло фигурирует в саамских народных сказках, таких как «Как обманули сталло», «Сталло и Каурас» и «Сказка о Нюнье Паггасе».
Stallo appears in Sámi folktales, such as How the Stalos were Tricked, Stalo och Kauras, and The Tale of Njunje Paggas.