Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал династии Хань конца II/начала III века
Late 2nd/early 3rd century Han Dynasty general
Сунь Цзин (ок. 170 – 200-е гг.), с почётным именем Ютай, был младшим братом генерала Сунь Цзяня, жившего в конце эпохи Восточной Хань в Китае. Он составлял ядро армии Сунь Цзяня и помогал Сунь Цзе, сыну и военачальнику Сунь Цзяня, в завоеваниях, а также служил под командованием Сунь Куана, младшего брата и преемника Сунь Цзе. Однако он не принимал активного участия в политике или военных вопросах, оставаясь в своих владениях для управления семейными делами. Один из его сыновей предпринял попытку захватить власть, в то время как другие сыновья отличились на службе у Сунь Куана.
Sun Jing ( 170 – 200s), courtesy name Youtai, was the younger brother of the general Sun Jian, who lived during the late Eastern Han dynasty of China. Provided the core of Sun Jian's army and he would help Sun Ce, Sun Jian's son and warlord, in conquest while he also took rank under Sun Quan, Sun Ce's younger brother and successor. However, he had limited active involvement in politics or military matters, as he remained in his home area to look after family interests in their home area. One of his children would make a play to rule, while other sons would serve with distinction under Sun Quan.
Ранняя жизнь и служение Сунь Цзяну
Сунь Цзин был родом из уезда Фучунь, Командирии Ву, который находится в районе современного района Фуян, Ханчжоу, провинция Чжэцзян. В 184 году Сунь Цзяню было поручено набрать войска для подавления восстания Желтых повязок, собрав тысячу человек из Сяпи и между реками Хуань и Сы, после чего он присоединился к Чжу Цзюню. Сунь Цзин набрал от 500 до 600 человек из Командирии Ву, предоставив значительную часть сил Сунь Цзяня. Солдаты Сунь Цзина составляли личную охрану и ядро армии Сунь Цзяня. Мы не знаем, какую роль играл Сунь Цзин в походах, которые проводил его старший брат – Восточная Хань против повстанцев, а затем для военачальника Юань Шу. Точно не известно, когда Сунь Цзин покинул и вернулся в Фучунь, но Раф Де Креспиньи предполагает, что это произошло, когда Сунь Цзянь был убит в битве при Сяньяне в 191 году. Когда Сунь Цэ проходил через Ву, он попросил Сунь Цзина оказать ему помощь, и Сунь Цзин привёл свои домовые войска в Цянтань. Ван Лан укрепил свою основную оборону в городе Гулин, чтобы удержать реку Цянтань и отразить неоднократные попытки Сунь Цэ создать плацдарм. Жаду находился примерно в десятке километров к югу от Гулина, являясь ещё одной стратегической точкой на реке. Захват Жаду позволил бы обойти Ван Лана с севера и атаковать его с неожиданного направления. Сунь Цэ принял предложение и приказал разжечь дополнительные костры, чтобы скрыть тот факт, что часть солдат покидает лагерь ночью. Сунь Цзин и Сунь Цэ достигли Жаду и атаковали лагерь Ван Лана в Гаоцяне. Застав Ван Лана врасплох, они обеспечили Сунь Цэ плацдарм. Ван Лан отправил своего союзника Чжоу Синя, чтобы противостоять войскам Сунь Цэ на новой позиции, но тот погиб в бою, а Ван Лан бежал. После этого Сунь Цзин вернул свои войска в Командирию Ву и прожил там остаток своей жизни. Однако Юй Фань позаботился о надлежащей подготовке местности и предупредил Сунь Гао, заявив, что чиновники останутся верны. Год смерти Сунь Цзина точно не зафиксирован, хотя Раф Де Креспиньи предполагает, что он не прожил долго после прихода к власти Сунь Куаня, но его титул был передан его наследникам, и его семья сохранила своё влияние. Сунь Цзин оставил после себя пятерых сыновей: опозоренного Сунь Гао, Сунь Юя, Сунь Цзяо, Сунь Хуаня и Сунь Цяня. Его внуки Сунь Чжун и Сунь Чэнь стали могущественными регентами при династии после смерти Сунь Куаня.
Sun Jing was from Fuchun County, Wu Commandery, which is around present day Fuyang District, Hangzhou, Zhejiang. In 184, Sun Jian was tasked with raising troops to fight the Yellow Turban Rebellion, gathering a thousand men from Xiapi and between the Huan and Si Rivers before joining with Zhu Jun. Sun Jing raised 500 600 men from Wu Commandery, providing a sizeable portion of Sun Jian's force. Sun Jing's soldiers would provide the bodyguard and core of Sun Jian's army. We don't know what role Sun Jing had in the campaigns that his older brother fought in, for the Eastern Han against rebels and then for the warlord Yuan Shu It isn't entirely clear when Sun Jing left and returned to Fuchun, but Rafe De Crespigny suggests it was when Sun Jian was killed at the Battle of Xiangyang in 191. As Sun Ce marched through Wu, he requested that Sun Jing assist him, so Sun Jing led household forces to Qiantang. Wang Lang had established his primary defences at the city of Guling to hold the Qiangtang River and saw off Sun Ce's repeated attempts to establish a bridgehead. Zhadu was a dozen or so kilometres south of Guling, another strategic point at the river, going there would allow them to come behind Wang Lang from the north, attacking where Wang Lang was not expecting it. Sun Ce accepted the proposal and had extra campfires lit to disguise the fact that some soldiers were departing in the night Sun Jing and Sun Ce reached Zhadu and attacked Wang Lang's camp at Gaoqian. With Wang Lang taken by surprise, this gave Sun Ce's army a bridgehead, Wang Lang sent his ally Zhou Xin sent to oppose the Sun forces in their new position, but he killed in combat and Wang Lang fled. so Sun Jing led his household troops back to Wu Commandery and spent the remainder of his life there. but Yu Fan ensured the area was well prepared and warned Sun Gao off, declaring the officials would remain loyal. Sun Jing's year of death is not properly recorded, though Rafe De Crespigny suggests he didn't live long after Sun Quan came to power, but his title was passed on to his heirs, and his family remained of import. Sun Jing was survived by his five sons: the disgraced Sun Gao, Sun Yu, Sun Jiao, Sun Huan and Sun Qian. His grandsons Sun Jun and Sun Chen would become powerful regents in the dynasty after Sun Quan's death.
В романе о трех царствах
В романе "Романс трёх царств" XIV века, написанном Ло Гуаньчжуном, Сунь Цзянь предстает независимым от Юань Шу и самостоятельным военачальником, а не подчиненным генералом. Он заключил союз с Юань Шу для нападения на Лю Бяо, и когда готовился к отъезду, Сунь Цзинь собрал семью Цзяня, чтобы выразить протест, утверждая, что на юге царит мир и нет необходимости нападать из-за оскорбления. Сунь Цзянь стремился к большему, чем просто контроль над югом, и погиб в ходе последовавшей кампании. Он помог Сунь Цзэ против Ван Ланга, предложив атаковать склад снабжения, что Ван Ланг не ожидал, и Сунь Цзэ был в восторге от этого плана. Ван Ланг заподозрил неладное и начал преследование, но был уничтожен засадой Сунь Цзэ. Сунь Цзиню было приказано укрепить восточные земли на юге. После смерти Сунь Цзэ он руководил похоронами молодого военачальника по приказу Чжан Чжао.
The 14th century novel Romance of the Three Kingdoms by Luo Guanzhong has Sun Jian independent of Yuan Shu and a warlord in his own right rather than a subordinate general. He allied with Yuan Shu to attack Liu Biao and as he prepared to leave, Sun Jing gathered Jian's family to protest, arguing that the south was at peace and no need to attack another over an insult. Sun Jian was ambitious for more than the south and goes, he was killed in the ensuing campaign. He helped Sun Ce against Wang Lang, suggesting they attack the supply depot which Wang Lang would not expect, a plan Sun Ce was delighted with. Wang Lang grew suspicious and pursued but was destroyed by Sun Ce's ambush, Sun Jing was ordered to garrison the eastern lands in the south. When Sun Ce died, oversaw the burial of the young warlord on the orders of Zhang Zhao.