Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дряново (, ) — болгарский город, расположенный у северного подножия Балканских гор в области Габрово; амфитеатром вдоль обоих берегов реки Дряново, притока реки Янтра. Город является центром одноименной общины Дряново, в состав которой входят 62 деревни, села и хутора, живописно разбросанные по складкам гор. По данным на 2015 год, население города составляет 7968 человек.
Dryanovo (, ) is a Bulgarian town situated at the northern foot of the Balkan Mountains in Gabrovo Province; amphitheatrically along the two banks of Dryanovo River, a tributary to the Yantra River. The town is a centre of the homonymous Dryanovo Municipality, which is composed of 62 villages, hamlets and huts picturesquely spread out of the mountain folds. As of 2015, it has a population of 7,968.
География
Дряново имеет выгодное географическое положение, находясь в 20 км от Габрово, в 24 км от Велико-Тырново, в 17 км от Трявна и около 30 км от Севлиево. Город расположен на трассе Русе – Велико-Тырново – Габрово – Шипка – Казанлык – Стара-Загора и является станцией главной железнодорожной магистрали, соединяющей северную и южную части Болгарии.
Dryanovo has a favourable geographical position, being situated 20 km away from Gabrovo, 24 km from Veliko Tarnovo, 17 km from Tryavna and about 30 km away from Sevlievo. The town lies on the Rousse Veliko Tarnovo Gabrovo Shipka Kazanlak Stara Zagora highway and it is a station of the main railway thoroughfare, which links the north and the south part of Bulgaria.
История
Как и другие горные поселения на Балканах, Дряново достигло своего расцвета в эпоху Болгарского национального возрождения. В 1883 году ему был присвоен статус города. Мастера-каменщики и резчики по дереву распространили славу города по всей Болгарии и далеко за пределы Османской империи. В этом районе обнаружены древнейшие следы жизни на Балканском полуострове, свидетельства присутствия человека, датируемые палеолитом, в пещере Бачо Киро, расположенной недалеко от Дряновского монастыря в долине реки Андака. Там же были найдены многочисленные остатки древних сел, крепостей, стелы с надписями и орнаментами, относящиеся к фракийскому и римскому периодам (крепости Боруна и Дискодуратера). Дряново иногда называют «городом долгожителей» благодаря благоприятному климату, способствующему долголетию. Город также известен как родина знаменитого архитектора Колю Фичето.
Like all Balkan mountain settlements, Dryanovo reached its bloom at the time of the Bulgarian National Revival. In 1883 it was proclaimed a town. Masons and woodcarvers spread the fame of the town throughout Bulgaria and far away in the Ottoman Empire. The oldest traces of life on Balkan Peninsula were discovered in the area, proofs of human presence from the Paleolithic were discovered in Bacho Kiro cave near Dryanovo monastery, situated in the Andaka river valley. Numerous relics of ancient villages, fortresses, pillars with inscriptions and ornaments from Thracian and Roman times (Boruna and Diskoduratera fortresses) were discovered there. Dryanovo is sometimes referred to as "a town of centenarians" for the healthy climatic conditions prolonging people's life. The town is also known as the birthplace of the renowned architect Kolyu Ficheto.
Музеи
Музей Колю Фичето расположен в восточной части города, на площади Колю Фичето. Сразу у входа стоит большая бронзовая статуя работы болгарского художника Бориса Гондова, посвященная архитектору Колю Фичето, или Мастеру, как его также называли. В музее представлена постоянная экспозиция «Колю Фичето – жизнь и творчество», состоящая из различных документов и артефактов, связанных с Мастером: строительные планы, фотографии из старых и новых архивов, инструменты эпохи его деятельности, а также некоторые личные вещи и другие предметы. В Дряновском историческом музее можно ознакомиться с несколькими экспозициями, такими как «Городской быт конца XIX – начала XX века», представленная в исторических зданиях Лафчиевых и Перевых; «Иконы и церковная резьба Дряновского края XVII–XIX веков», расположенная в городской художественной галерее; и «Археология и эпоха Национального возрождения», экспонируемая в Дряновском монастыре.
The Kolyu Ficheto Museum the museum is located in the Eastern part of town, on Kolyu Ficheto square. Right next to its entrance, there is a large bronze statue made by Bulgarian artist Boris Gondov, which is dedicated to architect Kolyu Ficheto, or The Master as he was also popular. The museum hosts a permanent exposition named "Kolyu Ficheto life and art", comprised by different documents and artifacts related to The Master: building plans, pictures from old archives and new ones, tools from the period when he was active, as well as some personal belongings among others. In the Dryanovo History Museum you can enjoy several expositions such as "Urban manners from the end of 19th and the beginning 20th century", which can be seen in the Lafchieva and Perevi historic buildings; "Icons and church carpentry from the Dryanovo region, from 17th to 19th century", located in the town's official art gallery; and "Archaeology and the National Revival", exposed in the Dryanovo monastery.
Почести
Дряново-Хайтс на острове Гринвич в Южных Шетландских островах, Антарктида, названо в честь города Дряново.
Dryanovo Heights on Greenwich Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after Dryanovo.