Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Билл Брэнд — британский телесериал, созданный Thames Television для сети ITV, который был показан летом 1976 года. Сценарий, написанный Тревором Гриффитсом, повествует о политической карьере одноименного Брэнда, который становится членом парламента от Лейбористской партии по избирательному округу в Ланкашире, сохранив место на дополнительных выборах с небольшим перевесом. Бывший преподаватель обществоведения в местном техническом колледже, Брэнд обнаруживает, что требования его новой должности противоречат его левым убеждениям. Сериал состоит из одиннадцати эпизодов, главную роль в нем исполнил Джек Шепард. Артур Лоу сыграл премьер-министра Артура Уотсона (персонаж, вольно основанный на Гарольде Уилсоне). Алан Бадел исполнил роль министра кабинета левых взглядов, Дэвида Ласта (персонаж, основанный на Майкле Футе), связанного с журналом The Journal, замаскированной версией газеты Tribune. Упадок текстильной промышленности, крупного работодателя в округе Брэнда, является одной из второстепенных тем сериала. Джеффри Палмер и Найджел Хоторн были приглашены на роли умеренных министров торговли; последний встречается с делегацией, в которую входит Брэнд, поскольку его начальник занят "поездкой в Сити". Шери Лунги сыграла Алекс, молодую женщину, с которой у Брэнда был роман на стороне. В основной актерский состав также вошли Линн Фарли в роли отчужденной жены Брэнда, Розмари Мартин в роли депутата парламента, делящего лондонский дом с Брэдом и другими лейбористами, и Колин Джевенс в роли местного партийного активиста.
Bill Brand is a British television drama series produced by Thames Television for the ITV network which was shown in the summer of 1976. Written by Trevor Griffiths, the series charts the political progress of the eponymous Brand, who becomes a Labour Party member of parliament for a Lancashire constituency after retaining the seat at a by election with a small majority. A former Liberal Studies lecturer at a local Technical college, Brand finds the demands of his career at odds with his left wing convictions. Produced as one series of eleven episodes, Bill Brand stars Jack Shepherd in the title role. Arthur Lowe appeared as the Prime Minister, Arthur Watson (a character loosely based on Harold Wilson). Alan Badel played a left wing Cabinet minister, David Last (a character based on Michael Foot), connected with The Journal, a thinly disguised Tribune newspaper. The decline of the textile industry, a major employer in Brand's constituency, is a secondary theme of the series. Geoffrey Palmer and Nigel Hawthorne were cast as moderate Trade ministers; the latter meets a delegation including Brand because his superior is engaged at a "City junket". Cherie Lunghi played Alex, a young woman with whom Brand has been having an extra marital affair. The main cast also included Lynn Farleigh, as Brand's estranged wife, Rosemary Martin, as an MP who shares the same London house with Brand and other Labour MPs, and Colin Jeavons as a local constituency activist.
Выпуск на DVD
Сериал был выпущен на DVD в Великобритании в 2011 году.