Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорватский начальник полиции и военный преступник Дзюро Миливой Ашнер (21 апреля 1913 – 14 июня 2011) был начальником полиции в Независимом Государстве Хорватия, обвиненным в насильственном применении расистских законов при нацистском режиме усташей, а также в изгнании и депортации сотен сербов, евреев и цыган. Он занимал четвертое место в списке наиболее разыскиваемых нацистских военных преступников Центра Симона Визенталя и также находился в списке Интерпола. Сам Ашнер признал депортацию сербов в Сербию, но отрицал депортацию в лагеря, объясняя это тем, что "такие мероприятия были бы затратными, поскольку необходимо кормить и охранять заключенных".
Croatian police chief and war criminal
Đuro Milivoj Ašner (21 April 1913 – 14 June 2011) was a police chief in the Independent State of Croatia who was accused of enforcing racist laws under the Nazi allied Ustaše regime and expulsion and deportation of hundreds of Serbs, Jews and Romani. He was 4th on the Simon Wiesenthal Center's list of most wanted Nazi war criminals and on the Interpol's most wanted list also. Ašner himself admitted the deportations of Serbs to Serbia, but denied there was any deportations to the camps, as he stated, "such moves would be expensive, as one must feed and restrain the prisoners."
Жизнь
Ашнер родился в Даруваре, в Королевстве Хорватия и Славония, которое в то время было частью Австро-Венгерской империи. После образования Независимого государства Хорватия в 1941 году он стал начальником полиции в Пожеге. После краха Независимого государства Хорватия Ашнер отступил в Австрию, где взял новое имя – Георг Ашнер. В 1992 году, после провозглашения Хорватией независимости, Ашнер вернулся в Хорватию и проживал в Пожеге до 2004 года, когда историк и сотрудник израильского Центра Симона Визенталя Ален Будай обнаружил его местонахождение. В том же году директор центра Эфраим Зуров передал документы об Ашнере в прокуратуру Хорватии. Ашнер бежал в Австрию. В 2005 году Республика Хорватия предъявила ему обвинение в преступлениях против гражданского населения и запросила его экстрадицию из Австрии. В 2008 году Австрия отказала в экстрадиции, сославшись на то, что Ашнер страдает тяжелой формой деменции и не способен предстать перед судом.
Ašner was born in Daruvar, in the Kingdom of Croatia Slavonia which was then part of the Austro Hungarian Empire. After the establishment of the Independent State of Croatia in 1941, he became chief of police in Požega. After the collapse of the Independent State of Croatia Ašner retreated towards Austria, where he took a new name, Georg Aschner. In 1992, after Croatia declared itself independent, Ašner returned to Croatia, living in Požega until 2004 when Alen Budaj, a historian and associate of the Israeli Simon Wiesenthal Centre located him there. That same year, the director of the centre, Efraim Zuroff, brought the documents on Ašner to the Croatian Prosecutor's Office. Ašner fled to Austria. In 2005, the Republic of Croatia accused him of crimes against the civilians and asked for his extradition from Austria. In 2008, Austria refused on the grounds that Ašner suffered from severe dementia and unfit to stand trial.
Усилия по преследованию
В 2005 году Хорватия предъявила Ашнеру обвинение в преступлениях против человечности и военных преступлениях, совершенных в городе Пожега в 1941–1942 годах. В феврале 2006 года австрийские судебные органы заявили, что близки к принятию решения о его аресте. Австрийские чиновники первоначально постановили, что его нельзя выдать хорватским властям, поскольку он являлся гражданином Австрии и Центр Симона Визенталя считал его четвертым в списке наиболее разыскиваемых нацистских преступников, находящихся на свободе. В июне 2008 года тогдашний губернатор Каринтии, Йорг Хайдер, чья деятельность вызывала споры, похвалил семью Ашнера, назвав ее дружелюбной, и заявил об Ашнере, что "он долгие годы мирно жил среди нас и должен иметь возможность дожить свои дни здесь". Это вызвало новую волну критики. Эфраим Зуров из Центра Симона Визенталя отметил, что взгляды Хайдера отражают "политическую атмосферу, царящую в Австрии, и симпатии, которые в определенных кругах испытывают к подозреваемым в нацистских военных преступлениях". В интервью, показанном в Хорватии 19 июня 2008 года, Ашнер признал свою причастность к депортациям, но утверждал, что депортированных отправляли не в лагеря смерти, как общепринято считать, а на родину. Он заявил, что его совесть чиста и он готов предстать перед судом в Хорватии, однако также сослался на проблемы со здоровьем. В ходе обследования, проведенного в ту же неделю, было повторно установлено, что он не в состоянии предстать перед судом в силу психического состояния. Зуров выразил подозрение, что Ашнер симулирует или преувеличивает тяжесть своего состояния.
In 2005, Croatia indicted Ašner for crimes against humanity and war crimes in the city of Požega in 1941–42. In February 2006, Austrian judicial officials said they were close to deciding on whether to arrest Ašner. Austrian officials initially ruled he could not be handed over to Croatian authorities as he held Austrian citizenship. and was considered by the Simon Wiesenthal Center as the fourth most wanted Nazi at large. In June 2008, the then controversial Governor of Carinthia, Jörg Haider, praised Ašner's family as friendly and said of Ašner that "he's lived peacefully among us for years, and he should be able to live out the twilight of his life with us". This provoked further criticism, with Efraim Zuroff of the Simon Wiesenthal Center saying that Haider's views reflected "the political atmosphere which exists in Austria and which in certain circles is extremely sympathetic to suspected Nazi war criminals". In an interview that aired in Croatia on 19 June 2008, Ašner acknowledged that he was involved in deportations, but maintained that those who were deported were taken not to death camps, as is generally believed, but to their homelands instead. He claimed his conscience was clear and that he was willing to go on trial in Croatia, but also asserted that his health was a problem. In an examination in the same week, it was again decided he was mentally unfit. Zuroff expressed the suspicion that Ašner was pretending or exaggerating regarding his condition.
Смерть
Миливой Ашнер умер 14 июня 2011 года в своей комнате в доме престарелых организации «Каритас» в Клагенфурте. О его смерти сообщили 20 июня 2011 года.
Milivoj Ašner died on 14 June 2011 in his room in a Caritas nursing home in Klagenfurt. His death was announced on 20 June 2011.