Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Слоган в коммунистической Югославии
Slogan in Communist Yugoslavia
Лозунг «Братство и единство» был популярным девизом Союза коммунистов Югославии, возникшим во время Народно-освободительной войны Югославии (1941–45) и ставшим руководящим принципом межэтнической политики Югославии в послевоенный период. В Словении изначально использовался лозунг «Братство и мир» (bratstvo in mir).
Brotherhood and unity was a popular slogan of the League of Communists of Yugoslavia that was coined during the Yugoslav People's Liberation War (1941–45), and which evolved into a guiding principle of Yugoslavia's post war inter ethnic policy. In Slovenia, the slogan "Brotherhood and Peace" (bratstvo in mir) was used in the beginning.
История
После вторжения держав Оси в Югославию в апреле 1941 года оккупационные власти и отдельные коллаборационистские структуры стремились разжигать вражду между различными национальными, этническими и религиозными группами Югославии. Югославская коммунистическая партия успешно пропагандировала братство и единство народов Югославии (народи) и национальных меньшинств (националне мањине, позднее переименованных в народности) в их борьбе против врагов. Решение второй сессии АВНОЯ о федерализации Югославии в 1943 году рассматривалось как признание принципа Братства и Единства. После войны этот лозунг стал официальной политикой межнациональных отношений в Социалистической Федеративной Республике Югославии, что было закреплено в федеральных конституциях 1963 и 1974 годов. Эта политика основывалась на равенстве народов Югославии (сербов, македонцев, хорватов, словенцев, черногорцев, босняков) и национальных меньшинств (албанцев, венгров, румын, болгар, евреев, итальянцев, украинцев и других), их мирном сосуществовании в федерации, продвижении их общности и взаимозависимости для преодоления национальных конфликтов и ненависти. Каждому человеку гарантировалось право на выражение своей культуры, а этнические группы давали клятву поддерживать мирные отношения друг с другом. Гражданам также поощрялось и разрешалось указывать свою национальность как югославскую, что обычно отмечалось примерно в 10% случаев. Эта политика привела к внедрению национальных квот во всех государственных учреждениях, включая экономические организации, где национальные группы были представлены в соответствии с национальным составом их республики или провинции. По всей Югославии многие заводы, школы, общественные места, фольклорные ансамбли и спортивные команды носили название «Братство и единство», а также автомагистраль Любляна – Загреб – Белград – Скопье (Автомагистраль Братства и Единства). В стране существовала награда – Орден Братства и Единства. Ряд видных деятелей из бывшей Югославии были осуждены за действия, которые считались угрозой братству и единству, такие как шовинистическая пропаганда, сепаратизм и ирредентизм. Среди них – сербский радикальный политик Воислав Шешель, бывшие президенты Боснии и Герцеговины (Алия Изетбегович) и Хорватии (Франьо Туджман и Стьепан Месич) и другие. Косовский албанец Адем Демачи был заключен в тюрьму и обвинен в националистических интригах.
After the invasion of Yugoslavia by the Axis powers in April 1941, the occupying powers and certain collaborator entities sought to incite hatred among the various national, ethnic and religious groups of Yugoslavia. The Yugoslav Communist Party successfully publicized the brotherhood and unity of Yugoslavia's nations (narodi) and national minorities (nacionalne manjine, later renamed to narodnosti) in their struggle against their enemies. The decision of the second session of AVNOJ on the federalization of Yugoslavia in 1943 was regarded as the recognition of this Brotherhood and Unity principle. After the war, the slogan designated the official policy of inter ethnic relations in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, as embodied in its federal constitutions of 1963 and of 1974. The policy prescribed that Yugoslavia's nations (Serbs, Macedonians, Croats, Slovenes, Montenegrins, Bosniaks) and national minorities (Albanians, Hungarians, Romanians, Bulgarians, Jews, Italians, Ukrainians and others) are equal groups that coexist peacefully in the federation, promoting their similarities and interdependence in order to overcome national conflicts and hatred. Every individual was entitled to the expression of their own culture, while the ethnic groups had an oath to one another to maintain peaceful relations. Citizens were also encouraged and allowed to declare their nationality as Yugoslav, which usually polled at 10%. The policy also led to the adoption of national quota systems in all public institutions, including economic organizations, in which national groups were represented by their republic's or province's national composition. Throughout Yugoslavia many factories, schools, public venues, folklore ensembles and sporting teams used to be named "Brotherhood and unity", as well as the Ljubljana–Zagreb–Belgrade–Skopje highway (Brotherhood and Unity Highway). The country had a decoration called the Order of the Brotherhood and Unity. Several prominent persons from former Yugoslavia were convicted for activities deemed to threaten the brotherhood and unity, such as acts of chauvinist propaganda, separatism and irredentism. Among them were Serbian radical Vojislav Šešelj, former presidents of Bosnia and Herzegovina (Alija Izetbegović) and Croatia (Franjo Tuđman and Stjepan Mesić), and others. One Kosovar Albanian, Adem Demaçi, was imprisoned and accused of nationalist machinations.