Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Fire - это австралийский телесериал, транслировавшийся на телеканале Seven Network с 1995 по 1996 год. Он также был показан в Великобритании и Ирландии на Sky One. В 1999 и 2000 годах сериал транслировался на канале 5. Сериал рассказывал о жизни расчёта пожарных. В основной актёрский состав входили: Энди Андерсон, Джорджи Паркер, Питер Фелпс, Шейн Коннор, Дебора Ли Фернесс, Дэнни Адкок, Уэйн Пиграмм, Тотти Голдсмит, Лидди Кларк, Аарон Джеффри, Тайлер Кейн и Макс Фиппс.
Fire is an Australian television series transmitted on the Seven Network between 1995 and 1996. It was shown in the UK and Ireland on Sky One. In 1999 and 2000, the series was shown on Channel 5. The series explored the lives of a platoon of firefighters. The leading cast members included: Andy Anderson, Georgie Parker, Peter Phelps, Shane Connor, Deborra Lee Furness, Danny Adcock, Wayne Pygram, Tottie Goldsmith, Liddy Clark, Aaron Jeffery, Tayler Kane and Max Phipps.
Сезон 1
Сериал начинается с того, что новая сотрудница Морган Картрайт (Джорджи Паркер) вступает в ряды пожарной станции Юго-Востока в Брисбене. Морган сталкивается с предубеждениями в преимущественно мужской профессии, особенно со стороны холодного сержанта взвода по прозвищу "Спит". Среди других персонажей – Босс (Питер Фелпс), Грийвус, Баньо (Аарон Джеффри), Динозавр, Репо (Энди Андерсон) и Жираф. Местная группа расследователей поджогов также играет важную роль с самого начала первого сезона. Детектив-сержант Джин Даймонд (Лидди Кларк) уже больше года расследует серию пожаров, которые, по ее мнению, являются делом рук пожарного. Зная, что Морган недавно присоединилась к Юго-Востоку, Джин обращается к ней и излагает свою теорию. Она просит Морган стать ее "глазами и ушами" на пожарной станции. Это значительно осложняет жизнь Морган. В конечном итоге теория детектива Даймонд подтверждается. Выясняется, что один из пожарных станции Юго-Восток устраивал поджоги. Первый сезон был снят при содействии пожарной службы Квинсленда, их техника использовалась во время съемок, а также их логотипы. Основными машинами, использовавшимися на Юго-Востоке, были International ACCO Teleboom и Firepac.
The series starts with new female recruit Morgan Cartwright (Georgie Parker) joining the ranks of South East Fire station in Brisbane. Morgan has to face prejudices in the male dominated profession, mainly from the icy platoon sergeant "Spit". Other characters include The Boss (Peter Phelps), Grievous, Banjo (Aaron Jeffrey), Dinosaur, Repo (Andy Anderson) and Giraffe. The local arson squad also play a very prominent part from the beginning of season 1. Detective Sergeant Jean Diamond (Liddy Clark) has been investigating a series of fires for over a year, which she believes to actually be the work of a firefighter. Knowing that Morgan has just joined South East, Jean approaches Morgan and puts her theory to her. She asks that Morgan will be her "eyes and ears" in the fire station. This makes life complicated for Morgan. Ultimately, Detective Diamond's theory is proved correct. It is revealed that one of the firefighters from South East has been lighting fires. Season 1 was made with the cooperation of the Queensland Fire Service and their appliances were used during filming as well as their logos. The two main appliances used at South East were an International ACCO Teleboom and a Firepac appliance.
Сезон 2
Второй сезон был посвящен другой пожарной станции. Однако три пожарных из оригинального сериала, Репо, Гривус и Спит, были сохранены и к ним присоединились новые персонажи на пожарной станции Вест-Энд. После смерти отца Репо решает подать заявку на должность начальника станции в Вест-Энде. Он получает повышение, к большому огорчению Спита, старшего начальника станции. После ряда событий, произошедших на пожарах, Репо решает, что ему будет лучше просто оставаться пожарным. Он отказывается от должности начальника станции, и это место занимает Селдом, недавно успешно сдавший экзамены. Тем временем Текс узнает о своей беременности и испытывает смятение. Она советуется с женой Репо, Долорес, и своим врачом и решает сделать аборт. На станции собрался разнообразный коллектив. Гривус – любитель женщин и тушения пожаров, узнает, что у него есть сын, появившийся в результате инцидента с использованием донорского устройства в первом сезоне. Наггет – опытный пожарный, предпочитающий просто выполнять свою работу. Мэри, мечтающая о военной службе, ценит порядок и дисциплину и восхищается Спитом. TNT – представитель профсоюза на станции, который всегда склонен видеть во всем негатив (отсюда и прозвище "Томмо – Полный Негатив"). Селдом попадает в дисциплинарные неприятности со Спитом, когда его личная неприязнь к Джимми Раньону (Ким Гингелл) выходит за рамки рабочих отношений. После того, как TNT делает несколько оскорбительных замечаний в адрес комиссара, его переводят в отдаленный район. Его заменяет Грета Фацио, которая, к слову, является кузиной Гривуса. Она немного безрассудна (за что и получила прозвище "Гарбо") и ей требуется время, чтобы освоиться. Она оказывается вовлечена в дело о сексуальных домогательствах с Наггетом, которое заканчивается трагически. Второй сезон был снят без поддержки пожарной службы Квинсленда. В этом сезоне использовалось вымышленное название Queensland Fire Brigade с новым логотипом. Пожарные машины были приобретены или взяты в аренду для съемок. Двумя основными машинами, использовавшимися в Вест-Энде, были International ACCO Pumper и RFW Wormald Simon Snorkel. Отказ пожарной службы Квинсленда от поддержки был вызван обеспокоенностью, высказанной Объединенным профсоюзом пожарных и руководством пожарной службы по поводу того, как пожарные и пожарная служба были изображены в первом сезоне. В отличие от первого сезона, состоявшего из 13 эпизодов, второй сезон включал всего шесть эпизодов, хотя пятый эпизод, "Вендетта", был разделен на пять частей, а шестой эпизод, "Война миров", на четыре, что в сумме дало сезону 13 отдельных "эпизодов".
Season 2 was centred on a different fire station. However, three fire fighters from the original series, Repo, Grievous and Spit, were retained and joined by new characters at West End fire station. After the death of Repo's father, he decides to apply for the rank of Station Officer at West End. He gains the promotion much to the disgust of Spit, the Senior Station Officer. After some events that take place at fire scenes, Repo decides that he would be happier just being a firefighter. He steps down from the position of Station Officer and this vacancy is taken by Seldom, who has recently passed his tests. Meanwhile, Tex finds out that she is pregnant and is confused as to what to do. She talks to Repo's wife, Dolores and her doctor and decides to terminate. The station is a mix of various characters. Grievous is the womaniser who loves to fight fires and finds out that he has a son from the turkey baster incident in season 1. Nugget is the veteran who just likes to get on with the job. Mary, the Army wannabe loves regiment and discipline and looks up to Spit. TNT is the union rep at the station who seems to always look on the negative side of everything (hence the nickname "Totally Negative Tommo"). Seldom gets himself into disciplinary trouble with Spit, when his vendetta against Jimmy Runyon (Kym Gyngell) becomes far more than job related. After TNT makes some disparaging remarks towards the Commissioner, he finds himself transferred to the bush. His replacement is Greta Fazio who just happens to be Grievous' cousin. She is a bit of a daredevil (earning herself the nickname "Garbo") and takes a little while to settle in. She becomes involved in a sexual harassment case with Nugget, which ultimately ends in tragedy. Season 2 was made without the support of the Queensland Fire Service. The made up name of Queensland Fire Brigade was used during this season with a different logo. Appliances used were purchased/loaned to make the show. The two main appliances used at West End were an International ACCO Pumper and a RFW Wormald Simon Snorkel appliance. The withdrawal of support by the Queensland Fire Service was the result of concerns raised by the United Firefighters Union and Fire Service management about the way firefighters and the fire service were portrayed in the first season. Unlike Season 1, which featured 13 episodes, Season 2 only had six episodes, although Episode 5, "Vendetta", was divided into five parts, and episode 6, "War of the Worlds", into four, giving the season a total of 13 separate "episodes".
Список эпизодов
Информация о выпуске получена из архива австралийского телевидения.
Episode information retrieved from Australian Television archive.