Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экспедиция 14 была четырнадцатой экспедицией на Международную космическую станцию (МКС). Командир Майкл Лопес-Алегриа и бортинженер Михаил Тюрин стартовали с космодрома Байконур 18 сентября 2006 года в 04:09 UTC на борту корабля "Союз TMA-9". Они присоединились к Томасу Рейтеру, который прибыл на МКС 6 июля 2006 года на космическом шаттле "Дискавери" в рамках миссии STS-121. В декабре 2006 года миссия "Дискавери" STS-116 доставила Суниту Уильямс для замены Рейтера в качестве третьего участника экспедиции 14. 21 апреля 2007 года Лопес-Алегриа и Тюрин вернулись на Землю на борту "Союза TMA-9". Посадка состоялась в 12:31:30 UTC.
Expedition 14 was the 14th expedition to the International Space Station (ISS). Commander Michael López Alegría, and flight engineer Mikhail Tyurin launched from Baikonur Cosmodrome on 18 September 2006, 04:09 UTC, aboard Soyuz TMA 9. They joined Thomas Reiter, who had arrived at the ISS on 6 July 2006 aboard Space Shuttle Discovery during mission STS 121. In December 2006, Discovery mission STS 116 brought Sunita Williams to replace Reiter as the third member of Expedition 14. On 21 April 2007, López Alegría and Tyurin returned to Earth aboard TMA 9. Landing occurred at 12:31:30 UTC.
Цели миссии
Продолжить сборку Международной космической станции тремя выходами в открытый космос и миссией космического шаттла STS-116 (Discovery). Переместить корабль "Союз ТМА-9" с афтерпорта модуля "Звезда" на нижний порт модуля "Заря". Обеспечить три посещения МКС кораблями "Прогресс", загруженными продовольствием, топливом, водой и расходными материалами для пополнения запасов, доставляемых шаттлами. Изменить конфигурацию энергоснабжения от солнечных батарей и системы охлаждения. Снять и сбросить защитные кожухи ферменной конструкции.
To continue assembly of the International Space Station with three assembly spacewalks and a Space Shuttle mission: STS 116 (Discovery). To relocate Soyuz TMA 9 from the aft port of the Zvezda module to the nadir port of the Zarya module. To service three Progress visits to the ISS, filled with food, fuel, water and supplies to augment supplies delivered by the visiting Space Shuttles. Reconfigure power from solar arrays and cooling system. Remove and jettison shrouds covering the truss system.
Запуск и стыковка
Первый экипаж экспедиции 14 стартовал вместе с участником космического полёта Ануше Ансари на корабле "Союз ТМА-9" с космодрома Байконур в Казахстане при помощи ракеты-носителя "Союз" 18 сентября 2006 года в 04:10 UTC. Космонавт Тюрин выполнил идеальную стыковку капсулы с МКС два дня спустя, 20 сентября в 05:21 UTC, а люк на МКС был открыт в 08:30 UTC. Члены экспедиции 14 (вместе с Ансари) были тепло встречены экипажем экспедиции 13 – Павлом Виноградовым и Джеффом Уильямсом, а также третьим членом их экспедиции, астронавтом ESA Томасом Райтером, который официально перешёл из состава экспедиции 13 в состав экспедиции 14 после замены его посадочного места в "Союзе".
The first crew of Expedition 14 launched, alongside spaceflight participant Anousheh Ansari, in Soyuz TMA 9, from Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan aboard a Soyuz Rocket at 04:10 UTC on 18 September 2006. Cosmonaut Tyurin piloted the capsule in for a perfect docking two days later at 05:21 UTC on 20 September, with the hatch to the ISS opening at 08:30 UTC. The members of Expedition 14 (along with Ansari) were greeted warmly by Expedition 13 crew Pavel Vinogradov & Jeff Williams, and also by the third member of their own expedition, ESA astronaut Thomas Reiter, who officially switched from a member of Expedition 13 to membership of Expedition 14 when his soyuz seat liner was switched.
Возвращение Атлантиды
На следующий день после стыковки, когда экипаж экспедиции совместно работал с экипажем экспедиции 13, МКС была расположена таким образом, что находящиеся на станции могли наблюдать за входом космического шаттла "Атлантис" в атмосферу в завершение миссии STS-115. Наблюдая за светящимся следом, который оставлял "Атлантис" при спуске в атмосферу, Лопес-Алегрия и Уильямс передавали комментарии в Центр управления полётами в Хьюстоне. В тот момент станция находилась на расстоянии нескольких сотен миль впереди шаттла.
The day after docking, with the expedition crew working joint operations with Expedition 13, the ISS was positioned in such a way that the station's inhabitants were able to observe the re entry of Space Shuttle Atlantis at the end of STS 115. As they watched Atlantis create a glowing contrail during its plunge into the atmosphere, López Alegría and Williams provided commentary of the re entry to the Mission Control Center in Houston. The station was a few hundred miles ahead of the shuttle at the time.
ЭВА 1
Первый выход в открытый космос экспедиции состоялся 22 ноября 2006 года, начиная с 19:17 по восточному времени (23:17 UTC), после задержки с запланированного времени начала 18:00 по восточному времени (20:00 UTC) из-за проблемы с системой охлаждения скафандра Тюрина. Тюрин вышел из скафандра и выпрямил подозрительный шланг, который, по всей видимости, перегнулся. Во время выхода в открытый космос Тюрин ударил мяч для гольфа с внешней стороны шлюзового модуля «Пирс». Этот «эксперимент» был спонсирован компанией Element 21 из Торонто, производящей клюшки для гольфа из скандия. Вес мяча составлял всего 3 грамма, в то время как стандартный мяч для гольфа весит 48 граммов. При таком весе вероятность повреждения компонентов станции при случайном попадании была невелика. В наличии было три мяча, что позволяло при необходимости повторить удар дважды, но фактически был выполнен только один удар. Удар был нанесен Тюриным одной рукой (Лопес-Алегриа стабилизировал его, удерживая ноги), и мяч значительно ушел вправо от станции, вместо того чтобы полететь назад. В 2006 году планировалось использовать видеозапись удара в телевизионной рекламе. За траекторией мяча, оснащенного оборудованием для отслеживания, можно было следить на веб-сайте E21 «Track the Ball in Space», созданном в 2006 году. Однако сайт лишь рассчитывал предполагаемое расстояние до мяча на основе постоянной скорости и не осуществлял реального отслеживания. Этот трюк был выполнен примерно через 35 лет после того, как Алан Шепард ударил два мяча для гольфа на Луне во время миссии «Аполлон-14». Следующей задачей была проверка антенны системы ориентации «Курс» на беспилотном грузовом корабле «Прогресс-23», который состыковался с кормовым узлом служебного модуля «Звезда» 26 октября 2006 года. Окончательное фиксирование корабля к станции во время процедуры стыковки было задержано более чем на три часа, поскольку Центр управления полетами в Москве не был уверен, что антенна полностью убрана. Тюрин и Лопес-Алегриа переместились к задней части «Звезды» и сфотографировали антенну. Она все еще была полностью выдвинута, поэтому Тюрин использовал отвертку, чтобы освободить фиксатор и попытался убрать антенну. Российские специалисты по управлению полетами также попытались убрать ее, активировав двигатель. Ни одна из попыток не увенчалась успехом, и задача была отменена. Затем они переместили антенну WAL, которая впоследствии использовалась для наведения беспилотного европейского грузового корабля «Автоматический транспортный корабль» (ATV) при его стыковке со станцией. Первый ATV, «Жюль Верн», в конечном итоге состыковался с МКС 3 апреля 2008 года. В предыдущем положении антенна мешала крышке двигателя «Звезды». Затем они установили нейтронный эксперимент BTN, предназначенный для изучения заряженных и нейтральных частиц на низкой околоземной орбите. Показания прибора, расположенного на вершине «Звезды», во время солнечных вспышек по-прежнему представляют особый интерес для ученых по состоянию на 2010 год. Два тепловых экрана BTN были сброшены перед тем, как космонавты вернулись в шлюзовой модуль «Пирс» в 00:55 по восточному времени (04:55 UTC) утром 23 ноября, завершив 5-часовой 38-минутный выход в открытый космос. Последняя запланированная задача – проверка болтов на одном из двух ручных кранов «Стрела» в причальном отсеке – была перенесена на следующий выход в открытый космос.
The expedition's first spacewalk took place on 22 November 2006, starting at 19:17 EST (23:17 UTC), having been delayed from its scheduled 18:00 EST (20:00 UTC) start time due to a cooling issue in Tyurin's suit. Tyurin got out of the suit and straightened a suspect hose which apparently had become kinked. During the spacewalk, Tyurin hit a golf ball from the exterior of the Pirs airlock. This "experiment" was sponsored by a Toronto based commercial company, Element 21, which manufactures golf clubs made of scandium. The ball weighs just 3 grams, compared with 48 grams for a standard golf ball. At that weight, it was unlikely to damage any station components which might accidentally have been hit. There were three balls allowing two options for repeating the shot if required, but only one shot was actually taken. Taken with a one handed grip by Tyurin (with López Alegría stabilising Tyurin by holding his legs), the shot was a substantial slice, with the ball flying off to the right of the station instead of the rear. In 2006, there were plans for the video from the shot to be used in a TV commercial. The progress of the ball, which contains tracking equipment, could be followed on E21's Track the Ball in Space web site which was set up in 2006. Although, the site simply calculates an assumed distance of the ball based on a constant speed and does not perform any real tracking of the ball. The stunt was carried out around 35 years after Alan Shepard hit two golf balls on the moon during Apollo 14. Inspection of a Kurs antenna on the Progress 23 unpiloted cargo carrier that docked at the aft end of the station's Zvezda Service Module on 26 October 2006 was the next task. Final latching of the spacecraft to the station during the docking procedure was delayed by more than three hours because Mission Control Moscow was not sure the antenna was completely retracted. Tyurin and López Alegría moved to the rear of Zvezda and photographed the antenna. It was still fully extended, so Tyurin used a screwdriver to release a latch and tried to retract the antenna. Russian flight controllers also tried to retract it by activating a motor. Neither succeeded, and the task was abandoned. Next they relocated a WAL antenna, which was later used to guide the unpiloted European cargo carrier, the Automated Transfer Vehicle, when it docked with the station. The first ATV, Jules Verne, eventually docked with the ISS on 3 April 2008. In its previous position the antenna interfered with a cover for a Zvezda booster engine. Then the two installed a BTN neutron experiment, which characterises charged and neutral particles in low Earth orbit. Atop Zvezda, its readings during solar bursts continue to be of special interest to scientists as of 2010. Two thermal covers from the BTN were jettisoned before the spacewalkers returned to the Pirs airlock at 00:55 EST (04:55 UTC) on the morning of 23 November, bringing the 5 hour, 38 minute EVA to a close
A final scheduled task, an inspection of bolts on one of two Strela hand operated cranes on the docking compartment, was postponed to a future EVA.
Заключение
Это была самая продолжительная экспедиция на МКС на сегодняшний день. Кроме того, использованная капсула "Союз" была самой старой из когда-либо использовавшихся. Лопес-Алегриа, уже являющийся рекордсменом США по количеству выходов в открытый космос, теперь также установил рекорд по продолжительности космического полёта среди астронавтов NASA.
This mission was the longest expedition to the ISS thus far. Also, the Soyuz capsule was the oldest one ever used. López Alegría, already the U. S. recordholder for spacewalks, now also holds the record for longest spaceflight by a NASA astronaut.
Прогулки в космосе
В ходе 14-й экспедиции было проведено пять выходов в открытый космос, общей продолжительностью 33 часа 42 минуты. Майкл Лопес-Алегриа участвовал во всех пяти выходах, Сунита Уильямс – в трех, а Михаил Тюрин – в двух. Пять выходов в открытый космос, выполненных Лопесом-Алегриа, установили рекорд для миссий на МКС. Этот рекорд был повторен Пегги Уитсон во время 16-й экспедиции, также выполнившей пять выходов в открытый космос. Примечание: ‡ указывает на выход в открытый космос, выполненный из шлюзовой камеры "Пирс".
There were five spacewalks conducted during Expedition 14, totaling 33 hours and 42 minutes. Michael López Alegría participated in all five space walks, while Sunita Williams took part in three, and Mikhail Tyurin participated in 2. López Alegría's five spacewalks set a record for EVA's during an ISS mission. This was matched by Peggy Whitson during Expedition 16, who also performed five spacewalks. Note: ‡ indicates a spacewalk conducted from the Pirs airlock. Mission Spacewalkers Start (UTC) End (UTC) DurationEVA 1‡Mikhail TyurinMichael López Alegría22 November 2006 23:1723 November 2006 04:55 5 hours, 38 minutes"Orbiting golf shot" event sponsored by a Canadian golf company through the Russian Federal Space Agency. López Alegría put the tee on the ladder outside Pirs, while Tyurin set up a camera, and then performed the golf shot. Inspected and photographed a Kurs antenna on Progress 23, relocated an Automated Transfer Vehicle (ATV) WAL antenna, installed a BTN neutron experiment, and jettisoned two thermal covers from the BTN. EVA 2Michael López AlegríaSunita Williams31 January 2007 15:1431 January 2007 23:09 7 hours 55 minutesReconfigured one of the two cooling loops serving Destiny from the temporary to permanent system, connected a cable for the Station to Shuttle Power Transfer System (SSPTS), installed six cable cinches and two winch bars to secure the starboard radiator of the P6 Truss, and then installed a shroud over it. Removed one of two fluid lines from the Early Ammonia Servicer (EAS) on the P6 Truss. The EAS would be jettisoned during a later EVA. EVA 3Michael López Alegría Sunita Williams4 February 2007 13:384 February 2007 20:49 7 hours, 11 minutesReconfigured the second of the two cooling loops serving Destiny from the temporary to permanent system, completed work with the Early Ammonia Servicer (EAS) on the P6 Truss, photographed the inboard end of the P6 starboard solar wing in preparation for its retraction during STS 117, removed a sunshade from a multiplexer demultiplexer data relay device, and continued work on the SSPTS. EVA 4Michael López Alegría Sunita Williams8 February 2007 13:268 February 2007 20:06 6 hours, 40 minutesRemoved two thermal shrouds on two Rotary Joint Motor Controllers (RJMC) on the P3 truss, removed two large shrouds from P3 Bays 18 and 20, and jettisoned the shrouds away from the station. Deployed an Unpressurized Cargo Carrier Assembly Attachment System (UCCAS) on the upper face of the P3 truss, removed two launch locks from the P5 truss, and connected four cables of the SSPTS to the Pressurized Mating Adapter (PMA 2) at the forward end of Destiny where shuttles dock. EVA 5‡Mikhail TyurinMichael López Alegría22 February 2007 10:2722 February 2007 16:45 6 hours, 18 minutesRetracted the antenna of the Progress cargo carrier at the aft port of the Zvezda service module, photographed a Russian satellite navigation antenna, and replaced a Russian materials experiment, inspected and photographed an antenna for the Automated Transfer Vehicle (ATV), photographed a German robotics experiment, and inspected, remated, and photographed hardware connectors.
Миссия | Выходящие в открытый космос | Начало (UTC) | Окончание (UTC) | Продолжительность
------- | -------- | -------- | -------- | --------
EVA 1‡ | Михаил Тюрин, Майкл Лопес-Алегриа | 22 ноября 2006 23:17 | 23 ноября 2006 04:55 | 5 часов 38 минут
| Событие "Орбитальный гольф-шот", спонсируемое канадской гольф-компанией при поддержке Российского федерального космического агентства. Лопес-Алегриа установил ти на лестнице снаружи "Пирса", Тюрин настроил камеру, после чего был выполнен гольф-шот. Проведена инспекция и фотосъемка антенны Курса на "Прогрессе-23", перемещена антенна WAL автоматизированного транспортного корабля (ATV), установлен нейтронный эксперимент BTN и сброшены два тепловых экрана BTN. |
EVA 2 | Майкл Лопес-Алегриа, Сунита Уильямс | 31 января 2007 15:14 | 31 января 2007 23:09 | 7 часов 55 минут
| Переконфигурирован один из двух контуров охлаждения, обслуживающих модуль "Destiny", с временной на постоянную систему, подключен кабель для передачи энергии от станции к шаттлу (SSPTS), установлены шесть кабельных стяжек и две лебедки для фиксации правого радиатора фермы P6, после чего на радиатор установлен защитный кожух. Демонтирована одна из двух жидкостных линий от устройства предварительной заправки аммиаком (EAS) на ферме P6. EAS будет сброшен во время следующего выхода в открытый космос. |
EVA 3 | Майкл Лопес-Алегриа, Сунита Уильямс | 4 февраля 2007 13:38 | 4 февраля 2007 20:49 | 7 часов 11 минут
| Переконфигурирован второй из двух контуров охлаждения, обслуживающих модуль "Destiny", с временной на постоянную систему, завершены работы с устройством предварительной заправки аммиаком (EAS) на ферме P6, сфотографирован внутренний конец правого солнечного крыла P6 в преддверии его складывания во время миссии STS-117, снят солнцезащитный экран с мультиплексора-демультиплексора устройства передачи данных, продолжены работы над SSPTS. |
EVA 4 | Майкл Лопес-Алегриа, Сунита Уильямс | 8 февраля 2007 13:26 | 8 февраля 2007 20:06 | 6 часов 40 минут
| Демонтированы два тепловых экрана на двух контроллерах двигателей поворотного соединения (RJMC) на ферме P3, удалены два больших экрана с отсеков P3 18 и 20, и экраны сброшены от станции. Развернута система крепления негерметичных грузовых контейнеров (UCCAS) на верхней поверхности фермы P3, удалены два пусковых замка с фермы P5 и подключены четыре кабеля SSPTS к стыковочному адаптеру под давлением (PMA 2) на переднем конце модуля "Destiny", где стыкуются шаттлы. |
EVA 5‡ | Михаил Тюрин, Майкл Лопес-Алегриа | 22 февраля 2007 10:27 | 22 февраля 2007 16:45 | 6 часов 18 минут
| Свернута антенна грузового корабля "Прогресс" в кормовом порту служебного модуля "Звезда", сфотографирована российская навигационная антенна спутника, заменен российский эксперимент по материаловедению, осмотрена и сфотографирована антенна для автоматизированного транспортного корабля (ATV), сфотографирован немецкий эксперимент по робототехнике, осмотрены, повторно соединены и сфотографированы аппаратные разъемы. |
There were five spacewalks conducted during Expedition 14, totaling 33 hours and 42 minutes. Michael López Alegría participated in all five space walks, while Sunita Williams took part in three, and Mikhail Tyurin participated in 2. López Alegría's five spacewalks set a record for EVA's during an ISS mission. This was matched by Peggy Whitson during Expedition 16, who also performed five spacewalks. Note: ‡ indicates a spacewalk conducted from the Pirs airlock. Mission Spacewalkers Start (UTC) End (UTC) DurationEVA 1‡Mikhail TyurinMichael López Alegría22 November 2006 23:1723 November 2006 04:55 5 hours, 38 minutes"Orbiting golf shot" event sponsored by a Canadian golf company through the Russian Federal Space Agency. López Alegría put the tee on the ladder outside Pirs, while Tyurin set up a camera, and then performed the golf shot. Inspected and photographed a Kurs antenna on Progress 23, relocated an Automated Transfer Vehicle (ATV) WAL antenna, installed a BTN neutron experiment, and jettisoned two thermal covers from the BTN. EVA 2Michael López AlegríaSunita Williams31 January 2007 15:1431 January 2007 23:09 7 hours 55 minutesReconfigured one of the two cooling loops serving Destiny from the temporary to permanent system, connected a cable for the Station to Shuttle Power Transfer System (SSPTS), installed six cable cinches and two winch bars to secure the starboard radiator of the P6 Truss, and then installed a shroud over it. Removed one of two fluid lines from the Early Ammonia Servicer (EAS) on the P6 Truss. The EAS would be jettisoned during a later EVA. EVA 3Michael López Alegría Sunita Williams4 February 2007 13:384 February 2007 20:49 7 hours, 11 minutesReconfigured the second of the two cooling loops serving Destiny from the temporary to permanent system, completed work with the Early Ammonia Servicer (EAS) on the P6 Truss, photographed the inboard end of the P6 starboard solar wing in preparation for its retraction during STS 117, removed a sunshade from a multiplexer demultiplexer data relay device, and continued work on the SSPTS. EVA 4Michael López Alegría Sunita Williams8 February 2007 13:268 February 2007 20:06 6 hours, 40 minutesRemoved two thermal shrouds on two Rotary Joint Motor Controllers (RJMC) on the P3 truss, removed two large shrouds from P3 Bays 18 and 20, and jettisoned the shrouds away from the station. Deployed an Unpressurized Cargo Carrier Assembly Attachment System (UCCAS) on the upper face of the P3 truss, removed two launch locks from the P5 truss, and connected four cables of the SSPTS to the Pressurized Mating Adapter (PMA 2) at the forward end of Destiny where shuttles dock. EVA 5‡Mikhail TyurinMichael López Alegría22 February 2007 10:2722 February 2007 16:45 6 hours, 18 minutesRetracted the antenna of the Progress cargo carrier at the aft port of the Zvezda service module, photographed a Russian satellite navigation antenna, and replaced a Russian materials experiment, inspected and photographed an antenna for the Automated Transfer Vehicle (ATV), photographed a German robotics experiment, and inspected, remated, and photographed hardware connectors.