Халықаралық ғарыш стансасына (ISS) 14-ші экспедиция. Мишель Лопес-Алегрия, Михаил Тюрин, Томас Райтер және Сунита Уильямс – экипаж мүшелері. Байқоңырдан ұшырылды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
14-ші экспедиция – Халықаралық ғарыш станциясына (ХҒС) жіберілген 14-ші экспедиция. Командир Майкл Лопес Алегриа және ұшу инженері Михаил Тюрин 2006 жылдың 18 қыркүйегінде сағат 04:09 UTC-де Байқоңыр ғарыш айлағынан «Союз TMA 9» кемесімен ұшырылды. Олар 6 шілдеде 2006 жылы «Space Shuttle Discovery» ғарыш кемесімен «STS 121» миссиясы барысында ХҒС-ке келген Томас Райтерге қосылды. 2006 жылдың желтоқсан айында «Discovery» ғарыш кемесінің «STS 116» миссиясы экспедицияның үшінші мүшесі ретінде Райтердің орнына Сунита Уильямсты жеткізді. 2007 жылдың 21 сәуірінде Лопес Алегриа мен Тюрин «TMA 9» кемесімен Жерге қайтып оралды. Қону сағат 12:31:30 UTC-де болды.
Expedition 14 was the 14th expedition to the International Space Station (ISS). Commander Michael López Alegría, and flight engineer Mikhail Tyurin launched from Baikonur Cosmodrome on 18 September 2006, 04:09 UTC, aboard Soyuz TMA 9. They joined Thomas Reiter, who had arrived at the ISS on 6 July 2006 aboard Space Shuttle Discovery during mission STS 121. In December 2006, Discovery mission STS 116 brought Sunita Williams to replace Reiter as the third member of Expedition 14. On 21 April 2007, López Alegría and Tyurin returned to Earth aboard TMA 9. Landing occurred at 12:31:30 UTC.
Миссияның мақсаттары
Халықаралық ғарыш станциясын құрастыруды үш монтаждаушы ғарыш серуені және Space Shuttle миссиясы: STS 116 (Discovery) арқылы жалғастыру. "Союз ТМА-9" ғарыш кемесін "Звезда" модулінің артқы портынан "Заря" модулінің төменгі портына орналастыру. Азық-түлік, отын, су және жабдықтармен толтырылған үш "Прогресс" ғарыш кемесінің ХҒС-ға сапары, сондай-ақ келіп тұратын Space Shuttle арқылы жеткізілген жабдықтарды толықтыру. Күн батареялары мен салқындату жүйесінен қуатты қайта бағыттау. Фермалық жүйенің үстін жабатын қаптамаларды алып тастап, ғарышқа шығару.
To continue assembly of the International Space Station with three assembly spacewalks and a Space Shuttle mission: STS 116 (Discovery). To relocate Soyuz TMA 9 from the aft port of the Zvezda module to the nadir port of the Zarya module. To service three Progress visits to the ISS, filled with food, fuel, water and supplies to augment supplies delivered by the visiting Space Shuttles. Reconfigure power from solar arrays and cooling system. Remove and jettison shrouds covering the truss system.
Ұшыру және сүйрелу
Экспедиция 14-тің бірінші экипажы, ғарышқа қатысушы Ануше Ансаримен бірге, 2006 жылдың 18 қыркүйегінде сағат 04:10 UTC-де Қазақстандағы Байқоңыр ғарыш айлағынан "Союз TMA-9" зымыранымен ұшырылды. Космонавт Тюрин екі күннен кейін, 20 қыркүйекте сағат 05:21 UTC-де капсуланы мінсіз түрде ХҒС-қа (Халықаралық ғарыш станциясына) қостырды. ХҒС-қа кіретін шлюз сағат 08:30 UTC-де ашылды. Экспедиция 14 мүшелерін (Ансаримен бірге) Экспедиция 13 экипажының мүшелері Павел Виноградов пен Джефф Уильямс жылы күтіп алды, сондай-ақ олардың экспедициясының үшінші мүшесі, Еуропа Ғарыш агенттігінің астронавты Томас Рейтер де болды. Ол "Союз" креслосын ауыстырған кезде Экспедиция 13 мүшелігінен Экспедиция 14 мүшелігіне ресми түрде өтті.
The first crew of Expedition 14 launched, alongside spaceflight participant Anousheh Ansari, in Soyuz TMA 9, from Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan aboard a Soyuz Rocket at 04:10 UTC on 18 September 2006. Cosmonaut Tyurin piloted the capsule in for a perfect docking two days later at 05:21 UTC on 20 September, with the hatch to the ISS opening at 08:30 UTC. The members of Expedition 14 (along with Ansari) were greeted warmly by Expedition 13 crew Pavel Vinogradov & Jeff Williams, and also by the third member of their own expedition, ESA astronaut Thomas Reiter, who officially switched from a member of Expedition 13 to membership of Expedition 14 when his soyuz seat liner was switched.
Атлантистің қайта кіруі
Қосылғаннан кейінгі күні экспедиция экипажы 13-ші экспедициямен бірлескен операциялар жүргізіп жатқанда, Халықаралық ғарыш станциясы (ХҒС) осындай жағдайға келді ki, станциядағы адамдар STS-115 миссиясының соңында Space Shuttle Atlantis ғарыш кемесінің атмосфераға қайта кіруін көре алды. Атлантистің атмосфераға енуі кезінде жарқыраған із қалдырғанын көріп, Лопес Алегриа мен Уильямс Хьюстондығы Миссияны басқару орталығына қайта кіру туралы баяндама берді. Ол кезде станция шатлдан бірнеше жүз шақырым алда болды.
The day after docking, with the expedition crew working joint operations with Expedition 13, the ISS was positioned in such a way that the station's inhabitants were able to observe the re entry of Space Shuttle Atlantis at the end of STS 115. As they watched Atlantis create a glowing contrail during its plunge into the atmosphere, López Alegría and Williams provided commentary of the re entry to the Mission Control Center in Houston. The station was a few hundred miles ahead of the shuttle at the time.
ЕВА 1
Экспедицияның алғашқы ғарышқа шығуы 2006 жылғы 22 қарашада, сағат 19:17 EST (23:17 UTC) басталды, бірақ Тюриннің костюміндегі салқындату мәселесіне байланысты жоспарланған 18:00 EST (20:00 UTC) уақытынан кейінге шегерілді. Тюрин костюмінен шығып, күдікті шлангты түзетті. Ғарышқа шығу кезінде Тюрин «Пирс» шлюзінің сыртынан гольф добын соқты. Бұл «экспериментті» Торонтодағы «Элемент 21» коммерциялық компаниясы демеушілік етті, ол скандийден жасалған гольф таяқшаларын өндіреді. Добтың салмағы 3 грамм, ал стандартты гольф добының салмағы 48 грамм. Осы салмақта, кездейсоқ соққан жағдайда станцияның бөліктеріне зиян келтіруі екіталай болды. Қажет болған жағдайда соққыны қайталауға мүмкіндік беретін үш доп болды, бірақ тек бір соққы жасалды. Тюрин бір қолмен ұстап (Лопес Алегриа оның аяқтарын ұстап тұрақтандырды), допты станцияның арт жағына емес, оң жағына қарай соқты. 2006 жылы түсірілген видеоны телеарнада жарнама ретінде пайдалану жоспарланған. Доптың қозғалысын, оның ішінде іздеу құралдары бар, 2006 жылы құрылған E21 Track the Ball in Space веб-сайтында бақылауға болады. Бірақ сайт доптың тұрақты жылдамдыққа негізделген шамамен қашықтығын ғана есептейді, оның нақты орнын анықтамайды. Бұл трюк Алан Шепардтың «Аполлон-14» миссиясы кезінде Айға екі гольф добын соққаннан кейін шамамен 35 жыл өткен соң орындалды. Келесі міндет – 2006 жылғы 26 қазанда станцияның «Звезда» сервистік модуліне жалғанған «Прогресс-23» пилотсыз жүк тасымалдаушы кемесіндегі «Курс» антеннасын тексеру болды. Кеме станцияға қосылғанда антеннаның толыққанды жиырылғанына Мәскеудегі Миссиялық бақылау орталығының сенімсіздігінен қосылу үш сағаттан астам уақытқа кешіктірілді. Тюрин мен Лопес Алегриа «Звезданың» арт жағына өтіп, антеннаны суретке түсірді. Антенна толыққанды созылған күйде болды, сондықтан Тюрин бұранданы қолданып, антеннаның құлпын ашып, оны жиыруға тырысты. Ресейлік ұшу бақылаушылары да қозғалтқышты іске қосып, оны жиыруға тырысты. Екеуінің де әрекеттері сәтті болмады, міндет тоқтатылды. Содан кейін олар WAL антеннасын орналастырды, ол кейіннен пилотсыз еуропалық жүк тасымалдаушы, «Автоматтандырылған тасымалдау көлігімен» (ATV) станцияға ілескен кезде бағыттау үшін пайдаланылды. Бірінші ATV, «Жюль Верн», 2008 жылғы 3 сәуірде ХҒС-ке (ISS) қосылды. Бұрынғы орнында антенна «Звезда» қозғалтқышының қақпағына кедергі келтірді. Содан кейін екеуі BTN нейтрондық экспериментін орнатты, ол Жердің төменгі орбитасындағы зарядталған және бейтарап бөлшектерді зерттейді. «Звезданың» үстіндегі оның көрсеткіштері күндегі жарқын сәттерде ғалымдар үшін ерекше қызығушылық тудырады (2010 жылғы мәліметтер бойынша). 23 қараша күні таңғы сағат 00:55 EST (04:55 UTC) «Пирс» шлюзіне оралғанға дейін BTN-нен екі жылу жабыны тасталды, бұл 5 сағат 38 минуттық ғарышқа шығуды аяқтады. Соңғы жоспарланған міндет – докинг бөлімшесіндегі екі «Стрела» қолмен басқарылатын крандарының біріндегі бұрандаларды тексеру, ол келесі ғарышқа шығуға шегерілді.
The expedition's first spacewalk took place on 22 November 2006, starting at 19:17 EST (23:17 UTC), having been delayed from its scheduled 18:00 EST (20:00 UTC) start time due to a cooling issue in Tyurin's suit. Tyurin got out of the suit and straightened a suspect hose which apparently had become kinked. During the spacewalk, Tyurin hit a golf ball from the exterior of the Pirs airlock. This "experiment" was sponsored by a Toronto based commercial company, Element 21, which manufactures golf clubs made of scandium. The ball weighs just 3 grams, compared with 48 grams for a standard golf ball. At that weight, it was unlikely to damage any station components which might accidentally have been hit. There were three balls allowing two options for repeating the shot if required, but only one shot was actually taken. Taken with a one handed grip by Tyurin (with López Alegría stabilising Tyurin by holding his legs), the shot was a substantial slice, with the ball flying off to the right of the station instead of the rear. In 2006, there were plans for the video from the shot to be used in a TV commercial. The progress of the ball, which contains tracking equipment, could be followed on E21's Track the Ball in Space web site which was set up in 2006. Although, the site simply calculates an assumed distance of the ball based on a constant speed and does not perform any real tracking of the ball. The stunt was carried out around 35 years after Alan Shepard hit two golf balls on the moon during Apollo 14. Inspection of a Kurs antenna on the Progress 23 unpiloted cargo carrier that docked at the aft end of the station's Zvezda Service Module on 26 October 2006 was the next task. Final latching of the spacecraft to the station during the docking procedure was delayed by more than three hours because Mission Control Moscow was not sure the antenna was completely retracted. Tyurin and López Alegría moved to the rear of Zvezda and photographed the antenna. It was still fully extended, so Tyurin used a screwdriver to release a latch and tried to retract the antenna. Russian flight controllers also tried to retract it by activating a motor. Neither succeeded, and the task was abandoned. Next they relocated a WAL antenna, which was later used to guide the unpiloted European cargo carrier, the Automated Transfer Vehicle, when it docked with the station. The first ATV, Jules Verne, eventually docked with the ISS on 3 April 2008. In its previous position the antenna interfered with a cover for a Zvezda booster engine. Then the two installed a BTN neutron experiment, which characterises charged and neutral particles in low Earth orbit. Atop Zvezda, its readings during solar bursts continue to be of special interest to scientists as of 2010. Two thermal covers from the BTN were jettisoned before the spacewalkers returned to the Pirs airlock at 00:55 EST (04:55 UTC) on the morning of 23 November, bringing the 5 hour, 38 minute EVA to a close
A final scheduled task, an inspection of bolts on one of two Strela hand operated cranes on the docking compartment, was postponed to a future EVA.
Қорытынды
Бұл миссия – қазірге дейін ХҒС-ке (ISS) жасалған ең ұзақ экспедиция. Сонымен қатар, "Союз" капсуласы ең ескі капсула болып табылады. Лопес Алегрия, бұрыннан АҚШ-тың ашық космосқа шығу бойынша рекордсмені болатын, енді NASA астронавының ең ұзақ ғарышқа ұшу рекордын да иеленді.
This mission was the longest expedition to the ISS thus far. Also, the Soyuz capsule was the oldest one ever used. López Alegría, already the U. S. recordholder for spacewalks, now also holds the record for longest spaceflight by a NASA astronaut.
Ғарышқа шығу
14-ші экспедиция кезінде бес рет ашық ғарышқа шығылып, барлығы 33 сағат 42 минутқа созылды. Майкл Лопес Алегриа барлық бес ашық ғарышқа шығуға қатысты, Сунита Уильямс үш рет, ал Михаил Тюрин екі рет қатысты. Лопес Алегрианың бес рет ашық ғарышқа шығуы ХҒС миссиясы кезінде ашық ғарышқа шығу бойынша рекорд орнатты. Бұл көрсеткіш 16-шы экспедиция кезінде Пегги Уитсонмен теңестірілді, ол да бес рет ашық ғарышқа шықты. Ескерту: ‡ Пирс шлюзінен жүргізілген ашық ғарышқа шығуды білдіреді.
There were five spacewalks conducted during Expedition 14, totaling 33 hours and 42 minutes. Michael López Alegría participated in all five space walks, while Sunita Williams took part in three, and Mikhail Tyurin participated in 2. López Alegría's five spacewalks set a record for EVA's during an ISS mission. This was matched by Peggy Whitson during Expedition 16, who also performed five spacewalks. Note: ‡ indicates a spacewalk conducted from the Pirs airlock. Mission Spacewalkers Start (UTC) End (UTC) DurationEVA 1‡Mikhail TyurinMichael López Alegría22 November 2006 23:1723 November 2006 04:55 5 hours, 38 minutes"Orbiting golf shot" event sponsored by a Canadian golf company through the Russian Federal Space Agency. López Alegría put the tee on the ladder outside Pirs, while Tyurin set up a camera, and then performed the golf shot. Inspected and photographed a Kurs antenna on Progress 23, relocated an Automated Transfer Vehicle (ATV) WAL antenna, installed a BTN neutron experiment, and jettisoned two thermal covers from the BTN. EVA 2Michael López AlegríaSunita Williams31 January 2007 15:1431 January 2007 23:09 7 hours 55 minutesReconfigured one of the two cooling loops serving Destiny from the temporary to permanent system, connected a cable for the Station to Shuttle Power Transfer System (SSPTS), installed six cable cinches and two winch bars to secure the starboard radiator of the P6 Truss, and then installed a shroud over it. Removed one of two fluid lines from the Early Ammonia Servicer (EAS) on the P6 Truss. The EAS would be jettisoned during a later EVA. EVA 3Michael López Alegría Sunita Williams4 February 2007 13:384 February 2007 20:49 7 hours, 11 minutesReconfigured the second of the two cooling loops serving Destiny from the temporary to permanent system, completed work with the Early Ammonia Servicer (EAS) on the P6 Truss, photographed the inboard end of the P6 starboard solar wing in preparation for its retraction during STS 117, removed a sunshade from a multiplexer demultiplexer data relay device, and continued work on the SSPTS. EVA 4Michael López Alegría Sunita Williams8 February 2007 13:268 February 2007 20:06 6 hours, 40 minutesRemoved two thermal shrouds on two Rotary Joint Motor Controllers (RJMC) on the P3 truss, removed two large shrouds from P3 Bays 18 and 20, and jettisoned the shrouds away from the station. Deployed an Unpressurized Cargo Carrier Assembly Attachment System (UCCAS) on the upper face of the P3 truss, removed two launch locks from the P5 truss, and connected four cables of the SSPTS to the Pressurized Mating Adapter (PMA 2) at the forward end of Destiny where shuttles dock. EVA 5‡Mikhail TyurinMichael López Alegría22 February 2007 10:2722 February 2007 16:45 6 hours, 18 minutesRetracted the antenna of the Progress cargo carrier at the aft port of the Zvezda service module, photographed a Russian satellite navigation antenna, and replaced a Russian materials experiment, inspected and photographed an antenna for the Automated Transfer Vehicle (ATV), photographed a German robotics experiment, and inspected, remated, and photographed hardware connectors.
Миссия | Ашық ғарышқа шығушылар | Басталу (UTC) | Аяқталу (UTC) | Ұзақтығы
------- | -------- | -------- | -------- | --------
EVA 1‡ | Михаил Тюрин, Майкл Лопес Алегриа | 22 қараша 2006 23:17 | 23 қараша 2006 04:55 | 5 сағат, 38 минут
| "Орбиталық гольф соққысы" іс-шарасы, Канадалық гольф компаниясы және Ресей Федералды Ғарыш агенттігінің демеушілігімен. Лопес Алегриа Пирстің сыртындағы баспақышқа шайбасын қойды, ал Тюрин камераны орнатып, содан кейін гольф соққысын жасады. Progress 23 кемесіндегі Курс антеннасын тексеріп, суретке түсірді, Автоматтандырылған тасымалдау көлігі (ATV) WAL антеннасын орналастырды, BTN нейтрондық экспериментін орнатты және BTN-нен екі жылу жабындысын тастады. |
EVA 2 | Майкл Лопес Алегриа, Сунита Уильямс | 31 қаңтар 2007 15:14 | 31 қаңтар 2007 23:09 | 7 сағат 55 минут
| Destiny-ді уақытша жүйеден тұрақты жүйеге қызмет ететін екі салқындату циклының біреуін қайта конфигурациялады, станция үшін Шаттл қуат беру жүйесіне (SSPTS) арналған кабельді қосты, алты кабельді бекіткіштер мен екі винт таяқшасын орнатып, P6 фермасының оң жақтағы радиаторын бекітті, содан кейін оған жапқыш орнатылды. P6 фермасындағы Ерте амониялық сервисерден (EAS) екі сұйықтық құбырының біреуін алып тастады. EAS кейіннен ашық ғарышқа шығу кезінде жойылады. |
EVA 3 | Майкл Лопес Алегриа, Сунита Уильямс | 4 ақпан 2007 13:38 | 4 ақпан 2007 20:49 | 7 сағат, 11 минут
| Destiny-ге қызмет ететін екі салқындату циклының екіншісін уақытша жүйеден тұрақты жүйеге қайта конфигурациялады, P6 фермасындағы Ерте амониялық сервисермен (EAS) жұмысын аяқтады, STS 117 кезінде кері қалуға дайындық кезінде P6 оң жақтағы күн қанатының ішкі жағын суретке түсірді, мультиплексорлық демультиплексорлық деректерді тарату құрылғысынан күн қорғанысын алып тастады және SSPTS-те жұмысын жалғастырды. |
EVA 4 | Майкл Лопес Алегриа, Сунита Уильямс | 8 ақпан 2007 13:26 | 8 ақпан 2007 20:06 | 6 сағат, 40 минут
| P3 фермасындағы екі Ротарилық біріккен моторды басқарушының (RJMC) екі жылулық жамылғысын алып тастады, P3 18 және 20 бөлімдерінен екі үлкен жамылғысын алып тастады және жамылғыларды станциядан алыстатты. P3 фермасының жоғарғы бетінде қысымсыз жүк тасымалдаушы құрамасының бекіту жүйесін (UCCAS) орналастырды, P5 фермасынан екі ұшыру құлыптарын алып тастады және SSPTS-тің төрт кабелін Destiny-дің алдыңғы бөлігіндегі қысымды қосылыс адаптеріне (PMA 2) қосты. |
EVA 5‡ | Михаил Тюрин, Майкл Лопес Алегриа | 22 ақпан 2007 10:27 | 22 ақпан 2007 16:45 | 6 сағат, 18 минут
| Звезда сервистік модулінің артқы портындағы Прогресс жүк тасымалдаушысының антеннасын кері тартты, ресейлік спутниктік навигациялық антеннаны суретке түсірді және ресейлік материалдарды тәжірибемен алмастырды, Автоматтандырылған тасымалдау көлігі (ATV) үшін антеннаны тексеріп, суретке түсірді, неміс робот техникасының экспериментін суретке түсірді және аппараттық қосылыстарды тексерді, қайта орналастырды және суретке түсірді. |
There were five spacewalks conducted during Expedition 14, totaling 33 hours and 42 minutes. Michael López Alegría participated in all five space walks, while Sunita Williams took part in three, and Mikhail Tyurin participated in 2. López Alegría's five spacewalks set a record for EVA's during an ISS mission. This was matched by Peggy Whitson during Expedition 16, who also performed five spacewalks. Note: ‡ indicates a spacewalk conducted from the Pirs airlock. Mission Spacewalkers Start (UTC) End (UTC) DurationEVA 1‡Mikhail TyurinMichael López Alegría22 November 2006 23:1723 November 2006 04:55 5 hours, 38 minutes"Orbiting golf shot" event sponsored by a Canadian golf company through the Russian Federal Space Agency. López Alegría put the tee on the ladder outside Pirs, while Tyurin set up a camera, and then performed the golf shot. Inspected and photographed a Kurs antenna on Progress 23, relocated an Automated Transfer Vehicle (ATV) WAL antenna, installed a BTN neutron experiment, and jettisoned two thermal covers from the BTN. EVA 2Michael López AlegríaSunita Williams31 January 2007 15:1431 January 2007 23:09 7 hours 55 minutesReconfigured one of the two cooling loops serving Destiny from the temporary to permanent system, connected a cable for the Station to Shuttle Power Transfer System (SSPTS), installed six cable cinches and two winch bars to secure the starboard radiator of the P6 Truss, and then installed a shroud over it. Removed one of two fluid lines from the Early Ammonia Servicer (EAS) on the P6 Truss. The EAS would be jettisoned during a later EVA. EVA 3Michael López Alegría Sunita Williams4 February 2007 13:384 February 2007 20:49 7 hours, 11 minutesReconfigured the second of the two cooling loops serving Destiny from the temporary to permanent system, completed work with the Early Ammonia Servicer (EAS) on the P6 Truss, photographed the inboard end of the P6 starboard solar wing in preparation for its retraction during STS 117, removed a sunshade from a multiplexer demultiplexer data relay device, and continued work on the SSPTS. EVA 4Michael López Alegría Sunita Williams8 February 2007 13:268 February 2007 20:06 6 hours, 40 minutesRemoved two thermal shrouds on two Rotary Joint Motor Controllers (RJMC) on the P3 truss, removed two large shrouds from P3 Bays 18 and 20, and jettisoned the shrouds away from the station. Deployed an Unpressurized Cargo Carrier Assembly Attachment System (UCCAS) on the upper face of the P3 truss, removed two launch locks from the P5 truss, and connected four cables of the SSPTS to the Pressurized Mating Adapter (PMA 2) at the forward end of Destiny where shuttles dock. EVA 5‡Mikhail TyurinMichael López Alegría22 February 2007 10:2722 February 2007 16:45 6 hours, 18 minutesRetracted the antenna of the Progress cargo carrier at the aft port of the Zvezda service module, photographed a Russian satellite navigation antenna, and replaced a Russian materials experiment, inspected and photographed an antenna for the Automated Transfer Vehicle (ATV), photographed a German robotics experiment, and inspected, remated, and photographed hardware connectors.