Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Норфолке, Англия
Village in Norfolk, England
Великий Сноринг – сельская деревня в Северном Норфолке, расположенная у реки Стифки, в восточной Англии. Она находится примерно в 40 км к северо-западу от города и графства Норвич и в 3 км к северу от более крупной деревни Литтл Сноринг. В центре деревни расположены памятники архитектуры – церковь Святой Марии и старый дом пастора. Главная улица деревни, называемая "Улица", застроена домами из кирпича и кремня. Ближайший трактир и магазин находятся в Литтл Сноринге. По данным переписи населения 2001 года, население деревни составляло 168 человек, а по переписи 2011 года – 143 человека.
Great Snoring is a rural village in North Norfolk by the River Stiffkey, in the east of England. It is situated approximately 25 mile (40 km) north west from the city and county town of Norwich, and 2 mile (3 km) north from the larger village of Little Snoring. At the centre of the village are the listed buildings of St Mary's Church and the Old Rectory. The village's main road, called The Street comprises houses of brick and flint. The nearest inn and shop is in Little Snoring. Village population in the 2001 Census was 168, reduced to 143 at the 2011 Census.
История
В Книге Страшного суда 1086 года деревня упоминается под саксонским названием Snaringa/Snarringes, названным в честь жителя по имени Снеар. В 1854 году Фрэнсис Уайт в своей "Истории, Путеводителе и Справочнике Норфолка" описывает деревню как состоящую из 99 домов с общим населением 656 человек, а Джоном Дагмором, эсквайром, являющимся лордом поместья. Церковь, посвященная Деве Марии, описывается как имеющая "прекрасную башню" (ранее – шпиль), в которой хранятся старинные и любопытные латунные пластины семьи Шелтон. Уайт отмечает, что дом священника, построенный семьей Шелтон, представляет собой "прекрасный образец декоративной кирпичной кладки", оценивается в 24 фунта стерлингов и занят преподобным Д. Х. Ли Уорнером. В доме Уолсингхэмского союза, являвшемся работным домом, содержалось 164 сотрудника и обитателя.
The 1086 Domesday Book calls the village by the Saxon name Snaringa/Snarringes, named after an inhabitant called Snear. Francis White's 1854 History, Gazetteer and Directory of Norfolk describes the village as having as 99 houses, with a total population of 656, and with John Dugmore, Esq as lord of the manor. The church, dedicated to the Virgin Mary, is described as having a "fine tower" (formerly a spire), containing curious old brasses of the Shelton family. White notes the rectory house, built by the Shelton family, as a "fine specimen of ornamental brick work", valued at £24 and occupied by the Revd D. H. Lee Warner. The Walsingham Union House, a workhouse, contained 164 staff and occupants.
"Уолсингэм Юнион"
12 апреля 1836 года был образован Уолсингхэмский Союз по вопросам помощи бедным, и в том же году в Большом Храпке был построен новый работный дом Уолсингхэмского союза, рассчитанный на содержание до 250 обитателей. Архитектором был Уильям Торольд, который спроектировал его на основе крестообразного плана, разработанного Сэмпсоном Кемпторном и опубликованного Комиссией по вопросам помощи бедным в 1835 году. Четыре жилых корпуса были соединены с центральной административной частью, что позволяло разделять различные категории обитателей. Пространства между корпусами использовались для прогулок и физических упражнений. Мастерские и хозяйственные постройки, расположенные по периметру, придавали всей территории восьмиугольную форму. К востоку от территории была построена часовня. После закрытия работного дома здания использовались для различных целей: в 1930-х годах как больница для больных оспой; в 1950-х годах – службой гражданской обороны; а в 1961 году был одобрен проект по переоборудованию здания в 35 квартир. Однако переоборудование так и не было осуществлено, и здания были снесены. В 2014 году работный дом, более правильно известный как Thursford Castle (sic), был продан застройщику, который вновь выставил его на продажу вместе с разрешением на строительство жилого дома.
On 12 April 1836 the Walsingham Poor Law Union was formed, and a new Walsingham Union workhouse was built at Great Snoring in the same year to accommodate up to 250 inmates. The architect was William Thorold, and he based it on Sampson Kempthorne's model cruciform plan published by the Poor Law Commissioners in 1835. Four accommodation wings were joined to a central supervisory area, allowing segregation of different categories of inmate. Areas between the wings were used as exercise space. Workshops and service buildings around the edge gave the overall site an octagonal shape. To the east of the site a chapel was built. After the closure of the workhouse, the buildings had various uses: as a smallpox hospital in the 1930s; by the Civil Defence in the 1950s; and most recently, plans to convert the building into 35 flats were approved in 1961. But no conversion was carried out and the buildings have now been demolished. In 2014 The Workhouse, now more correctly known as Thursford Castle (sic), was sold to a property developer who has again offered it for sale complete with Planning Consent for a domestic residence.
Достопримечательности
Приходская церковь Англиканской церкви Большой Храпной посвящена Святой Деве Марии. Ее внешний вид преимущественно выполнен в перпендикулярном стиле, хотя и содержит более ранние элементы, а внутреннее убранство и детали датируются XII–XVIII веками. Церковь получила статус I категории в 1959 году. Рядом с церковным кладбищем находится двухэтажный старый приходской дом, построенный из кирпича и терракоты. Возведенный в конце XV или начале XVI века как усадьба для семьи Шелтон, он был расширен в XVII–XIX веках. Дом был внесен в список II* категории в 1951 году. Джон Бетджеман в своем документальном фильме 1974 года для BBC «Страсть к церквям» описывает дом так: «Приходской дом – это тюдоровский дворец, с кирпичом, отлитым в осенних тонах, и сложными дымоходами».
Great Snoring Church of England parish church is dedicated to Saint Mary the Virgin. Its exterior is of chiefly Perpendicular style although with earlier elements, with interior fixtures and detailing from the 12th to the 18th centuries. The church was Grade 1 listed in 1959. Adjacent to the churchyard is the two storey brick and terracotta Old Rectory. Built in the late 15th or early 16th century as a manor house for the Shelton family, it was extended between the 17th and 19th centuries. The house was Grade II* listed in 1951. John Betjeman in his 1974 documentary for the BBC, A Passion for Churches, describes the house: "the rectory house is a Tudor palace, with moulded autumn colour brick and elaborate chimney stacks"
Мемориал павшим в Великой Снорной перечисляет 22 человека, погибших в Первой мировой войне.
Great Snoring war memorial lists 22 men who died in the First World War.