Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Базил Дерек Враг Морли (Basil Derek Wragge Morley) (1920 – 22 января 1969) родился в Кембридже, в семье священнослужителя. Наиболее известен своими исследованиями муравьев. Он был независимым научным консультантом и одновременно работал в журналистике на протяжении всей своей карьеры. Скончался в 49 лет от ряда заболеваний.
Basil Derek Wragge Morley (1920 – 22 January 1969) born in Cambridge, son of a clergyman. He was most noted for his work on the study of ants. He was an independent scientific consultant, who also held posts in journalism throughout his working life. He died aged 49 as a result of numerous illnesses.
Научные исследования и работы
На протяжении всей своей трудовой жизни Дерек Враг Морли занимал должности, связанные с его знаниями в области науки, и посвятил большую часть своей жизни изучению муравьев, за что он, пожалуй, и прославился.
Throughout his working life, Derek Wragge Morley held positions related to his knowledge of the sciences and devoted his life's work largely to the study of ants, for which he is perhaps best known.
Муравьи и академическая жизнь
Дерек Рэгж Морли начал изучать муравьев в 14 лет. В 16 лет он опубликовал свою первую научную работу, посвященную исследованию муравьев. Год спустя он выступил с двумя докладами на Международном конгрессе энтомологов в Берлине, где также председательствовал на одной из сессий. Он изучал естественные науки в Кембриджском университете. В течение восьми лет он был стипендиатом Стронга для философских и научных исследований, а с 1946 по 1949 год – стипендиатом Маколея для генетических исследований в Эдинбургском университете. В 1948 году он был приглашенным лектором в Институте социальной антропологии Оксфордского университета. Его исследования охватывали генетику, социальное поведение животных и поведение сельскохозяйственных вредителей. Во время Второй мировой войны он занимался изучением вредителей насекомых для Министерства сельского хозяйства. Позже пара развелась, и в 1952 году он женился на Монике Стратт, у них родилось четверо детей. Он умер 22 января 1969 года в своем доме в Хэдли, Саффолк. Он написал книгу о вычислительных машинах под названием «Автоматическая обработка данных», которая была опубликована в 1961 году издательством Ее Величества для Департамента научных и промышленных исследований, и выступил научным консультантом фильма о применении компьютеров в промышленности, а также о преимуществах и недостатках внедрения таких систем под названием «Эта эпоха автоматов». Его книга «Муравьи» (1953), написанная для серии монографий «Новый натуралист», была посвящена его наставнику Горасу Донисторпу.
Derek Wragge Morley began his study of ants when he was 14. When he was 16, he published his first paper on ant research. A year after this, he read two papers to the International Congress for Entomology at Berlin, chairing one of the sessions. He studied natural sciences at the University of Cambridge. For eight years, he held the Strong Fellowship for philosophical and scientific research, and from 1946 to 1949, he held the Macaulay Fellowship for Genetical Research at the University of Edinburgh. In 1948, he was an invitation lecturer at the Institute for Social Anthropology at the University of Oxford. His research included genetics, social behaviour of animals, and the behaviour of agricultural pests. During the Second World War he investigated insect pests for the Ministry of Agriculture. The couple later divorced, and he went on to marry Monica Strutt in 1952, and together they had four children. He died on 22 January 1969 at his home in Hadleigh, Suffolk. He wrote a book about computing machines, entitled "Automatic Data Processing", which was published in 1961 by Her Majesty's Stationery Office for the Department of Scientific and Industrial Research, and acted as a scientific consultant to a film about the application of computers in industry and the pros and cons of installing such systems, entitled "This Automaton Age". His book Ants (1953), written for the New Naturalist monograph series, was dedicated to his mentor, Horace Donisthorpe.