Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уильям МакЭлви Миллер (12 декабря 1892 – 7 июля 1993) – американский миссионер в Персии (Иране) и автор нескольких книг. Родился в Миддлсборо, штат Кентукки. В 1913 году Миллер получил степень магистра в Университете Вашингтона и Ли, а в 1919 году – степень бакалавра богословия в Принстонской теологической семинарии. Он отправился в Персию (Иран) в качестве миссионера пресвитерианской церкви и, за исключением непродолжительного периода около 1932 года, оставался там до 1962 года. В рамках своей миссионерской деятельности он изучил персидский язык и ислам, в особенности шиитский ислам, а также Персию и персидскую культуру. Во время своей миссионерской работы в Персии он также познакомился с последователями веры Бахаи, являвшейся значительным религиозным меньшинством в этой стране. Большая часть его пастырской деятельности была посвящена разработке христианских апологетических ответов на вопросы, связанные с этими религиями. В отношении веры Бахаи его книга «Бахаизм, его происхождение, история и учения», опубликованная в 1931 году, стала первой из двух книг и ряда апологетических и полемических статей на эту тему. Вместе с Эрлом Э. Эльдером он перевёл «Китаб-и-Акдас» Бахауллы, одну из центральных книг этой религии; этот перевод был опубликован Королевским азиатским обществом в 1961 году. В 1974 году вышло дополнение к предыдущей работе – «Вера Бахаи: её история и учения», в котором был представлен дополнительный материал, ранее недоступный и предоставленный автору известным оппонентом Веры Бахаи. После 1962 года он вышел на пенсию и поселился с женой в Маунт-Эри, штат Пенсильвания, где проживал до её смерти, а затем переехал в дом престарелых, где и скончался в Филадельфии, штат Пенсильвания, в 1993 году.
William McElwee Miller (December 12, 1892 – July 7, 1993) was an American missionary to Persia, and author of several books. Born in Middlesboro, Kentucky, Miller received a M. A. in 1913 from Washington and Lee University, and a B. D. in 1919 from Princeton Theological Seminary. He went to Persia (Iran) as a missionary of the Presbyterian Church and, except for a short period around 1932, he remained in Persia until 1962. As a part of his missionary work, he learned Persian and studied Islam, particularly Shi'a Islam, Persia and Persian culture. During his missionary work in Persia, he also encountered followers of the Baháʼí Faith, a large religious minority there. Much of his ministerial work involved developing Christian apologetic responses to these religions. With respect to the Baháʼí Faith, his Baha'ism, Its Origin, History and Teachings, published in 1931, was the first of two books, and several apologetic and polemical articles on the subject. Along with Earl E. Elder he translated Bahá'u'lláh's Kitáb i Aqdas, one of the central books of the religion; this translation was published by the Royal Asiatic Society in 1961. In 1974, a new follow up, The Baha'i Faith: Its History and Teachings added additional material not available previously, made available to the author by a known opponent of the Bahá'í Faith. After 1962, he retired with his wife to Mount Airy, Pennsylvania, where he lived until she died, and then went to live in a retirement home until his own death in Philadelphia, Pennsylvania in 1993.