Сент-Бед Академия: История и современность католической школы-интерната в Иллинойсе.
St. Bede Academy
Saint Bede Academy – католическая школа-интернат в Иллинойсе. Подготовка к колледжу, бенедиктинские монахи, аккредитация и живописный кампус на 800 акрах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Академия Святого Беда – частная четырехлетняя католическая школа подготовки к колледжу, расположенная в Перу, штат Иллинойс. Здания кампуса и монастырь занимают территорию площадью 800 акров, покрытую лесом. В монастыре проживают 12 монахов-бенедиктинцев, давших обет стабильности, то есть остающихся в аббатстве Святого Беда на протяжении всей жизни. Монахи активно участвуют в жизни и управлении академией. Школа аккредитована штатом Иллинойс, Северо-Центральной ассоциацией и Управлением католического образования Римско-католической епархии Пеории. Изначально это была школа-интернат только для мальчиков, которая оставалась таковой до 1973 года, когда стала смешанной. В 1981 году программа интерната была закрыта, а бывшие общежития были переоборудованы в дополнительные учебные классы и офисы. До закрытия интерната родители нередко отправляли своих сыновей на сотни миль, чтобы они учились и жили в Сент-Беде. После этого Академия продолжала привлекать стабильное количество учеников из близлежащих районов. В 2007 году, благодаря интересу со стороны иностранных студентов и выпускников, Сент-Бед возобновил программу интерната. 10% студенческого контингента составляют учащиеся, проживающие в интернате. В настоящее время в Сент-Беде проживают юноши и девушки в отдельных домах, расположенных на территории кампуса. За каждым домом закреплена супружеская пара, которая проживает вместе с воспитанниками и осуществляет надзор за ними. Школа организует различные мероприятия по сбору средств, такие как ежегодный аукцион и марафон телефонных звонков, чтобы компенсировать разницу между стоимостью обучения и фактическими операционными расходами.
Saint Bede Academy is a private, four year, Catholic college preparatory high school located in Peru, Illinois. The campus buildings and monastery are situated on 800 acres of wooded land. The monastery is home to 12 Benedictine monks who have taken a vow of stability, meaning that they remain at Saint Bede Abbey for their lifetimes. The monks take an active role in the affairs and administration of the academy. The school is accredited by the State of Illinois, the North Central Association, and the Office of Catholic Education of the Roman Catholic Diocese of Peoria. as an all boys boarding school, remaining as such until 1973, at which time it became a coeducational institution. In 1981, the boarding program ceased, and the former dormitory rooms were converted into additional class and office space. Prior to the boarding program's ending, it was not uncommon for parents to send their boys hundreds of miles to attend and live at St. Bede. Afterward, the Academy still drew a consistent number of students from the local area. Due to interest from foreign students and alumni, St. Bede resumed its boarding program in 2007. 10% of the student population consists of boarding students. Currently, St. Bede houses male and female boarders in separate houses located on campus. Both houses operate under the care of a married couple who live with and supervise the boarders. The school operates several fundraising events such as an annual auction and phone a thon to help bridge the difference between tuition and actual operating costs.
Академическая жизнь
Школа работает по фиксированному ежедневному расписанию, состоящему из восьми уроков по сорок три минуты каждый. Студенты обязаны записаться на семь предметов в семестр. Учебный год разделен на два 18-недельных семестра. Кроме того, для получения диплома студенты должны набрать не менее 25 академических зачетных единиц и выполнить 25 часов общественно полезных работ в течение учебного года.
The school operates on a fixed daily schedule of eight periods of forty three minutes. Students are required to enroll in seven courses per semester. The school year is divided into two 18 week semesters. Additionally, students must garner at least 25 academic credits to graduate, as well as complete 25 hours of service work per academic year.
Профиль студента
Студенческий контингент насчитывает около 300 человек, при соотношении студентов к преподавателям 9:1 и среднем размере группы 16:5. Около 99% выпускников продолжают обучение в учреждениях высшего образования.
The student population is made up of approximately 300 students with a student faculty ratio of 9:1 and an average class size of 16:5. Approximately 99% of graduates go on to attend a post secondary institution.
Кампус
Кампус Сент-Бед площадью 324 гектара включает в себя школу, примыкающий к ней монастырь, церковь, футбольное поле с трибунами, бейсбольное поле с трибунами, баскетбольный стадион/театр, открытую 400-метровую беговую дорожку, футбольное поле, здание издательства Saint Bede Abbey Press, общежития и обширные открытые пространства, включая яблоневый сад, а также поля кукурузы и сои.
The 800 acre St. Bede campus includes the school, its attached monastery, a church, a football field with stands, a baseball field with stands, a basketball stadium/theater, an outdoor 400 meter track, a soccer field, the Saint Bede Abbey Press building, the boarding houses, and much open space, including an apple orchard, as well as corn and soybean fields.
Объект
Школа — это пятиэтажное кирпичное здание с десятками классов и кабинетов. Здание можно условно разделить на две части: в северной части находятся преимущественно классы, а в южной — кабинеты. Главный административный кабинет расположен на первом этаже. Компьютерные классы находятся на первом и втором этажах. Художественный отдел занимает большую часть третьего этажа. Научные лаборатории и классы расположены в Научном центре Перино. Шкафчики для учеников находятся на втором и третьем этажах здания. Туннель соединяет основное здание со спортзалом, где проводятся уроки физкультуры.
The school is a five level brick building with dozens of classrooms and offices. The building can be perceived in halves, with the north half containing most of the classrooms and the south half containing most of the offices. The main administrative office is located on the first floor. There are computer labs on the first and second floors. The art department takes up most of the third floor. The science labs and classrooms are located in the Perino Science Center. Lockers are located on the second and third levels of the building. There is a tunnel that connects the main building with the gym, where physical education classes are held.
Аббатство Святого Беды
Аббатство Святого Беды, примыкающее к школе, является постоянным местом жительства двенадцати монахов, живущих по уставу Святого Бенедикта. Монахи, многие из которых активно участвуют в повседневной жизни школы, следуют Евангелию Христа, служа Богу, Церкви и обществу через ежедневную молитву, как общую, так и личную, усердный труд, созерцание, гостеприимство и отказ от брака, собственности и мирских удовольствий. Нынешний аббат – Филипп Дэйви, OSB, сменивший бывшего аббата Клода Пейфера, OSB, в июне 2011 года. Аббат Пейфер, в свою очередь, сменил аббата Роджера Корпуса, OSB, в 2003 году.
St. Bede Abbey, attached to the school, is the permanent residence of twelve monks who live according to the Rule of Saint Benedict. The monks, many of whom actively participate in the everyday workings of the school, follow the gospel of Christ by serving God, the Church, and the community through daily prayer, both communal and private, serious work, quiet reflection, hospitality, and the renunciation of marriage, possessions, and pleasure. The current abbot is Philip Davey, OSB, who succeeded former abbot Claude Peifer, OSB, in June 2011. Abbot Peifer, likewise, succeeded Abbot Roger Corpus, OSB, in 2003.
Церковь аббатства
Аббатская церковь – это многофункциональное здание, включающее в себя зал для общих собраний, студенческую часовню, театр/лекционный зал, гостиную, небольшую кухню и конференц-залы. Студенты используют Аббатскую церковь для евхаристических литургий, богослужений, служб исповеди, занятий, театральных постановок и встреч.
The Abbey Church is a multi purpose building containing a general assembly area, students' chapel, theater/lecture hall, lounge, kitchenette, and conference rooms. The students use the Abbey Church for Eucharistic liturgies, prayer services, penance services, classes, plays, and meetings.
Библиотека
Библиотека Академии Святого Беды – многоуровневое здание, состоящее из двух больших читальных залов, расположенных на двух уровнях, и соединенных четырьмя уровнями книгохранилищ. Библиотека теологии включает в себя верхний читальный зал и верхний уровень книгохранилищ. Библиотека академии включает в себя нижний читальный зал и три уровня книгохранилищ. Общий фонд академии составляет 20 000 томов, а фонд монастыря – 19 000 томов.
The St. Bede Academy library is a multilevel facility consisting of two large reading rooms on two levels joined by four levels of stacks. The theology library consists of the upper reading room and the top level of the stacks. The academy library consists of the lower reading room and three levels of stacks. The academy collection totals 20,000 volumes and the monastery collection contains 19,000 volumes.
Студенческая трапезная
Студенческая столовая, расположенная на главном этаже школьного здания, ежедневно предлагает студентам горячие обеды и закуски. Студенты остаются на территории кампуса во время обеденного перерыва. Летом 1997 года столовая была отреставрирована, чтобы восстановить первоначальный оловянный потолок, который годами был скрыт под отделкой. Теперь там установлены потолочные вентиляторы с освещением, создающие атмосферу старых времен в Академии. Общая комната в Научном центре Перино – это место, где студенты собираются для общения, учебы и других занятий. В торговой зоне Научного центра Перино всегда можно приобрести напитки и закуски.
The student refectory, located on the main floor of the school building, provides hot lunch and snack items daily to students. Students remain on campus during lunchtime. The refectory was renovated during the summer of 1997 to restore the original tin ceiling which had been covered over for years. Ceiling fan/light fixtures now hang to provide an atmosphere of former days at the Academy. A commons area located in the Perino Science Center is a gathering place for students where students go to meet socially, study. etc. Refreshments are always available in the PSC vending area.