Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майор Шаукат Хаят Хан (пенджаби, ; 24 сентября 1915 – 25 сентября 1998) был влиятельным политиком, военным офицером и активистом движения за Пакистан, сыгравшим ключевую роль в организации Мусульманской лиги в британской провинции Пенджаб. Получил образование в Университете Алигарх и служил в британской Индийской армии на Ближневосточном театре военных действий во время Второй мировой войны, активно участвуя в политике через платформу Мусульманской лиги. После непродолжительного ухода из политики он вернулся к ней во время всеобщих выборов 1970 года и стал важным переговорщиком в попытках урегулировать политические разногласия с Лигой Авами.
Major Shaukat Hayat Khan (Punjabi, ; 24 September 1915 – 25 September 1998) was an influential politician, military officer, and Pakistan Movement activist who played a major role in the organising of the Muslim League in the British controlled Punjab. Educated at the Aligarh Muslim University and served in the British Indian Army in the Middle East theatre of the Second World War, he actively participated in the politics through the Muslim League platform. After a brief retirement, he made his comeback in politics during the general elections held in 1970 and was an instrumental negotiator in trying to settle the political issues with the Awami League.
Предыстория
Шаукат Хаят Хан родился в Амритсаре, Пенджаб Британской Индийской Империи, 24 сентября 1915 года. Его семья происходила из известного клана Хаят-Раджпут-Хаттар из Ваха в Аттоке, и он был старшим сыном сэра Сикандара Хаят-хана (1892–1942), знаменитого панджабского государственного деятеля и феодала, от его первой жены Бегум Зубайды Ханум, представительницы видной кашмирской семьи, обосновавшейся в Амритсаре, Британская Индия. После ранней кончины матери в 1919 году о юном Шаукате и его братьях и сестрах позаботилась их тетя, и впоследствии он был отправлен на обучение в колледж Эйчисона и Мусульманский университет Алигарха, ненадолго, после чего, в соответствии с семейной традицией, поступил на службу в британскую индийскую армию, сдав необходимые вступительные экзамены.
Shaukat Hayat Khan was born in Amritsar, Punjab of the British Indian Empire, on 24 September 1915. His family hailed from the famous Hayat Rajput Khattar clan of Wah in Attock, and he was the eldest son of Sir Sikandar Hayat Khan (1892–1942), the famous Punjabi statesman and feudal baron, from his first wife Begum Zubaida Khanum, a lady from a prominent Kashmiri family settled in Amritsar, British India. After his mother's early demise in 1919, the young Shaukat and his siblings were taken care of by their aunt and in due course, he was sent to study at the Aitchison College and the Aligarh Muslim University, briefly, before he was sent, in keeping with family tradition, to join the British Indian Army, upon passing the qualifying examinations.
Ранняя военная карьера
По окончании военной подготовки или обучения в Индийской военной академии он был официально произведен в звание второго лейтенанта в специальный список с 15 июля 1937 года. Затем он был прикомандирован к 1-му батальону Нортгемптонширского полка на год, а в августе 1938 года присоединился к 16-му легкому кавалерийскому полку. После службы на Северо-Западной границе, с началом Второй мировой войны, он добровольно вызвался для участия в боевых действиях за границей в составе любого кавалерийского полка, отправляемого на фронт, и поэтому был направлен в Скиннер's Horse. После этого он служил в Сомали, на Ближнем Востоке и в Северной Африке с 1940 по 1942 год, где в апреле-июле 1941 года был произведен в капитаны, а затем получил временное звание майора до смерти отца в декабре 1942 года, после чего он покинул военную службу, чтобы посвятить себя политической деятельности в Пенджабе. После увольнения в запас он был утвержден в звании майора. В 1943 году он непродолжительное время находился в Лондоне.
Upon completing his military training or cadetship at the Indian Military Academy, he was formally commissioned as a Second Lieutenant on the Special List with effect from 15 July 1937. He was then attached to the 1st battalion Northamptonshire Regiment for a year then in August 1938 joined the 16th Light Cavalry. After some service on the North West Frontier, when the Second World War broke out, he volunteered to go abroad for active service with any cavalry regiment being sent out to the Front, and was therefore seconded to Skinner's Horse. He thereafter served in Somalia, the Middle East and North Africa from 1940 to 1942, first promoted Captain April July 1941, after that as a temporary Major until after his father's death in December 1942, when he quit military service to take up his political role in the Punjab. Upon taking his release he was regularized with the rank of major. He stayed in London for a short period during 1943.
Ранняя политическая карьера
Вступив в наследство политического влияния своего покойного отца, он был надлежащим образом избран в Законодательное собрание Пенджаба и назначен членом кабинета при новом премьер-министре Пенджаба Малике Хизаре Хаят Тиване, а затем служил министром общественных работ в правительстве Юнионистской мусульманской лиги. Уволенный в 1944 году за его все более пролиговские и проджинновские взгляды и политику, он впоследствии был избран заместителем лидера Лиги Пенджаба. Переизбравшись в Законодательное собрание Пенджаба в 1946 году, он стал одним из самых заметных активистов в кампании "Прямого действия" Мусульманской лиги и самым известным и популярным из молодого руководства Лиги, получив от самого Джинны титул "Шаукат и Пенджаб" (Гордость Пенджаба). Он сыграл важную роль в привлечении на сторону Лиги и идеи независимого Пакистана значительного числа мусульман Пенджаба.
On taking up his late father's political mantle, he was duly elected to the Punjab Assembly and made a member of the cabinet under the new Punjab premier, Malik Khizar Hayat Tiwana, and subsequently served as Minister for Public Works in the Unionist Muslim League government. Dismissed in 1944 for his increasingly pro Muslim League and pro Jinnah ideals and policies, he was subsequently elected Deputy Leader of the Punjab League. Re elected to the Punjab Assembly in 1946, he became one of the most prominent activists in the Muslim League's "Direct Action" campaign and the most famous and popular of the League's young leadership, winning the title of "Shaukat i Punjab "(Shaukat of the Punjab) from Jinnah himself. He played a significant role in eventually winning over the Punjabi Muslims in large numbers, to the cause of the League and of an independent Pakistan.
Поздняя карьера
После раздела он покинул партию Мусульманской лиги на фоне конфликтов с Мианом Мумтазом Даултаной и ненадолго присоединился к Пакистанской партии Азад вместе с Мианом Ифтихаруддином. В период с 1950-х по 1970-е годы, по его собственным словам, он был "несчастным свидетелем постепенного разрушения Пакистана, созданного Кваид-и-Азамом (т.е. Джинна)", от рук жадных и коррумпированных политиков и режимов военного положения. Вновь избранный от Аттока на всеобщих выборах 1970 года, он сыграл ключевую роль в переговорах оппозиции с Зульфикаром Бхутто, которые привели к принятию первой временной конституции Пакистана. Он также был одним из немногих пакистанских государственных деятелей в 1970–71 годах, кто пытался мирно договориться с Лигой Авами, чтобы попытаться сохранить бывший Восточный Пакистан, который вскоре после этого отделился и стал Бангладеш. Разочаровавшись, Хан вскоре окончательно ушёл из политической жизни. Он умер в Исламабаде 25 сентября 1998 года, оставив после себя двух сыновей и четырех дочерей. Его сын Сикандер Хаят-младший дважды баллотировался на провинциальных выборах от PPP.
After partition he left the Muslim League party amidst conflicts with Mian Mumtaz Daultana and briefly joined the Pakistan Azad Party along with Mian Iftikharuddin. Between the 1950s and 1970s, in his own words, he was 'an unlucky witness to the gradual destruction of the Quaid's (i. e. Jinnahs) Pakistan', at the hands of greedy and corrupt politicians and the martial law regimes. Elected again from Attock in the 1970 general elections, he played a key role in the opposition negotiations with Zulfiqar Bhutto which led to the passage of Pakistan's first interim constitution. He was also one of the few Pakistani statesmen in 1970–71, who tried to negotiate amicably with the Awami League, to try to salvage former East Pakistan, which seceded and became Bangladesh soon afterwards. Disillusioned, Khan soon afterwards resigned permanently from political life. He died in Islamabad on 25 September 1998 and is survived by two sons and four daughters. His son Sikander Hayat Junior has twice fought provincial elections from the PPP.
Мемуары
Он написал свои мемуары под названием «Нация, потерявшая душу: воспоминания борца за свободу» (Лахор: Jang, 1995), а их версия на урду называется Gumgashtah Qaum : Ek Mujāhid i Āzādī Kī Yād Dāshten̲.
He wrote his memoirs entitled The Nation That Lost Its Soul: Memoirs of a Freedom Fighter (Lahore: Jang, 1995), its Urdu version being called Gumgashtah Qaum : Ek Mujāhid i Āzādī Kī Yād Dāshten̲.