Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Велодром в Милане, Италия
Velodrome in Milan, Italy
Велодром Вигорелли (с 2001 года официально Велодром Маспес Вигорелли) — полукрытый велодром в Милане, Италия. В настоящее время он используется преимущественно для проведения соревнований по американскому футболу; вокруг велотрека расположено футбольное поле стандартного размера с искусственным покрытием. В 2013 году здесь проходил чемпионат Европы по американскому футболу IFAF. В настоящее время стадион является домашней ареной футбольных команд Seamen Milano и Rhinos Milano. Вместимость стадиона составляет 9 000 зрителей, он был построен в 1935 году компанией Vigorelli Cycles. Во время Второй мировой войны он был сожжён после бомбардировки Милана Королевскими военно-воздушными силами, но затем восстановлен. На стадионе с 1935 по 1967 год удерживался часовой рекорд, а с 1937 по 2000 год — часовой тандемный рекорд Эрнеста Миллса и Билла Пола. Здесь проходили чемпионаты мира UCI по трековому велоспорту в 1939, 1951, 1955 и 1962 годах. После многих лет запустения и планов по сносу, благодаря усилиям местных энтузиастов, в марте 2014 года местные власти одобрили планы по реконструкции велодрома. На стадионе также проводились музыкальные мероприятия, в том числе концерт The Beatles 24 июня 1965 года. Здесь состоялся концерт английской рок-группы Led Zeppelin во время их европейского тура 1971 года, который стал известен переходом в жестокие беспорядки между зрителями и полицией.
Velodromo Vigorelli (from 2001 officially Velodromo Maspes Vigorelli) is a semi covered velodrome in Milan, Italy. It is currently used mostly for American football events; surrounded by the track, there is a standard size football field in synthetic turf. In 2013 it was the home of the IFAF European Football Championship. It is currently the home stadium for the football teams Seamen Milano and Rhinos Milano. The stadium holds 9,000 people and was built in 1935 by Vigorelli Cycles. It was burned down during the Second World War after bombing of Milan by the RAF but then rebuilt. The stadium was home to the hour record from 1935 to 1967 and the one hour tandem record of Ernest Mills and Bill Paul from 1937 to 2000. It hosted the UCI Track Cycling World Championships in 1939, 1951, 1955 and 1962. After years of neglect and planned demolitions, campaigning by local enthusiasts led to the approval by local authorities in March 2014 of plans to renovate the velodrome. The stadium has also hosted music events, including the Beatles' concert on June 24, 1965. It was the site of a concert by English rock band Led Zeppelin which took place during the band's 1971 European tour, well known for its descent into a violent riot between concert attendees and the local police.
Мужской часовой рекорд
Рекорд по времени на велосипеде – это рекорд по самому большому расстоянию, преодоленному на велосипеде за один час. С 1935 по 1967 год он был установлен исключительно на Велодроме Вигорелли девятью разными велосипедистами в десяти заездах. В 1935 году Джузеппе Ольмо побил рекорд, пройдя , превысив дистанцию, установленную в Синт-Трюйдене (Бельгия). Он закрепил за трассой репутацию самой быстрой в мире. С 1936 года Морис Ришар, Франс Слаатс, Морис Аршамбо, Франсуа Фор, Фаусто Коппи, Жак Анкетиль, Эрколь Бальдини и Роже Ривьер увеличили рекорд еще на , пока олимпийская трасса в Риме не стала быстрее.
The hour record for bicycles is the record for the longest distance cycled in one hour. From 1935–1967 it was set exclusively at the Velodromo Vigorelli by nine different cyclists in 10 rides. In 1935 Giuseppe Olmo took the record by covering , exceeding the distance set at Sint Truiden in Belgium by He established the track's reputation as fastest in the world. From 1936 Maurice Richard; Frans Slaats; Maurice Archambaud; François Faure; Fausto Coppi; Jacques Anquetil; Ercole Baldini and Roger Rivière added a further to the record, until the Olympic track in Rome became faster.
Тандемная запись одного часа
В 1937 году Миллс и Пол установили рекорд на тандеме. Поездка была профинансирована читателями журнала "Cycling". Этот рекорд оставался непобитым до 23 сентября 2000 года, когда на велодроме Манчестера Саймон Китон и Джон Рикард из велоклуба "Rutland Cycling Club" превзошли его.
In 1937 Mills and Paul set the tandem record at The trip had been funded by readers of Cycling. This record stood until on September 23, 2000 at Manchester velodrome it was beaten by Simon Keeton and Jon Rickard of Rutland Cycling Club.
Женский рекорд
25 сентября 1958 года велогонщица с острова Мэн Милли Робинсон побила женский часовой рекорд (а также рекорды на 10 км и 20 км) на велотреке Вигорелли, показав результат в , превзойдя предыдущий рекорд на . Этот рекорд продержался чуть больше месяца; 9 ноября 1958 года Элси Джейкобс побила рекорд на Вигорелли, проехав на дистанции в . Этот рекорд оставался непобитым в течение 14 лет.
On 25 September 1958, Manx cyclist Millie Robinson broke the women's world hour record (plus the 10km and 20km records) at Vigorelli, achieving a distance of , beating the old record by The record lasted just over a month; Elsy Jacobs broke the record at Vigorelli on 9 November 1958, riding a distance of The record stood for 14 years.