Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Psychotic Reaction" — дебютный сингл американской гаражной рок-группы Count Five, вышедший в июне 1966 года на их одноименном дебютном студийном альбоме.
"Psychotic Reaction" is the debut single by the American garage rock band Count Five, released in June 1966 on their debut studio album of the same name.
Предыстория
"Psychotic Reaction" родилась из инструментальной композиции, которую Count Five исполняли на протяжении шести месяцев, прежде чем их менеджер Сол Эллер, отец Кенна Эллера, предложил ритм-гитаристу Джону "Шону" Бирну написать для неё текст. Позже Бирн заявил: "Это был недостающий завершающий аккорд для песни". Лорд познакомил группу с двумя друзьями в Лос-Анджелесе, Хэлом Уинном и Джо Хоувеном, которые собирались основать свой собственный лейбл Double Shot Records. Группа поехала встретиться с ними в студию Decca на Мелроуз-авеню. Их сопровождал Лорд, который попросил группу начать прослушивание с нескольких других своих песен, а затем эффектно представить "Psychotic Reaction". Текст песни описывает состояние психоза, вызванное любовным разочарованием: "Я чувствую себя подавленным, мне так плохо, потому что ты лучшая девушка, которая у меня когда-либо была. Я не могу завоевать твою любовь, даже малую её часть. О, девочка, психотическая реакция!" В конце куплета Бирн выкрикивает: "И это ощущается именно так!", переходя к инструментальной части, которая служит "музыкальной аналогией" психическому состоянию певца. Этот эпизод называют "разогревом" или "психоделическим прорывом", технику, которую музыковед Майкл Хикс описывает как "псевдодвойной темп с соответствующим усилением динамики". Этот стиль был впервые использован английской группой The Yardbirds, и поэтому песню часто сравнивают с ними, особенно с их версией 1965 года песни Бо Диддли "I'm a Man". Эта часть длится 45 секунд, после чего барабанная дробь возвращает группу ко второму и последнему куплету. В конце песни главный рифф ненадолго возвращается, а затем, в момент затухания, звучит копия "разогрева", смонтированная в конце трека.
"Psychotic Reaction" was born out of an instrumental that Count Five played for six months before their manager Sol Ellner, Kenn Ellner's father, suggested that rhythm guitarist John "Sean" Byrne write lyrics for it. Byrne later stated, "That was the missing punch line for the song". Lord then put the band in touch with a couple of friends in Los Angeles, Hal Winn and Joe Hooven, who were about to start their own label, Double Shot Records. The band drove down to meet them at Decca Studios on Melrose Avenue. They were accompanied by Lord, who had the group begin the audition with some of their other songs before dramatically unveiling "Psychotic Reaction". The lyrics of the song describe a state of psychosis triggered by romantic frustration:text=I feel depressed, I feel so bad'Cause you're the best girl that I've ever hadI can't get your love, I can't get a fractionUh oh, little girl, psychotic reactionAt the end of the verse, Byrne shouts, "And it feels like this", leading into an instrumental passage that serves as a "musical analogy" for the singer's mental state. The episode has been called a "rave up" or "freak out", a technique that musicologist Michael Hicks describes as "a pseudo double time section with a corresponding intensification of dynamics". The style was pioneered by the English group the Yardbirds, and as such the song has frequently been compared to them, in particular their 1965 rendition of Bo Diddley's "I'm a Man". The section lasts 45 seconds before a drum fill brings the band back for a second and final verse. At the end of the song, the lead riff briefly returns before a copy of the rave up, spliced onto the end of the track, plays as the song fades out.
Выпуск и коммерческие показатели
Ирвин Цукер, директор по продвижению Double Shot, выбрал "Psychotic Reaction" в качестве первого релиза группы. Изначально лейбл рассматривал другую песню группы, "They're Gonna Get You", которую в итоге решили сделать стороной Б. В течение следующих нескольких месяцев песня получила широкое радиовещание на станциях по всей территории Соединенных Штатов и заняла третье место в канадском чарте RPM 100 в конце того же месяца. "Psychotic Reaction" стала одной из первых успешных песен в жанре acid (или психоделического рока), содержащей характеристики, которые впоследствии определили acid rock: использование фидбэка и дисторшна вместо более мелодичных электрогитар раннего рок-н-ролла. Чтобы воспользоваться успехом сингла, Double Shot немедленно настоял на записи группой полноценного альбома. В качестве стратегического решения их дебютный альбом также получил название Psychotic Reaction и был выпущен в октябре 1966 года, включив в себя семь новых песен, в основном написанных Джоном Бирном.
Irwin Zucker, the promotions director for Double Shot, waved "Psychotic Reaction" as the band's first release. The label originally considered another song by the band, "They're Gonna Get You", which was eventually decided to be the B side. Over the next few months, the song gained heavy airplay on radio stations across the United States and at number 3 on the Canadian RPM 100 later that month. "Psychotic Reaction" was among the first successful acid (or psychedelic rock) songs, containing the characteristics that would come to define acid rock: the use of feedback and distortion replacing early rock music's more melodic electric guitars. To capitalize on the success of the single, Double Shot immediately pressured the band to record a full length album. As a strategic decision, their debut album was also titled Psychotic Reaction, released in October 1966, including seven new songs composed mostly by John Byrne.
Критический прием
Ричи Унтербергер в Allmusic отметил: "Куплеты выполнены почти в стереотипном стиле британского блюз-рока, но при этом обладают собственным гипнотическим грувом, а вокал отличается убедительной мрачной силой, хотя и звучит довольно подавленно, что соответствует тематике песен о депрессии и любовном разочаровании". Песня вошла в список "500 песен, сформировавших рок-н-ролл", составленный Залом славы рок-н-ролла. В 2014 году песня заняла седьмое место в рейтинге Paste "50 лучших песен гаражного рока всех времен".
Richie Unterberger in Allmusic said: "the verses are thus almost stereotypical sub British blues rock, yet have a hypnotic groove of their own, and the vocals have a respectably sullen power, if in a somewhat downer frame of mind (in accordance with the lyrics about being depressed and romantically rejected)". The song was included in the Rock and Roll Hall of Fame's list of the "500 Songs That Shaped Rock and Roll". In 2014, the song placed seventh on Pastes list of the "50 Best Garage Rock Songs of All Time".
Использование в СМИ
Эта песня звучит в играх Battlefield Vietnam (2004), Mafia 3 (2016) и Far Cry 5 (2018). "Психотическая реакция" использовалась в фильмах, таких как "Меньше нуля" Марека Каниевски (1987), "Ковбой из аптеки" Гаса Ван Санта (1989), "Автофокус" Пола Шредера (2002) и "CBGB" Рэндалла Миллера (2013), и пользовалась большим успехом на радиостанциях, играющих классический рок. Песня также звучит во втором эпизоде второго сезона "Bad Friend" сериала HBO "Girls" и в десятом эпизоде "Alibi" сериала HBO "Vinyl", а также в телевизионной рекламе IKEA, показанной на британском канале Channel 4 (май 2019 года).
This song appears in the games Battlefield Vietnam (2004), Mafia 3 (2016), and Far Cry 5 (2018). "Psychotic Reaction" has been featured in films such as Marek Kanievska's Less than Zero (1987), Gus Van Sant's Drugstore Cowboy (1989), Paul Schrader´s Auto Focus (2002) and Randall Miller´s CBGB (2013), and has done very well on Classic Rock radio. The song is also featured in the second season episode "Bad Friend" from the HBO series Girls and the tenth episode "Alibi" from the HBO series Vinyl, and in an IKEA television advert on UK's Channel 4 (May 2019).
Кавер-версии
Из-за включения в оригинальный сборник Pebbles, вероятно, самым известным из множества малоизвестных кавер-версий этой песни, записанных в 1960-х годах, является версия Positively 13 O'Clock (то есть Джимми Рэббит с участниками Mouse and the Traps и другими) 1967 года. Песню также перепел Брентон Вуд, включив её в свой альбом 1967 года Oogum Boogum. В 1966 году её записала чисто студийная группа The Leathercoated Minds для своего альбома A Trip Down the Sunset Strip. Песня – одна из многих, цитируемых и пародируемых на альбоме 1976 года The Third Reich 'n Roll авангардной группы The Residents. "Psychotic Reaction" также была перепета в 1970-х годах группой The Radiators from Space (сторона Б к синглу "Enemies", 1977) и группой Television, которая включала её в свои ранние сеты, акцентируя внимание на части "rave up". Среди кавер-версий 1980-х годов – концертное исполнение The Cramps на их мини-альбоме Smell of Female (1983) и версия в исполнении Nash the Slash. Версия Nash the Slash вышла на его альбоме American Bandages (1984), с вставками перефразированных отрывков из письма Джона Хинкли Джоди Фостер и строк из фильма "Таксист" между куплетами. Хоррор-панк/метал группа Haunted Garage включила песню в свой альбом 1991 года Possession Park. Другие кавер-версии включают концертное исполнение The Fuzztones и версию The Vibrators на их альбоме Garage Punk (2009). Эту песню также исполняет вживую Том Петти и Heartbreakers в бокс-сете Playback, и её можно услышать в ныне снятом с производства концертном видео "Take the Highway" в исполнении барабанщика Стэна Линча. Группа Night Beats из Сиэтла, штат Вашингтон, исполняла её почти на каждом концерте во время своих гастролей по США и Европе в 2011 году.
Because of its inclusion on the original Pebbles compilation album, probably the best known of the many obscure covers of this song that were made in the 1960s is the one by Positively 13 O'Clock (i. e., Jimmy Rabbitt with members of Mouse and the Traps and others) in 1967. The song has been covered by Brenton Wood, on his 1967 album Oogum Boogum. It was also recorded by the 1960s studio only band, The Leathercoated Minds, in 1966 on their album A Trip Down the Sunset Strip. The song is one of the many songs quoted and parodied on the 1976 album The Third Reich 'n Roll by the avantgarde group The Residents. "Psychotic Reaction" was also covered during the 1970s by The Radiators from Space (B side to "Enemies", 1977) and by Television, who included the song in their early sets which emphasized the "rave up" section. Covers made during the 1980s include a live version by The Cramps on their 1983 live mini album, Smell of Female and by artist Nash the Slash. The Nash the Slash version was released on his 1984 album American Bandages, inserting paraphrased excerpts of John Hinckley's letter to Jodie Foster, as well as lines from the movie "Taxi Driver", between the verses. Horror punk/metal band Haunted Garage covered the song on their 1991 album Possession Park. Other cover versions include a live version by The Fuzztones and a version by The Vibrators on their album Garage Punk (2009). This song is also played live by Tom Petty and the Heartbreakers on the Playback box set and seen in the currently out of print concert video, "Take the Highway" sung by drummer Stan Lynch. The Night Beats from Seattle, Washington have played it most nights of their 2011 U. S. and European dates.