Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт Армстронг (1816–1836) был одним из цепи оборонительных сооружений на западной границе, возведенных Соединенными Штатами после войны 1812 года. Он располагался у подножия острова Рок-Айленд, в реке Миссисипи, вблизи современных городов Квад-Ситис, расположенных в штатах Иллинойс и Айова. Форт находился в пяти милях от главного поселения племен сауков и мескваки на реке Рок-Ривер в Иллинойсе. Построенный из камня и дерева, площадью 300 футов в каждую сторону, форт был начат в мае 1816 года и завершен в следующем году и состоял из трех крупных блокгаузов, подобных реплике, расположенных на его выступающих углах. В 1832 году армия США использовала форт в качестве военной штаб-квартиры во время войны Черного Ястреба. Обычно в форте располагался гарнизон из двух рот регулярной армии США. С установлением мира и устранением индейской угрозы в Иллинойсе, правительство США прекратило деятельность в Форте Армстронг, и армия США покинула этот пограничный форт в 1836 году.
Fort Armstrong (1816–1836), was one of a chain of western frontier defenses which the United States erected after the War of 1812. It was located at the foot of Rock Island, in the Mississippi River near the present day Quad Cities of Illinois and Iowa. It was five miles from the principal Sauk and Meskwaki village on the Rock River in Illinois. Of stone and timber construction, 300 feet square, the fort was begun in May 1816 and completed the following year and consisted of three large blockhouses, like the replica, on its prominent corners. In 1832, the U. S. Army used the fort as a military headquarters during the Black Hawk War. It was normally garrisoned by two companies of United States Army regulars. With the pacification of the Indian threat in Illinois, the U. S. Government ceased operations at Fort Armstrong and the U. S. Army abandoned the frontier fort in 1836.
Основные цели Форта Армстронг
Форт Армстронг действительно выполнял пять функций для Соединенных Штатов. Во-первых, он служил базой операций для армии США, как упоминалось ранее. Во-вторых, здесь располагалась региональная штаб-квартира индейского агента. Индейский агент выполнял роль посредника между местными племенами коренных американцев и правительством Соединенных Штатов. В-третьих, здесь работал региональный переводчик, оказывавший услуги как гражданским лицам, так и военнослужащим по запросу как американцев, так и коренных американцев. В-четвертых, здесь процветала торговля между гражданскими лицами (поселенцами), солдатами армии США и местными коренными американцами. В-пятых, в форте находился армейский хирург, который фактически выполнял функции региональной больницы.
Fort Armstrong really served five purposes of the United States. First, as a U. S. Army base of operations as mentioned earlier. Second, it was the regional headquarters location for the Indian Agent. The Indian Agent served in a liaison capacity between the regional Native American tribes and the United States government. Third, the regional interpreter who served both civilians and Soldiers at the request of both Americans and Native Americans. Fourth, the trade industry that thrived between civilians (settlers), U. S. Army Soldiers, and local Native Americans. Fifth, the U. S. Army surgeon was stationed there that really served as the regional hospital.
Строительство
Это должен был быть второй американский форт между Сент-Луисом и Прери-ду-Шиен, штат Висконсин. США стремились установить военное присутствие, чтобы удержать французских и английских канадцев (которые вели торговлю в окрестностях) от посягательств на неосвоенную территорию. После потерь ряда фортов во время войны 1812 года армия США хотела усилить своё присутствие на миссисипском рубеже. Форт также должен был защищать американских поселенцев в этом районе и способствовать контролю над племенем сауков, коренным населением региона, или их вытеснению. Сауки не одобряли его строительство; вождь Чёрный Ястреб писал в своих мемуарах: «Когда мы прибыли, мы обнаружили, что солдаты пришли строить форт на Скалистом острове. По нашему мнению, это противоречило нашим действиям – ‘готовиться к войне в мирное время’. Мы, однако, не возражали против строительства ими форта на острове, но были очень огорчены». Два оставшихся строения были снесены, чтобы освободить место для будущего форта, который стал известен как Rock Island Arsenal.
This was to be the second US fort between St. Louis and Prairie du Chien, Wisconsin. The US wanted to establish a military presence to dissuade the French and English Canadians (who traded in areas nearby) from encroaching upon the unorganized territory. After its losses at several forts during the War of 1812, the US Army wanted to increase its presence on the Mississippi frontier. The fort also would serve to protect American settlers within the area and to help control or remove the Sauk, a Native American people in the region. The Sauk disapproved of its construction; Black Hawk wrote in his memoir, "When we arrived we found that the troops had come to build a fort on Rock Island. This, in our opinion, was a contradiction to what we had done– 'to prepare for war in time of peace.' We did not object, however, to their building their fort on the island, but were very sorry." The remaining two building were destroyed to make way for what would become the new fort of Rock Island Arsenal.
Война Черного Ястреба эпидемия холеры
Во время войны Черного Ястреба 1832 года генерал Уинфилд Скотт привел 1000 солдат к форту Армстронг, чтобы поддержать армейский гарнизон США и отряды ополчения, дислоцированные там. Пока армия генерала Скотта находилась в пути вдоль Великих озер, ее солдаты заразились азиатской холерой еще до отъезда из штата Нью-Йорк; она унесла жизни большинства из его 1000 солдат. Лишь 220 регулярных солдат из первоначального состава совершили финальный марш от форта Дирборн в Чикаго до Рок-Айленда, штат Иллинойс. Уинфилд Скотт и его войска, вероятно, занесли с собой эту высокозаразную болезнь; вскоре после их прибытия на Рок-Айленд вспыхнула местная эпидемия холеры среди белых и коренных американцев в окрестностях форта Армстронг. Микробы холеры распространялись через загрязненную воду, смешивающуюся с питьевой, из-за плохой санитарии того времени. В течение восьми дней 189 человек умерли и были похоронены на острове.
During the Black Hawk War of 1832, General Winfield Scott led 1000 troops, to Fort Armstrong, to assist the U. S. Army garrison and militia volunteers stationed there. While General Scott's army was en route, along the Great Lakes, his troops had contracted Asiatic cholera, before they left the state of New York; it killed most of his 1000 soldiers. Only 220 U. S. Army regulars, from the original force, made the final march, from Fort Dearborn, in Chicago to Rock Island, Illinois. Winfield Scott and his troops likely carried the highly contagious disease with them; soon after their arrival at Rock Island, a local cholera epidemic broke out among both whites and Indians around the area of Fort Armstrong. Cholera microbes were spread through sewery type contaminated water, which mixed with clean drinking water, brought on by poor sanitation practices of the day. Within eight days, 189 people died and were buried on the island.
Переговоры о заключении договора в ходе войны Черного сокола
21 сентября 1832 года война Черного Ястреба официально завершилась подписанием договора в Форте Армстронг. Разгромленные индейцы сауков и фоксов согласились уступить США земли, которые они занимали к востоку от реки Миссисипи. Черный Ястреб, два его сына и другие воины саков и фоксов были взяты в плен и доставлены в форт после их захвата после битвы при Бад-Аксе. Они провели зиму в казармах Джефферсона в Сент-Луисе, после чего армия повезла их в тур по восточным городам, надеясь впечатлить их богатством и мощью белой цивилизации. Коренные американцы встретились с президентом Эндрю Джексоном и вызвали большой интерес и стали знаменитостями среди белого населения, которое в то время с восхищением смотрело на коренных жителей как на "благородных дикарей". После непродолжительного заключения в форте Монро в Хэмптон-Роудс, штат Вирджиния, воинам сауков и фоксов разрешили вернуться в Айову. Вместе со своим народом они заняли небольшую резервацию в Айове, выделенную Договором о Форте Армстронг. Черный Ястреб умер там в 1838 году.
On September 21, 1832, the Black Hawk War officially came to an end with the treaty signed at Fort Armstrong. The defeated Sauk and Fox Indians agreed to cede to the US the lands they occupied east of the Mississippi River. Black Hawk, two of his sons, and other Sac and Fox warriors had been taken to the fort as prisoners after their captures following the Battle of Bad Axe. They spent the winter held at Jefferson Barracks in St. Louis, after which the Army took the men on a tour of Eastern cities, hoping to impress them with the wealth and power of white civilization. The natives met with President Andrew Jackson and were of great interest and celebrity among the white population, who at that period admiringly viewed natives as "noble savages." After a brief period of imprisonment at Fortress Monroe at Hampton Roads, Virginia, the Sauk and Fox warriors were allowed to return to Iowa. Together with their people, they occupied a small reservation in Iowa allotted by the Treaty of Fort Armstrong. Black Hawk died there in 1838.