Женская лояльная национальная лига: отмена рабства в США. Первая женская политическая организация, петиции, 13-я поправка к Конституции. История борьбы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская группа по борьбе с рабством
US anti slavery campaigning group
Женская лояльная национальная лига, также известная как Женская национальная лояльная лига и другие вариации этого названия, была основана 14 мая 1863 года для проведения кампании в поддержку поправки к Конституции США, которая отменяла бы рабство. Организовали её Элизабет Кэди Стэнтон, её президент, и Сьюзан Б. Энтони, её секретарь. В ходе крупнейшей кампании по сбору подписей в истории страны к тому времени Лига собрала почти 400 000 подписей под петициями об отмене рабства и представила их Конгрессу. Эта кампания по сбору подписей значительно способствовала принятию Тринадцатой поправки, положившей конец рабству в США. Лига прекратила свою деятельность в августе 1864 года, когда стало ясно, что поправка будет одобрена. Лига была первой национальной женской политической организацией в Соединенных Штатах. Она ознаменовала продолжение перехода женского активизма от морального убеждения к политическим действиям, и от женского движения, которое было слабо структурировано, к более формально организованному. Она также способствовала развитию нового поколения лидеров и активистов женского движения.
The Women's Loyal National League, also known as the Woman's National Loyal League and other variations of that name, was formed on May 14, 1863, to campaign for an amendment to the U. S. Constitution that would abolish slavery. It was organized by Elizabeth Cady Stanton, its president, and Susan B. Anthony, its secretary. In the largest petition drive in the nation's history up to that time, the League collected nearly 400,000 signatures on petitions to abolish slavery and presented them to Congress. Its petition drive significantly assisted the passage of the Thirteenth Amendment, which ended slavery in the U. S. The League disbanded in August 1864 after it became clear that the amendment would be approved. The League was the first national women's political organization in the United States. It marked a continuation of the shift of women's activism from moral suasion to political action, and from a women's movement that was loosely structured to one that was more formally organized. It also contributed to the development of a new generation of leaders and activists for the women's movement.
Значение
Лига была первой национальной женской политической организацией в Соединенных Штатах. Она продемонстрировала ценность формальной организации для женского движения, которое до этого было лишь слабо структурировано. (До Гражданской войны движение за права женщин имело лишь несколько штатных ассоциаций и не имело национальной организации, кроме неформального координационного комитета, организовывавшего ежегодные национальные конвенции.) Ее кампания по сбору подписей ознаменовала продолжение перехода женского активизма от морального убеждения к политическим действиям. Лига существенно способствовала принятию Тринадцатой поправки, отменившей рабство в США.
The League was the first national women's political organization in the United States. It demonstrated the value of formal organization to a women's movement that had previously been only loosely structured. (Before the Civil War the women's rights movement had only a few state associations and no national organization other than an informal coordinating committee that organized annual national conventions.) Its petition drive marked a continuation of the shift of women's activism from moral suasion to political action. It significantly assisted the passage of the Thirteenth Amendment, which abolished slavery in the U. S.
Лига способствовала развитию нового поколения женщин-аболиционисток, предоставляя опыт и признание не только Стэнтон и Энтони, но и новым лицам, таким как Анна Дикинсон, талантливая юная оратор. Ее 5000 членов, 2000 из которых активно собирали подписи, образовали широкую сеть женщин-активисток, получивших опыт, который помог сформировать кадровый резерв для будущих форм социального активизма. Лига предоставила женскому движению возможность объединить борьбу против рабства с борьбой за права женщин, напоминая общественности о том, что петиции были единственным политическим инструментом, доступным женщинам в то время, когда голосовать разрешалось только мужчинам.
The League contributed to the development of a new generation of women abolitionist leaders, providing experience and recognition not only for Stanton and Anthony but also for newcomers like Anna Dickinson, a gifted teenaged orator. Its 5,000 members, 2,000 of whom actively circulated petitions, constituted a widespread network of women activists who gained experience that helped create a pool of talent for future forms of social activism. The League provided the women's movement with a vehicle for combining the fight against slavery with the fight for women's rights by reminding the public that petitioning was the only political tool available to women at a time when only men were allowed to vote.