Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школа Торндона – новозеландская начальная и промежуточная школа, расположенная в пригороде Торндона города Веллингтон, Новая Зеландия. Она была основана 5 апреля 1852 года как школа Святого Павла на улице Сидней-стрит. После первоначального успеха репутация школы снизилась, пока в 1859 году директором не стал Уильям Моубрей. Он значительно расширил учебную программу, настолько, что его методы стали образцом для других школ Веллингтона. В 1873 году школа перешла под управление образовательного совета провинции Веллингтон, а Моубрей остался директором. Примерно в это же время школе было присвоено название Thorndon School, и в 1880 году она переехала на новое место. Моубрей вышел на пенсию в 1902 году после 43 лет работы директором. С тех пор школа и район претерпели множество изменений. В начале прошлого века Торндон был крупнейшей школой в городе и некоторое время в ней располагался Педагогический колледж. К началу 1990-х годов количество учеников сократилось до менее чем 100, но за последние 10–12 лет школа выросла в процентном отношении больше, чем почти любая другая школа в районе Веллингтона, и сейчас в ней обучается более 300 учеников. В 2000 году были построены два новых класса и новый административный блок. В 2002 году Совет попечителей ввел схему зачисления для регулирования количества учеников. В 2003 году школьная библиотека была расширена и отремонтирована, а в 2004–2005 годах был добавлен еще один новый класс, и ряд старых комнат были обновлены. В начале 2012 года участок Kimi Ora был объединен со школой Торндона и получил название Ata Kimi Ora. Во втором семестре 2012 года блок D, известный как «Домик Нодди», был переоборудован в классную комнату. Несмотря на небольшую площадь, школа располагает хорошей инфраструктурой, включая два травяных игровых поля и площадку с твердым покрытием для нетбола и баскетбола. Летом дети плавают в бассейне Торндон. В 1992 году Совет попечителей построил приключенческую игровую площадку на средства, собранные местными жителями, что еще больше улучшило условия. В 2006 году площадка была перестроена, а в 2007 году проведены дополнительные работы. В 1999 году школе был подарен зал, который был перенесен на ее территорию. Хотя это уменьшило площадь газона, преимущества наличия зала перевесили недостатки. В 2005 году были добавлены кухня и туалеты. В 2010 году крыша зала была отремонтирована при поддержке Фонда наследия Городского совета Веллингтона. Этот зал, Старая школьная комната Святого Павла, имеет историческую связь со школой, поскольку он был перенесен сюда с первоначального места школы на Кейт Шепард Плейс. По преданию, он также является местом действия рассказа Кэтрин Мэнсфилд «Ее первый бал». Здания школы и игровая площадка были перестроены и модернизированы в 2020–2021 годах. По состоянию на 2022 год директором школы является Ароха Хохепа. Среди известных выпускников – судья Майкл Майерс.
Thorndon School is a New Zealand primary and intermediate school located in the suburb of Thorndon, Wellington, New Zealand. It was first established on 5 April 1852 as St Paul's School in Sydney Street. After initial success, the school's reputation declined until William Mowbray took over as headmaster in 1859. He broadened the curriculum to an extent that his methods were copied by other Wellington schools. In 1873, the school was taken over by the education board of the Wellington Province, and Mowbray was kept on as headmaster. Around that time, the name was changed to Thorndon School, and it moved to a new site in 1880. Mowbray retired in 1902 after 43 as headmaster. Since then the school and the district have been through many changes. In the early part of last century Thorndon was the largest school in the city, and housed the Teachers Training College for a while. By the early 1990s the roll was down to under 100 but over the past 10 or 12 years the school has grown, in percentage terms, more than almost any other school in the Wellington area and the roll is now over 300. During the year 2000 two new classrooms were built as well as a new administration area. In the year 2002 the Board of Trustees introduced an enrolment scheme to manage the roll. During 2003 the school library was extended and refurbished and in 2004/2005 another new classroom was added while a number of older rooms were refurbished. At the beginning of 2012 the Kimi Ora site was incorporated into Thorndon School and given the name: Ata Kimi Ora. In term 2 of 2012 the 'Noddy House', block D, was modified to become a classroom. In spite of its small foot print the school enjoys good facilities, with two grassed playing fields and a sealed netball/basketball court. During the summer the children swim at Thorndon Pool. In 1992 the Board of Trustees had an Adventure Playground built with locally raised funds and this has further enhanced the facilities. This was re developed in 2006 and further work was undertaken in 2007. In 1999 a hall was donated to the school and moved onto its field. While this reduced the grassed area, the benefits of having a hall outweighed the negatives. In 2005 a kitchen and toilets were added. The hall was reroofed in 2010 with assistance from The Wellington City Council Heritage Fund. This hall, the Old St Paul's Schoolroom, has some historic links with the school, having been moved here from the original school site in Kate Shepherd Place It is also, reputedly, the setting for the Katherine Mansfield short story, “Her First Ball”. The school buildings and playground were rebuilt/modernised in 2020/2021. as of 2022 the principal is Aroha Hohepa. Notable alumni include judge Michael Myers.