Сове́ты сою́зов в Пакиста́не: изби́раемые о́рганы ме́стного самоуправле́ния, состо́ящие из 21 сове́тника и возглавля́емые Нази́мом. Структура́ и фунќции разли́чаются.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Административное деление в Пакистане
Administrative division in Pakistan
Союзные советы Пакистана, именуемые сельскими советами в сельской местности, являются выборным органом местного самоуправления, состоящим из 21 советника и возглавляемым Назимом, который соответствует должности мэра или председателя, и Наибом Назимом (вице-председателем). По состоянию на 2007 год насчитывалось 5375 сельских союзных советов в 115 округах. Они образуют третий уровень местного самоуправления и пятый уровень в общей структуре управления. Их структура и обязанности различаются в зависимости от провинции или территории.
The union councils of Pakistan , referred to as village councils in villages, are an elected local government body consisting of 21 councillors, and headed by a Nazim which is equivalent to a mayor or chairperson and a Naib Nazim (vice chairperson). As of 2007, there are 5,375 rural union councils across 115 districts. They form the third tier of local government and fifth tier overall. Its structure and responsibilities differ between provinces and territories.
Администрация
Союзные советы являются основным государственным учреждением в Пакистане. В сельских районах союзные советы часто называют «сельскими советами». Территория, которую представляет сельский совет, обычно включает в себя большую деревню и прилегающие территории, часто с близлежащими небольшими деревнями. Термин «союзный совет» может использоваться и для населенных пунктов, являющихся частью городов. Территория союзного или сельского совета обычно входит в состав техсила (округа). В редких случаях союзный совет может быть частью городского округа. Каждый союзный совет, во главе с назимом союза, состоит из 13 избранных членов или советников. Помимо четырех мужчин и двух женщин, избираемых напрямую, в него входят два представителя рабочих (мужчины и женщины), представитель национальных меньшинств, назим союза и его заместитель – наиб-назим союза. Помимо избранных членов, в каждом союзном совете работают несколько государственных служащих и должностных лиц, подчиняющихся секретарю союзного совета, который является государственным служащим, назначаемым государством. Введение мест для представителей меньшинств и особых групп населения было частично обусловлено нежеланием людей участвовать в выборах при первоначальном внедрении системы союзных советов. Союзные советы выполняют множество функций, включая сбор налогов и выступают в качестве альтернативной системы разрешения споров.
Union councils are the primary governmental institution in Pakistan, Union Councils are often known as "Village Councils" in rural areas,the territory represented by a Village Council usually comprises a large village and surrounding areas, often including nearby small villages. The term Union Council may be used for localities that are part of cities. The territory of a Union Council or Village Council is usually part of a Tehsil (county). Less commonly, a Union Council may be part of a City District. Headed by a Union Nazim, each union council has 13 elected members or councillors. In addition to four male and two female members elected directly, there are two male and two female representatives of the labour, a minority member, a Union Nazim and his deputy known as Union Naib Nazim. Besides elected members, there are several government employees and functionaries in every union council, who report to the Secretary of the Union Council. The latter is a civil servant appointed by the state. The addition of seats for minority members and special interests was implemented in part due to people not wanting to run for election when the Union council system was first implemented. Union Councils perform numerous functions including levying taxes, and acting as an alternative dispute resolution system.