Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Либеральная альтернатива (или AL) — французская политическая партия, созданная 1 марта 2006 года. Партия выступает за классический либерализм и либертарианство и против социализма и консерватизма. Поэтому её политический цвет — фиолетовый, находящийся между красным цветом левого крыла и синим цветом правого крыла. Партия выступает за расширение полномочий парламента и отделение от премьер-министра, отдавая предпочтение президентской/конгрессной системе в отличие от строгой парламентской системы. Она делает акцент на более активной политической, а не экономической роли Европейского союза (ЕС) в продвижении гражданских свобод и либерализма как основы Конституции ЕС. В создании Либеральной альтернативы приняли участие некоторые члены ассоциации Liberté chérie, придерживающейся принципов классического либерализма, в том числе Эдуард Фильяс, основатель Liberté Chérie, Орелиан Верон, бывший президент, и Сабина Эррольд, соучредитель.
The Liberal Alternative ( or AL) was a French political party created on March 1, 2006. The party advocates for classical liberalism and libertarianism and against socialism and conservatism. Therefore their political colour is purple, between the red of the left wing and the blue of the right wing. It advocates stronger powers given to the Parliament and a separation from the Prime Minister; favouring a presidential/congressional system as opposed to a strict parliamentary system. It emphasizes a more political, rather than economic, role in the European Union (EU) to promote civil liberties and liberalism as the basis of the EU Constitution. Some members of Liberté chérie, a classical liberal association, took part in the creation of the Liberal Alternative, including Édouard Fillias, founder of Liberté Chérie, Aurélien Veron, former president and Sabine Herold, cofounder.
Популярная поддержка и избирательный рекорд
На президентских выборах 2007 года Эдуарду Фильясу, основателю и лидеру партии AL, не удалось получить необходимые подписи поддержки от как минимум 500 французских выборных должностных лиц. Либеральная альтернатива, не выдвигая собственного кандидата, поддержала кандидата от центристского Союза за французскую демократию (UDF) Франсуа Байру. На парламентских выборах 2007 года Либеральная альтернатива также выставила около 50 кандидатов, получив от 0,09% до 1,49% голосов.
In the 2007 presidential election, Édouard Fillias, the founder and leader of AL, failed to obtain the necessary endorsements from at least 500 French elected officials. Liberal Alternative, with no candidate of its own, endorsed the centrist Union for French Democracy (UDF) candidate François Bayrou. Liberal Alternative also fielded nearly 50 candidates for the 2007 legislative elections, it obtained between 0.09% and 1.49%.
Европейский парламент
+ Год выборов в Европейский парламент Количество голосов % от общего числа голосов Количество полученных мест 2009 16 944 0,10% 0
+ European Parliament Election year Number of votes % of overall vote # of seats won 2009 16,944 0.10% 0
Несмотря на недавний раскол, AL выдвигала кандидатов в пяти избирательных округах на выборах в Европейский парламент 2009 года: в Иль-де-Франс, на Западе, на Востоке, на Юго-Востоке и на Юго-Западе. В целом партия набрала 0,10% в Иль-де-Франс, 0,26% на Востоке, 0,13% на Юго-Западе, 0,02% на Юго-Востоке и 0,18% на Западе.
Despite a recent split, AL ran five lists in the 2009 European Parliament election: in the Île de France, West, East, South East and South West constituencies. Overall, the party won 0.10% in Île de France, 0.26% in the East, 0.13% in the South West, 0.02% in the South East, and 0.18% in the West.